Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 8

Раньше она считала, что жить одной — вполне неплохо: свобода, ни от кого не зависишь, плевать, что думают другие, лишь бы самой было удобно. Но став Ло Цзя, она вдруг почувствовала, как её жизнь наполнилась яркими красками — той самой искрой, что тлела глубоко внутри, под гнётом привычки и неуверенности в себе. И вот, когда этот тяжёлый камень наконец сдвинули, она поняла, что значит «искра, способная охватить всё пламенем».

Ей нравилась теперь она сама — не потому, что стала красивее, а потому, что словно заново родилась и вновь обрела себя. Ведь быть человеком — всё равно что программировать: нельзя оставаться неизменным. Даже малейшее изменение способно превратить жизнь в яркое, многоцветное полотно.

Тусклый солнечный свет разбудил спящую Цзянь Дань. Голова уже не кружилась, но виски болели. Она не ожидала, что первое похмелье окажется таким мучительным. Потёрла виски и медленно села, заметив, что находится в комнате в серых тонах. Тяжёлые плотные шторы загораживали робкие лучи солнца, отчего в помещении царила давящая полумгла.

Это не её дом? Боже… Впервые в жизни не вернулась домой ночевать, впервые напилась до беспамятства — всего этого она раньше никогда бы не сделала.

Но сейчас не в этом дело. Где она вообще очутилась? У Чу Ши Сюаня?

Она откинула одеяло — одежда на ней осталась целой и аккуратной, только волосы растрёпаны, будто львиная грива. Подумала: «Надо бы поговорить с Ло Цзя, не сварить ли мне прямые волосы? Прямые ведь красиво смотрятся — особенно когда на ветру свободно развеваются…»

Она и раньше мечтала отрастить длинные волосы, но всегда казалось, что они не подходят её характеру, поэтому обычно заплетала их в косичку. Это было и своего рода упрямством, и привычкой к собственной лени — ведь ей так и не находилось причины, ради которой стоило бы измениться.

После того как она умылась и вышла из спальни, то увидела Чу Ши Сюаня: тот, свежий и собранный, сидел на диване и читал газету.

Услышав скрип двери, он понял, что это она, но не обернулся:

— Ты проснулась?

— Прости, что так потревожила тебя вчера, — прошептала она, опустив голову, словно провинившийся ребёнок.

— Удивительно, даже извиняться научилась? — Чу Ши Сюань покачал головой с лёгкой усмешкой и указал на стол. — Я заказал завтрак, поешь немного.

— Спасибо! — быстро пробормотала она и, не поднимая глаз, поспешила через гостиную, не решаясь взглянуть ему в лицо.

— Вчера я звонил твоей маме, но дома, похоже, никого не было. Не знал, взяла ли ты ключи, поэтому привёз тебя ко мне, — спокойно произнёс он, попивая чай и не отрываясь от газеты, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

Цзянь Дань вдруг вспомнила: вчера, сев в такси, она уснула по дороге. Значит, Чу Ши Сюань донёс её до квартиры?

Лицо её вспыхнуло, и она потупилась, уткнувшись в пончик.

— Ты ещё не сказала отцу, что мы расстались?

Цзянь Дань чуть не поперхнулась соевым молоком и поспешно оправдывалась:

— Он в последнее время почти не бывает дома, у меня просто не было случая…

— Понял. Я сам поговорю с ним, когда представится возможность, — кивнул он и тем самым завершил разговор.

Цзянь Дань вдруг почувствовала сочувствие к Ло Цзя: зная характер её отца, тот, скорее всего, немедленно подыщет ей нового жениха — лишь бы дочь не «залежалась» дома.

— Он звонил мне пару дней назад — насчёт твоей преддипломной практики, — заметил Чу Ши Сюань. Сегодня Ло Цзя была необычайно тиха, совсем не похожа на прежнюю — ту, что постоянно спорила с ним и вспыльчиво реагировала на любое замечание. С тех пор как она попала в аварию, она стала удивительно послушной.

Цзянь Дань машинально кивнула и привычным движением отнесла использованную посуду на кухню. У Чу Ши Сюаня кухня и столовая были объединены в одно пространство, и раковина находилась прямо рядом со стульями — очень удобно.

Чу Ши Сюань с удивлением наблюдал за ней. Раньше, после еды, она всегда отодвигала стул и устраивалась на диване перед телевизором: «Убирайся сам!» — и всё.

— А как ты сама к этому относишься? Похоже, отец не хочет, чтобы ты шла в его компанию, — заметил он, чувствуя, что сегодня разговаривает в одиночку — Ло Цзя почти не произнесла ни слова.

Цзянь Дань едва сдержала улыбку. Мама Ло Цзя рассказывала, что у её отца роман с секретаршей в той самой компании. Как он может отправить туда дочь? Да и вообще, его торговая фирма — не её профиль, да и идти туда ей совсем не хотелось.

