Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 10

Вся дальнейшая беседа вертелась вокруг баскетбола, и немало в ней было пустяковых тем — пара-тройка фраз, и разговор тут же затихал. В конце концов несколько парней завели игру в «камень-ножницы-бумага» и веселились до упаду! Цзянь Дань не находила, когда вставить слово, и лишь вежливо улыбалась в такт. Ай Синь и Цзян Кэнэ, привыкшие к шуму и вольностям, тоже присоединились к игре. Всё помещение наполнилось беззаботной, раскованной атмосферой юности. В старших классах школы гнётёт учёба, в средних ещё слишком наивны, а вот университет — единственный период жизни, когда человек по-настоящему не думает о будущем и живёт здесь и сейчас.

Цзянь Дань даже почувствовала, будто сама помолодела…

Вдруг её телефон в сумочке завибрировал — пришло сообщение. Это был Чу Ши Сюань: «Завтра зайди ко мне в компанию, обсудим твою стажировку».

Только она подумала, что жизнь стала беззаботной, как тут же навалились новые хлопоты. Она тихо вздохнула и набрала ответ: «Хорошо».

Подняв глаза с тревожным выражением лица, она вдруг поймала взгляд Цзо Иньфэна. От неожиданности пальцы дрогнули, и телефон выскользнул из рук, упав на пол. Но в шумном помещении никто даже не заметил звука падения.

Она отодвинула стул, собираясь нагнуться за телефоном, но в этот момент Ло Цзя резко вскрикнула:

— Не поднимай!

Цзянь Дань замерла и снова села на стул, недоумевая: разве не надо поднимать упавший телефон? Что за странности творит эта Ло Цзя?

Цзо Иньфэн улыбнулся, встал и поднял её телефон. Взглянув на экран, он сказал:

— Кажется, не разбился.

Цзянь Дань мысленно возненавидела Ло Цзя за её коварство. Щёки её слегка покраснели от смущения.

— Спасибо!

Цзо Иньфэн ничего не ответил, лишь улыбка его стала ещё шире.

Ужин с горячим котлом затянулся с пяти часов вечера до десяти. В конце концов все перешли исключительно на игру в «камень-ножницы-бумагу» и выпивку. Владелец заведения, похоже, был не против, хотя напитки стоили недёшево. Но у Цзянь Дань возникла новая дилемма: платить ли ей за ужин?

Она колебалась, не решаясь сделать первый шаг, но Цзо Иньфэн уже поднялся и направился к кассе. Среди всех он оставался одним из самых трезвых — Ай Синь и Цзян Кэнэ уже с трудом фокусировали взгляд.

На улице вызвали несколько такси. Парни помогали девушкам сесть, и Цзо Иньфэн без колебаний усаживал их в машины, называя адрес университета. Проводив последние такси, он обернулся к Цзянь Дань:

— Ты на велосипеде приехала?

Она, словно очнувшись, кивнула и указала на белый женский велосипед у входа в ресторан:

— Мой стоит там.

Цзо Иньфэн протянул руку:

— Ключи.

Она машинально вытащила ключи и передала ему. Он открыл замок, сел на велосипед и кивком головы пригласил её:

— Садись!

— Ты меня проводишь? — наконец до неё дошло, и Цзо Иньфэн едва сдержал смех.

— Ты ведь тоже пила, — спокойно ответил он. — Поздно, и одной девушке ехать домой на велосипеде небезопасно.

Он знал, что она не живёт в общежитии — в университете за ней не закреплена комната.

— Нет-нет, не надо! — замахала она руками, будто трясла бубен. — Если ты сейчас отвезёшь меня домой и вернёшься в кампус, ворота уже будут закрыты!

Цзо Иньфэн проигнорировал её замешательство и настаивал:

— Не волнуйся, у меня есть способ попасть внутрь. Если будешь ещё медлить, мы оба здесь застрянем.

Цзянь Дань, хоть и неохотно, почувствовала, как внутренний голос толкает её вперёд, и ноги сами понесли её к велосипеду.

«Только не испорти мою судьбу…» — пронеслось у неё в голове.

Она не могла взять на себя такую ответственность и в итоге покорно уселась на багажник.

Велосипед помчался вперёд, будто ракета. Он ехал уверенно, но было уже поздно, поэтому педали крутились быстро. Навстречу им попадались подростки с выкрашенными в жёлтый волосами, которые свистели и кричали им вслед. Цзянь Дань становилось всё неловчее, и она готова была спрятать лицо в воротник.

Внезапно она осознала: всё стало сложнее. Проблема с Чу Ши Сюанем ещё не решена, а тут появился Цзо Иньфэн. Она начала подозревать, что догадка Цзян Кэнэ оказалась верной — с этим Цзо Иньфэном что-то не так. Ведь у самой Цзянь Дань даже опыта в отношениях не было, а тут сразу два претендента на роль «судьбы»! Слишком быстро всё меняется!

