Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 11

— Осталось меньше месяца.

Чу Ши Сюань кивнул:

— Когда у тебя не будет занятий, заходи — познакомься с обстановкой заранее.

Подумав, добавил с предостережением:

— Здесь никто не будет делать тебе поблажек. Если станет тяжело — скажи мне прямо.

Это значило одно: если не выдержишь — уходи.

Начальник отдела кадров, увидев Чу Ши Сюаня, не выказал особого волнения — лишь вежливо окликнул:

— Господин Чу.

Затем перевёл взгляд на неё.

— Это новая стажёрка, — пояснил Чу Ши Сюань. — Она будет приходить, когда у неё не будет пар. Посмотри, есть ли свободные места в административном отделе, и устрой её как-нибудь.

Начальник проницательно взглянул на девушку и сразу предложил:

— Может, на ресепшен?

Поскольку её привёл сам генеральный директор, он, разумеется, уточнил:

— Как вы считаете?

— У тебя есть возражения? — серьёзно спросил Чу Ши Сюань, глядя на неё сверху вниз.

— Нет, — ответила она. Очевидно, берут по внешности.

Чу Ши Сюань не стал задерживаться и тут же передал её начальнику, после чего спустился вниз.

Под руководством менеджера Лу, представившегося ей как руководитель, Цзянь Дань обошла всё здание компании. Он рассказывал о работе каждого отдела, а она, как всегда прилежная, записывала всё в блокнот. Менеджер Лу мельком взглянул и строго заметил:

— Не нужно записывать. Скоро дам тебе общее руководство — там всё есть.

Затем он показал ей, где находятся комната отдыха и гостевая, и объяснил, что приходящих гостей следует сначала провожать в гостевую, а подать чай или воду — дело обязательное.

Цзянь Дань уже заранее была готова к такому повороту: Чу Ши Сюань явно не собирался ставить её программистом. Но работа на ресепшене всё же оказалась гораздо дальше от её ожиданий, чем она думала.

На самом деле обязанности ресепшена не были сложными: регистрировать посетителей, перенаправлять звонки, подавать чай — в течение всего дня почти не было дела.

Предыдущая сотрудница на ресепшене была на позднем сроке беременности, держалась за поясницу и явно испытывала неудобства — скоро уходила в декретный отпуск. Компания «Сюаньюй» славилась хорошими условиями труда: декретный отпуск мог длиться до года, как в государственных учреждениях.

Цзянь Дань всё ещё скучала по «Ятуну» — ведь именно там она начинала, уже успела занять важное место в отделе программирования и имела подругу Дай Ни. А здесь целыми днями нечего делать, и от этого на душе становилось пусто.

Однако Цзянь Дань всегда была упорной и целеустремлённой. Всего на секунду опустив голову, она тут же встряхнулась, как непобедимое насекомое:

«Начну с нуля — и пусть будет с нуля! Золото всегда проявит свой блеск».

На следующий день у неё были занятия. После пар она отправилась в библиотеку, чтобы порешать задания для подготовки к экзамену по английскому языку шестого уровня. Экзамен был уже через несколько дней, и она не могла его завалить — это был последний шанс в университете.

Просидев в библиотеке весь день, она заметила, что свет стал тусклым, и, взглянув на часы, тихо вздохнула: уже почти шесть вечера. Почему время всегда бежит быстрее мыслей? Собрав вещи, она вышла из библиотеки, села на велосипед и, проезжая мимо баскетбольной площадки, увидела, что Цзо Иньфэн всё ещё играет.

Она не остановилась, но в тот миг, когда его взгляд упал на неё, почувствовала дурное предчувствие. Нажав сильнее на педали, она попыталась ускориться, но его ноги оказались быстрее. Он выскочил с площадки и встал прямо перед ней, легко положив руку на руль — и велосипед остановился.

— Уже так поздно? — удивился он.

— Засиделась в библиотеке и забыла о времени, — ответила Цзянь Дань, желая поскорее уехать. Она кинула взгляд на других парней на площадке, которые уже хихикали, и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Твои товарищи ждут тебя…

Цзо Иньфэн не колеблясь приказал:

— Подожди меня. Сейчас скажу им пару слов, а потом провожу тебя домой.

Не дожидаясь её ответа, он побежал обратно на площадку и что-то сказал ребятам. Те засмеялись ещё громче.

Цзянь Дань стояла, чувствуя себя так, будто действительно происходит что-то серьёзное. Наконец, решившись, она резко села на велосипед и уехала.

— Эй, Иньфэн, твоя маленькая пава улетела! — крикнул кто-то.

Цзо Иньфэн стоял спиной к ней и ничего не видел. Когда он обернулся, её уже и след простыл.

Он несколько раз ударил мячом об асфальт и вдруг рассмеялся. Эта Ло Цзя действительно сильно изменилась.

