Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 9

Цзянь Дань сочла это разумным и подобрала себе пару плоских ботинок цвета ружья с узором на носке. Волосы она собрала в высокий хвост — от этого образ стал свежим, ярким и в то же время обрёл лёгкую интеллигентную сдержанность, будто перед глазами возникла живая, но изящная картина.

По натуре она никогда не тяготела к сплетням. Раньше, в школе, редко заглядывала на форум, а теперь, став Ло Цзя, и вовсе не желала тратить время на всю эту чепуху.

Однако, как и Дай Ни, у неё появился свой маленький информационный центр — Ай Синь, которая знала всё обо всём и обладала поистине сверхъестественным чутьём на слухи. Благодаря ей Цзянь Дань узнала, что девяносто процентов записей на университетском форуме сейчас посвящены именно ей:

1. «Ло Цзя, королева красоты X-университета, вернулась после аварии с амнезией — из павлина превратилась в воробья»;

2. «Конкурс ораторского мастерства 2018 года в X-университете: опубликован список участников — профессор кафедры менеджмента лично рекомендовал „воробья“ Ло Цзя…»

Однажды, поддавшись любопытству, она всё же зашла на форум — и увидела настоящий бурлящий котёл:

[Я гордый по натуре]: Правда ли, что маленькая пава потеряла память?

[Стою на балансе]: Говорят, да. Попала в аварию…

[Я гордый по натуре]: Чёрт, теперь-то будет интересно! Превратилась в воробья…

[Пена на волнах]: Да не в воробья — скорее в перепёлку!

[Ветер поднимается]: По достоверным данным, на пересдаче общеобразовательного курса она побила рекорд университета!

[Я гордый по натуре]: Блин, может, и мне в следующий раз устроить ДТП? Не хватает знаний по гуманитарным дисциплинам (ToT)

[Герой с далёких рубежей]: Поддерживаю Ло Цзя! Внешность и внутренний мир в гармонии — настоящий лебедь после трансформации!

[Хаски]: Жду её выступления на конкурсе =^o^=

[Круто]: Обязательно схожу посмотреть…

[Я урод, но добр]: И я пойду…

[В тот день я разбогател]: Вместе!

[Я гордый по натуре]: Хотя… чёрт возьми, странно всё это.

[Я — принцесса]: *^÷^*

……

У Цзянь Дань сердце чуть не выскочило из груди. Оказывается, её перемены вызвали такой ажиотаж в университете! Видимо, Ло Цзя и правда была звездой кампуса.

«Ах! — вздохнула она. — Во что же я вляпалась?»

***

Возможно, оттого что стала красивее и теперь одевалась аккуратнее, Цзянь Дань почувствовала, как растёт её уверенность в себе. Нервозности перед выступлением она не испытывала вовсе.

В день конкурса ораторского мастерства в первом ряду актового зала сидело жюри, а за ними — студенты из разных факультетов. Она бегло окинула взглядом зал: среди аудитории явно преобладали юноши, но причины этого она предпочла опустить.

Цзянь Дань вытянула номер один. Это было не очень выгодно: жюри ещё свежи и внимательны, а значит, будут строже, чем к поздним выступающим, когда устанут.

Но ей было всё равно. Хотя Ло Цзя, похоже, волновалась — боялась, что Цзянь Дань испортит её репутацию богини университета.

Цзянь Дань глубоко поклонилась залу, подошла к трибуне и устремила взгляд в тёмное море голов. Такой приём она использовала всегда: если смотреть прямо в глаза аудитории, начинаешь нервничать. А если просто смотреть вперёд, давление спадает — ведь никто не заметит, куда именно направлен твой взгляд.

Темп речи и мимика были выверены идеально. Она всё время улыбалась. До неё доносились удивлённые возгласы и шёпот в зале. Члены жюри внимательно слушали, кивали и время от времени делали пометки в оценочных листах. Что до их мимики — она ничего не видела, даже состав жюри не знала.

Некоторые участники заранее изучали состав жюри и подстраивали под них стиль выступления и содержание речи.

Конечно, университетский конкурс ораторского мастерства — не шоу-бизнес, но победители получают рекомендации на городской уровень, что в будущем помогает и при трудоустройстве, и при поступлении в аспирантуру.

Цзянь Дань никогда не умела играть по таким правилам. Ло Цзя тоже была новичком в этом деле. Им обеим приходилось полагаться только на собственные силы.

Тем не менее выступление прошло гладко, без серьёзных срывов. Когда раздались аплодисменты, Цзянь Дань снова поклонилась и сошла с трибуны.