Велосипед остановился у её подъезда. Цзо Иньфэн указал на него и улыбнулся:

— Я возьму велосипед напрокат.

— А… хорошо, — пробормотала Цзянь Дань, не смея взглянуть ему в глаза и уставившись в землю.

— Завтра у тебя пары?

— Нет.

Он кивнул, понимающе:

— Если тебе завтра понадобится велосипед, я утром привезу. Если нет — тогда послезавтра утром заеду за тобой.

Он произнёс это так спокойно, будто говорил «привет» или «пока».

Цзянь Дань вспомнила, что завтра должна быть в Сюаньюе, и утром ей понадобится велосипед. Но просить его привозить — неловко. После недолгих размышлений она сказала:

— Я сама утром зайду в университет и заберу его. Просто оставь у подъезда общежития Ай Синь.

Цзо Иньфэн на мгновение замер, потом обнажил белоснежные зубы в улыбке, развернул велосипед и бросил через плечо:

— Утром привезу лично. Жди звонка — спустишься, я отдам ключи.

— У тебя мой номер? — машинально спросила она.

— Попросил у парней с твоего курса за ужином, — с загадочной усмешкой ответил он и, оставив Цзянь Дань в полном изумлении, резко нажал на педали и исчез во тьме, не забыв крикнуть на прощание: — Беги скорее наверх, уже поздно!

Цзянь Дань, словно во сне, поднялась по лестнице, а в голове звучал радостный напев Ло Цзя.

Вероятно, из-за алкоголя она упала на кровать и мгновенно заснула. Ей снились смутные, обрывочные сны, из которых она никак не могла выбраться, пока утром не раздался звонок телефона. Она нащупала его с закрытыми глазами, и только тогда окончательно проснулась.

— Я внизу, спускайся!

— Я… я ещё не умылась! Подожди немного, сейчас сбегу вниз… — перебила она и, отключив звонок, бросилась в ванную. Зубы почистила, лицо умыла, даже волосы не собрала — длинные волны рассыпались по плечам. Натянув джинсы и футболку, она в тапочках выскочила на улицу.

Когда она предстала перед Цзо Иньфэном в таком виде, тот на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Вот твои ключи.

— Спасибо! — сказала она, прекрасно понимая, как выглядит неряшливо, и стараясь поскорее от него избавиться. — У тебя сегодня пары?

— Нет.

……

— Рядом есть место, где можно позавтракать? — спросил он, глядя на неё с улыбкой. — Я проголодался.

От такого довода было не отбиться.

— Подожди, я сейчас переоденусь.

Времени оставалось в обрез — после завтрака ей не успеть вернуться домой и переодеться.

Цзо Иньфэн кивнул, и она снова помчалась наверх. Через несколько минут она появилась уже с аккуратно собранными волосами и в светлом платье — лёгком, свежем и элегантном.

Его настроение явно улучшилось, но он удивился:

— Мы же просто завтракаем. Зачем так наряжаться?

— Я… я потом иду на собеседование, — честно призналась она.

— На стажировку? — его улыбка чуть померкла, но глаза заблестели.

— Да.

— Через связи отца? — спросил он. Весь университет знал, что у Ло Цзя отец — человек на все руки.

— Да.

Он снова кивнул, больше ничего не говоря. Она села на велосипед, и они отправились завтракать.

Цзо Иньфэн действительно проголодался: съел целую миску вонтонов и блин с жареными палочками юйтяо. Цзянь Дань заказала только вонтоны.

— Я подписал контракт с проектным бюро, — неожиданно сказал он. — Скоро начну стажировку.

Цзянь Дань не сразу поняла, но потом вспомнила, что он учится на архитектора. Честно говоря, эта профессия непроста: в начале карьеры ты — полный новичок, без собственных проектов, вынужден работать на других. Лишь создав собственные работы, можно заявить о себе.

Многие не выдерживают этого этапа и уходят в другие сферы. Хотя, справедливости ради, все выпускники начинают с нуля.

— Почему ты выбрал именно эту профессию?

Цзо Иньфэн приподнял бровь с горделивой ухмылкой:

— Представь, если все небоскрёбы в этом городе будут построены по моим чертежам — разве это не величайшая гордость?

Цзянь Дань фыркнула:

— Не ожидала от тебя таких амбиций.

Для неё Цзо Иньфэн всегда был скорее младшим братом, поэтому её слова звучали по-доброму и заботливо.

— Просто в этой сфере трудно пробиться, — пробормотал он, глядя в миску с вонтонами, и в его голосе не чувствовалось эмоций.

— Не торопись. Сейчас везде так: все выпускники — новички, всем приходится начинать с самого начала.