Цзянь Дань думала, что, добравшись домой, сможет перевести дух, но едва она сняла одежду, как телефон дважды пискнул:

[Я внизу, у твоего подъезда. Поговорим.]

Она чуть не вырвала от досады. Подойдя к окну, она заглянула вниз и наконец поняла преимущество длинных ног — он уже здесь.

Сердце её метнулось, как чаша весов: то влево, то вправо. Она никогда не умела вести переговоры, особенно о чувствах. Поэтому решила передать эту проблему настоящей Ло Цзя:

«Ты посмеешь не пойти?» — властно заявила та.

Все доводы Цзянь Дань мгновенно улетучились, как вода в унитаз. С тоской она спустилась вниз и увидела Цзо Иньфэна: несколько влажных прядей прилипли ко лбу. От вида его она почувствовала лёгкую вину. Опустила глаза — ведь ей уже тридцать, а она должна разговаривать о чувствах с парнем двадцати с небольшим лет. Внезапно ей стало стыдно — будто старая корова жуёт нежную травку.

— Прогуляемся вперёд? — предложил он.

За их районом был небольшой парк. Обычно там вечерами танцевали пожилые люди, но сейчас, поздним вечером, они уже разошлись. Хотя каждый раз, проезжая мимо после занятий, Цзянь Дань замечала в тени деревьев влюблённые парочки, целующиеся в объятиях…

Её мысли понеслись вдаль, но Цзо Иньфэн уже шагнул вперёд. Она вытерла потные ладони и, собравшись с духом, последовала за ним.

— Почему уехала, не дождавшись меня? — спросил он, улыбаясь легко.

Они шли рядом, и их руки время от времени соприкасались. Цзянь Дань почувствовала неловкость и спрятала руки перед собой.

— Ты же хотел играть… — пробормотала она виновато.

— Я же сказал подождать меня, — усмехнулся он, заметив, как её щёки слегка порозовели. Взглянув вперёд, он увидел пару, целующуюся под деревом, и тихо рассмеялся:

— Ло Цзя, это совсем не похоже на тебя. Неужели ты ударилась головой?

Цзянь Дань энергично закивала:

— Да! Я потеряла память! — идеальный предлог.

Цзо Иньфэн некоторое время пристально смотрел на неё, затем осторожно и чётко спросил:

— И про любовные письма мне тоже забыла?

Цзянь Дань глубоко вдохнула — розовое небо будто потемнело ещё сильнее.

— Я… я правда ничего не помню, — повторила она.

Цзо Иньфэн не рассердился, а, наоборот, с интересом уставился на неё, после чего лукаво ухмыльнулся:

— Хочешь, достану те письма, чтобы освежить память?

Она отшатнулась, широко раскрыв глаза от ужаса. Внутри закричал голос: «Только не доставай! Иначе мне конец!»

Его смуглая кожа в темноте будто светилась, а рельефные мышцы и идеальный пресс напомнили ей двенадцать бронзовых воинов — неуязвимый, непробиваемый. С ним не справиться!

Цзо Иньфэн, молодой и прямолинейный, не хотел тратить слова попусту и прямо заявил:

— У тебя два варианта: либо я отдам тебе письма, и ты сама всё вспомнишь; либо, ради справедливости, напишу тебе ещё сто одно любовное письмо.

Цзянь Дань моргнула, не сразу поняв. Цзо Иньфэн широко улыбнулся в темноте — его улыбка была одновременно соблазнительной, как ядовитый цветок мандрагоры, и сияющей, как звёздное небо. Оставалось только одно: либо сдаться, либо погибнуть.

— Ло Цзя, давай встречаться…

Цзянь Дань даже не помнила, как вернулась домой. Они долго стояли в парке, пока ночной ветерок не стал прохладным, а звёзды не засияли высоко в небе. Цзо Иньфэн много говорил — о том, как он раньше её воспринимал, как сейчас её перемены заставили его сердце биться быстрее, как выступление на конкурсе ораторского искусства полностью его покорило… Он даже признался, что боится: вдруг она забыла, как когда-то робко в него влюблялась, и он уже не сможет её вернуть…

Если бы не звонок отца, она, возможно, провела бы ночь в парке. В конце концов Цзо Иньфэн вздохнул и сказал:

— Подумай над моим предложением. Я не против снова за тобой ухаживать.

Ему-то не против, а ей — очень даже против…

Но теперь было поздно что-либо менять: ей сделали предложение…

За всю свою жизнь ей впервые сделали предложение, да ещё и младший парень. Хотя адресовано оно было Ло Цзя, отвечать за всё приходилось несчастной Цзянь Дань.

Дома родители Ло Цзя неожиданно не ругались, а, наоборот, были одеты и накрахмалены, явно дожидаясь её возвращения.

— Цзяцзя, наконец-то! Где ты так засиделась? — обеспокоенно спросила мама, взяв её за руку.