Сев в зале, она глубоко выдохнула и сделала глоток воды из бутылки. Тут же Ло Цзя нетерпеливо спросила:

— Ну как? Какое место заняла?

— Не знаю. Надо дождаться окончания всех выступлений.

На самом деле Цзянь Дань волновалась даже больше, чем Ло Цзя.

Подняв глаза, она вдруг заметила Цзо Иньфэна в первом ряду — он обернулся и слабо улыбнулся ей.

Он в жюри? Цзянь Дань раньше не обратила на это внимания, хотя, будучи главой отдела учёбы, он вполне мог там оказаться.

Остальные выступления она слушала с интересом. У каждого участника были свои сильные стороны: кто-то забавно шутил, кто-то блестяще аргументировал, а кто-то изящно подбирал слова. Она понимала, что сама не относится к числу выдающихся ораторов. Раньше она этим не занималась, а сейчас просто делала всё, что могла.

Когда объявили результаты, она с облегчением выдохнула: третье место. Для неё это был отличный итог. Правда, Ло Цзя, привыкшая к первым местам, расстроилась.

Цзянь Дань стиснула зубы:

— В следующий раз обязательно займём первое место!

На самом деле первые два места были заслуженными. У тех ребят и манера речи, и глубина знаний — результат четырёх лет упорной учёбы. Ей же пришлось готовиться наспех. Она даже мысленно пожаловалась: почему Ло Цзя не учится на программиста? Там бы она точно выиграла — ведь у неё за плечами многолетний опыт работы.

После объявления результатов одногруппники окружили её, засыпая комплиментами. Она лишь улыбалась и, взяв в руки большой лист с грамотой, направилась к выходу. Ай Синь пошла следом:

— Куда пойдём отмечать вечером?

Цзянь Дань вспомнила прошлый раз в баре, когда она сбежала, и Ай Синь несколько дней на неё дулась. И снова отмечать?

— Думаю, не пойду.

— Да не переживай! На этот раз не в бар! — заверила Ай Синь.

— А куда?

— Как насчёт горячего горшочка? — внезапно появилась рядом Цзян Кэнэ и обняла её за шею с неподдельным энтузиазмом.

Цзянь Дань слегка вывернулась — эта Цзян Кэнэ была чересчур экспансивной. В прошлый раз в баре она флиртовала с барменом, а в университете носила вызывающую одежду и постоянно всех называла «дорогуша» или «солнышко», отчего у Цзянь Дань мурашки бежали по коже.

Говорили, что у Цзян Кэнэ есть иностранный парень, с которым она собирается пожениться и уехать за границу после выпуска.

«С голубыми глазами и жёлтыми волосами?» — подумала Цзянь Дань. Одна мысль о том, как они целуются, вызывала ужас. Хотя, наверное, такие отношения сейчас в моде. Она в очередной раз почувствовала себя старомодной.

Впрочем, раз речь о горячем горшочке, она согласилась. Будучи уроженкой севера, она обожала зимой сидеть в тесной комнатке горячего горшочка, когда окна запотевают, превращаясь в матовое стекло, а в воздухе витает пряный аромат бульона. После такого ужина лицо и губы становятся красными от перца и жара. Летом тоже ходили — потеешь вовсю, но зато чувствуешь себя на все сто.

Они сняли отдельную комнату. Кроме Ай Синь, все были северянами и обожали подобные заведения. Иногда такая «простая» атмосфера казалась им куда привлекательнее дорогих ресторанов.

Как только уселись, сразу заказали несколько тарелок баранины. Здесь подавали классический медный горячий горшочек, а не современные электрические варианты. В таком мясо получалось особенно вкусным, особенно баранина. И, конечно, без пива не обходилось.

Цзянь Дань налила себе бокал и пила медленно, в то время как остальные уже опустошили по нескольку бутылок. Запах баранины витал в воздухе, и кто-то начал:

— Эй, Ло Цзя, расскажи, как тебе удалось стать такой гармоничной личностью? Дай совет!

— Каждый вечер учусь до двенадцати, руки не отпускают тетради, глаза не отрываются от книг… — ответила сама богиня Ло Цзя.

Одногруппники остолбенели. Цзян Кэнэ снова обняла её за шею и прошептала на ухо с хихиканьем:

— Ты, наверное, ради Цзо Иньфэна так стараешься?

Весь университет знал, что Ло Цзя ухаживала за Цзо Иньфэном. На форуме даже была статья под названием: «Гордый павлин снизошёл до того, чтобы каждый день писать письма ястребу…»

Цзянь Дань подумала, что сравнение довольно меткое: на баскетбольной площадке Цзо Иньфэн и правда был похож на ястреба — стремительного и мощного.