Цзо Иньфэн с недоверием посмотрел на неё:

— Говоришь, будто сама через это прошла.

А ведь она действительно прошла! Начинала с нуля, добилась успеха — и всё потеряла. Она даже не знала, возьмут ли её теперь в Ятун, если узнают, что она снова стала Цзянь Дань.

После завтрака он отвёз её к зданию Сюаньюя:

— Велосипед твой. Удачи!

— А как ты сам доберёшься?

— Пробегусь. Будет полезно для фигуры.

Сюаньюй — молодая компания в сфере электронных технологий, основанная всего несколько лет назад двумя талантливыми молодыми людьми. Однако все знали, что Чу Ши Сюань и Фан Цзэюй добились своего упорным трудом и глубокими знаниями. Сегодня Сюаньюй — один из лидеров отрасли, уступающий лишь старейшей компании Ятун.

В двадцати восьмиэтажном здании в центре города Сюаньюй занимает сразу четыре этажа. От скромного стартапа с двумя основателями компания выросла до крупной фирмы со ста с лишним сотрудниками.

Цзянь Дань нажала кнопку лифта и встала рядом, ожидая. В зеркале у дверей лифта она заметила, как несколько девушек с ресепшена перешёптываются и с ухмылкой поглядывают на неё. Она взглянула в зеркало — всё в порядке, ничего странного.

Внезапно, обернувшись, она увидела стоящего позади мужчину и сразу всё поняла: смеялись не над ней.

— Эй, Ло Цзя! Как ты здесь оказалась? — мужчина с удивлением поздоровался с ней.

Цзянь Дань не узнала его и молчала, пока Ло Цзя не подсказала: «Это другой совладелец Сюаньюя, лучший друг и партнёр Чу Ши Сюаня — Фан Цзэюй».

— Господин Фан, здравствуйте, — вежливо кивнула она, демонстрируя безобидную улыбку.

Фан Цзэюй, будто на носу у него были очки, которые сейчас упали на шею, воскликнул:

— Ого! Говорят, ты потеряла память — и правда всё забыла! Такой характер точно по вкусу Чу Ши Сюаню.

Цзянь Дань на мгновение растерялась, но затем серьёзно пояснила:

— Я действительно потеряла память.

— Понимаю, понимаю… — Фан Цзэюй сдерживал смех, стараясь принять серьёзный вид, но через секунду не выдержал и громко рассмеялся, прикрыв рот ладонью.

Цзянь Дань сжала губы и решила больше не объясняться. Пусть думает, что она изменилась ради Чу Ши Сюаня — всё равно они уже расстались.

Когда лифт достиг двадцатого этажа, двери со звоном открылись. Фан Цзэюй галантно пригласил её выйти:

— Кстати, а ты здесь зачем?

— На стажировку.

Фан Цзэюй прищурил красивые глаза и вдруг понял:

— Вот оно что! Этот парень даже не предупредил меня, а уже ведёт сюда свою пассию!

Цзянь Дань испугалась, что он сейчас набросится на Чу Ши Сюаня, но вместо этого Фан Цзэюй лукаво ухмыльнулся:

— Лучше бы вёл не в компанию, а домой, верно?

Он привычным жестом положил руку ей на плечо, и Цзянь Дань подпрыгнула от неожиданности. Фан Цзэюй замер в той же позе, с недоумением глядя на неё.

В его воспоминаниях Ло Цзя всегда была раскованной и вольной в общении. Неужели правда потеряла память?

— Ши Сюань, твоя пассия прибыла! — театральным жестом ввёл он её в кабинет и плюхнулся на диван.

Чу Ши Сюань проигнорировал его, отодвинул ноутбук и подошёл к Цзянь Дань:

— Сначала провожу тебя в отдел кадров.

И только потом повернулся к Фан Цзэюю:

— Объясню всё, как вернусь.

Фан Цзэюй поправил галстук и с хищной ухмылкой произнёс:

— Раз уж привёл — зачем ещё что-то объяснять?

Чу Ши Сюань лишь слегка сжал губы и вывел её из кабинета.

В отличие от типичных офисов, за кабинетом генерального директора располагался открытый инженерный отдел — без перегородок, с просторным помещением и рядами светло-жёлтых столов. За рабочими местами тянулась стена с живыми растениями, придававшая интерьеру свежесть и лёгкость. За зелёной стеной находилась зона отдыха сотрудников.

Такое решение делало пространство гораздо уютнее и просторнее, чем стандартные кабинки. Из панорамных окон двадцатого этажа открывался вид не на лес небоскрёбов, а на безмятежное небо и белоснежные облака. А ночью, глядя вниз на огни неспящего города, можно было почувствовать себя в настоящей сказке.

Он провёл её на этаж выше — в административный блок.

— Через сколько начинается официальная стажировка?

http://bllate.org/book/4261/439864