— Ладно, не сейчас это обсуждать! Родители Чу Ши Сюаня уже ждут в ресторане. Расскажешь по дороге! — нетерпеливо перебил отец, оглядев дочь и нахмурившись:

— Быстро переоденься и приведи себя в порядок.

Голова Цзянь Дань была в полном хаосе, но она всё же уловила фразу «родители Чу Ши Сюаня». Внезапно вспомнилось: она ведь так и не успела объяснить ему, что хочет расстаться!

— Пап, на самом деле…

В этот момент раздался звонок — сам Чу Ши Сюань.

— Ты уже поговорила с отцом Ло? — спросил он без предисловий.

— Я как раз собиралась… — прошептала она, прикрыв рот рукой и отвернувшись от родителей.

— Пока не говори. Сначала приезжайте! — его голос звучал спокойно и размеренно, и от этого ей стало легче на душе.

Она быстро переоделась в маленькое чёрное платье, нанесла лёгкий макияж, распустила волнистые волосы — и образ стал соблазнительно женственным. Приехав в ресторан, они обнаружили, что отец Чу Ши Сюаня уже ждал их.

Западный ресторан в пятизвёздочном отеле поражал роскошью: светлый мраморный пол отражал сияние хрустальных люстр, по залу были расставлены хрустальные колонны, в центре журчал небольшой фонтан с искусно сделанной горкой, где плавали красные карпы. Подойдя ближе, можно было услышать журчание воды и бульканье рыбок.

Хотя вокруг и была прекрасная искусственная природа, отец Чу Ши Сюаня всё же заказал отдельный кабинет…

После приветствий все заняли свои места. Мать Чу Ши Сюаня, как оказалось, была профессором из-за рубежа. На ней были очки в тонкой оправе, тёмно-красная помада и строгий бордовый костюм. От её вида Цзянь Дань невольно затаила дыхание, но та улыбалась доброжелательно и, взглянув на девушку, сказала:

— Цзяцзя, ты становишься всё более зрелой…

Значит, прежняя Ло Цзя была недостаточно взрослой? Действительно, настоящая Ло Цзя была довольно ребячливой, а Цзянь Дань, хоть и в чужом теле, всё же тридцатилетняя женщина — не могла же она вести себя как двадцатилетняя беззаботная девчонка.

Отец Ло и отец Чу, похоже, давно были знакомы. Они сразу заговорили о делах и не забыли похвалить Чу Ши Сюаня:

— Ши Сюань молодец! В таком возрасте уже основал собственное предприятие и так успешно развивает бизнес. Восхищает!

Цзянь Дань всё это время нервно поглядывала на Чу Ши Сюаня. Он лишь слегка улыбался — родители внезапно вернулись без предупреждения, и его самого это застало врасплох.

После множества вежливых фраз Цзянь Дань просто улыбалась, хотя внутри Ло Цзя бушевала и проклинала всех за лицемерие, отчего у неё голова шла кругом. Заметив перед собой стакан со льдом и лимоном, она сделала пару глотков.

— Мы вернулись по двум причинам, — начала мать Чу. — Во-первых, навестить Ши Сюаня. А во-вторых… Цзяцзя уже заканчивает университет, так что мы подумали — почему бы не устроить свадьбу наших детей?

— Пфхх! — Цзянь Дань поперхнулась и выплеснула воду.

— Ах ты, неряха! — мама Ло вытерла брызги с платья и толкнула дочь.

— Ха-ха, наверное, Цзяцзя так рада, что растерялась! — поспешил сгладить ситуацию отец Ло.

Родители Чу вежливо улыбнулись, ничего не сказав. Только Чу Ши Сюань хмурился, глядя на неё: радость ли это? Её лицо было ужаснее, чем при виде привидения.

— Извините, мне нужно в туалет, — сказала Цзянь Дань, дрожащими ногами поднимаясь. Повернувшись, она даже ударилась о спинку стула, после чего в панике выбежала из кабинета.

Она долго сидела в туалете, мечтая закричать от отчаяния. Что за день! Сначала ей делают предложение, а потом требуют выйти замуж!

— Ло Цзя, что мне делать? — прошептала она.

— Во всяком случае, я не выйду за Чу Ши Сюаня. Он мне не нравится, — чётко ответила Ло Цзя. Но и сама она была в отчаянии: когда же она снова станет собой? Неужели нужно снова попасть в аварию?

А если в следующий раз не повезёт — и обе погибнут…

Цзянь Дань прекрасно понимала, что не может выйти замуж за Чу Ши Сюаня. Она теперь словно монстр — в одном теле два сознания. Даже самой себе она казалась жуткой. И в довершение всего, будто наказание за долгое одиночество, на неё обрушились сразу два романа.

Неужели небеса решили наверстать упущенное?

http://bllate.org/book/4261/439865