— Конечно, нет, — сказала она, чувствуя неловкость, и подняла бокал.

— Нашей Ло Цзя он и не нужен! — вступилась Ай Синь. — В мире столько достойных людей, зачем цепляться за одного?

За последние дни она отлично заметила: после амнезии Ло Цзя больше не подходила к Цзо Иньфэну и даже не упоминала его. Скорее всего, просто забыла.

Теперь весь университет гудел: Ло Цзя стала «холодной красавицей». Раньше, будучи общительной и яркой, она привлекала множество поклонников. Теперь, став сдержанной и загадочной, она притягивала ещё больше внимания — и тех, кто и раньше её любил, и новых, очарованных её холодной элегантностью.

При таком изобилии вариантов кому вообще нужно гнаться за таким же холодным, как и она сама, Цзо Иньфэном?

Цзян Кэнэ загадочно улыбнулась:

— Давай поспорим? Ставлю, что Цзо Иньфэн скоро станет её поклонником.

— Цзян Кэнэ, твой спор изначально некорректен, — возразила Ай Синь, стукнув ладонью по столу. — Сейчас не важно, станет ли он её поклонником. Важно, будет ли Ло Цзя вообще хотеть его!

— Ладно, тогда спорим, будут ли они вместе. Проигравший угощает всех в отеле «Вена».

— Договорились. Ставлю на «нет».

— Ха! Готовь деньги! — Цзян Кэнэ осушила бокал пива и довольная улыбнулась.

Ай Синь закатила глаза и шепнула Цзянь Дань на ухо:

— Ло Цзя, от тебя зависит мой месячный рацион! — и даже поклонилась ей, отчего Цзянь Дань только молча вздохнула.

Когда они уже наполовину поели, один из парней пошёл в туалет и открыл дверь в их комнату — прямо навстречу Цзо Иньфэну и его товарищам по баскетбольной команде, входившим в ресторан.

— О, какая удача! — воскликнули парни. Хотя они и не были из одной группы с Цзо Иньфэном и учились на разных факультетах, все были четвёртого курса и иногда играли вместе в баскетбол, так что были знакомы. — Заходите!

Они нарочно громко кричали — возможно, уже подвыпив.

Цзо Иньфэн бросил взгляд в комнату, мельком увидел Цзянь Дань и едва заметно кивнул всем.

— Раз уж встретились, давайте присоединяйтесь! — один из парней вышел и пригласил их.

Товарищи Цзо Иньфэна переглянулись и заулыбались:

— Случайная встреча — лучшее, что может быть! Веселее в компании.

Они толкнули Цзо Иньфэна в бок, ухмыляясь весьма многозначительно.

Цзо Иньфэн приподнял бровь, не стал отказываться и спокойно сказал:

— Хорошо, не будем церемониться.

Итак, несколько студентов строительного факультета втиснулись в комнату. Владелец ресторана принёс ещё несколько комплектов посуды и добавил мяса. Они уселись за стол, как ни в чём не бывало.

Ай Синь скривилась: она заметила, что Цзо Иньфэн всё время смотрит на Ло Цзя. Неужели началась обратная погоня? Но она уже придумала план: если проиграет, будет умолять Ло Цзя оплатить счёт.

Цзянь Дань не имела права возражать — она уже почти поела и теперь просто сидела, слушая разговоры.

— Цзо Иньфэн, сегодня Ло Цзя отлично выступила, верно? — не упустила момент Цзян Кэнэ.

Цзо Иньфэн перевёл на Цзянь Дань ясный, прямой взгляд и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Да, по-моему, она лучше, чем первая и вторая.

Цзянь Дань удивилась, услышав вокруг приглушённый смешок, но всё же скромно ответила:

— У первой участницы было очень остроумное выступление, а у второй — глубокие знания. Я проиграла по делу.

Цзо Иньфэн тихо фыркнул. Похоже, слухи о превращении павлина в перепёлку были правдой.

— Твой текст не шаблонный, в нём есть оригинальность и множество литературных отсылок. Это делает речь интересной и даёт слушателю простор для воображения… Но, как ты знаешь, профессора обычно предпочитают проверенные форматы. Слово «инновации» уместнее в рабочей среде.

Цзянь Дань подумала, что Цзо Иньфэн действительно проницателен — сразу уловил, что её стиль ближе к деловому, нежели к студенческому.

— Но третье место — это уже отлично, — добавил он с ободряющей улыбкой.

Цзянь Дань кивнула в ответ.

— Цзо Иньфэн, ты же с юга? — наконец кто-то сменил тему, и Цзянь Дань почувствовала облегчение — давление спало.

http://bllate.org/book/4261/439863