— Я хочу в «Ятун», — сказала она. Это была её прежняя компания, и она уже договорилась с Дай Ни — та обещала помочь.

Чу Ши Сюань резко поднял глаза, опустил газету и с лёгкой иронией в голосе произнёс:

— «Ятун»? Ты уверена, что с твоими оценками туда попадёшь?

«Ятун» — одна из ведущих компаний в сфере электронных технологий, туда берут только лучших специалистов.

— И чем же ты там собираешься заниматься?

Цзянь Дань аккуратно поставила посуду на место — всё происходило совершенно естественно, но при этих словах она вдруг замерла, запинаясь:

— Один друг работает там… сказал, что попробует устроить меня.

Чу Ши Сюань с досадой посмотрел на неё. Ему хотелось просто отмахнуться, но в душе он всё ещё чувствовал перед ней вину, поэтому лишь вздохнул:

— Приходи в мою компанию.

Цзянь Дань на мгновение опешила:

— В «Сюаньюй»?

Он кивнул. Цзянь Дань внутренне сопротивлялась. «Сюаньюй» — тоже перспективная компания в сфере электронных технологий, прямой конкурент «Ятуна». На собраниях её бывший начальник не раз подчёркивал: «Сюаньюй» — сила, с которой нужно считаться, особенно благодаря двум основателям — Чу Ши Сюаню и Фан Цзэюй.

Да, «Сюаньюй» уступает «Ятуну» по объёму бизнеса, но как новичок уже ярко заявила о себе. Цзянь Дань, в общем-то, не возражала против такого варианта, но… работать каждый день рядом с ним? Она боится, что снова влюбится без памяти. Если бы она была настоящей Ло Цзя, таких сомнений бы не было. Но она — Цзянь Дань, обычная, как воробей, простушка.

Она не дала чёткого ответа, и в этот момент зазвонил телефон — звонила Дай Ни.

— Ладно, поняла. Тогда встречаемся в обед в нашем месте, — сказала она и положила трубку.

Не ответив прямо Чу Ши Сюаню, она вышла. Он, видимо, решил, что она согласна. «Ладно, — подумала Цзянь Дань, — Дай Ни всего лишь обещала спросить, не факт, что получится. Посмотрим, что скажет».

***

Проспав утром, она плотно позавтракала пончиками с соевым молоком, поэтому к обеду аппетита не было. Встретившись с Дай Ни в кофейне, она заказала капучино — ей нравилась белая пенка сверху.

— Ты не ешь? — спросила Дай Ни, заказав для себя только сэндвич и американо — она сидела на диете.

— Утром наелась, не лезет, — ответила Цзянь Дань.

Дай Ни косо посмотрела на неё и с усмешкой протянула:

— Значит, сегодня угощаешь ты, госпожа Ло! — особенно подчеркнув последние четыре слова, отчего Цзянь Дань стало неловко.

— Кстати, у тебя остались материалы для подготовки к экзамену по английскому? Можешь одолжить?

— Боже, я уже три года как выпустилась! Кто их хранит? — Дай Ни закатила глаза. — Купи в интернете, везде полно.

Цзянь Дань не любила делать покупки онлайн и сначала не сообразила:

— Точно.

— Ты правда пойдёшь сдавать за неё? — Дай Ни элегантно откусила кусочек сэндвича и покачала головой. — Ладно, с твоим уровнем (ты же сдала экзамен на высший уровень!) для тебя это раз плюнуть.

— Давно не практиковалась, всё забыла, — Цзянь Дань размешивала пенку в чашке и, высунув язык, добавила с досадой.

Дай Ни удивилась: такие манеры были совсем несвойственны прежней Цзянь Дань.

— Кстати, как насчёт той стажировки, о которой я просила?

Дай Ни пожала плечами с извиняющимся видом:

— Ты же знаешь, «Ятун» сейчас сокращает персонал. Попасть туда — задача не из лёгких. А теперь ты — Ло Цзя, и у тебя нет никакой репутации… — другими словами, шансов нет.

Цзянь Дань мысленно похвалила себя за то, что не отказалась сразу от предложения Чу Ши Сюаня. За эти годы в сфере электронных технологий она уже привыкла к работе, а смена профиля — дело непростое. Она не собиралась уходить из отрасли.

Значит, остаётся «Сюаньюй». Ну и ладно, всё равно это просто работа, а не свидания.

После кофейни они зашли в торговый центр. Современные моллы — настоящие города в городе: одежда, кино, аркады, рестораны — всё под одной крышей. Раньше Цзянь Дань тоже ходила сюда с Дай Ни, но тогда покупала только подруга. Сегодня же Ло Цзя настояла, и Цзянь Дань купила несколько платьев. Расплачиваясь, она не задумываясь протянула свою кредитку и заодно оплатила покупки Дай Ни, отчего та растроганно вздохнула.

Но, повернувшись, Цзянь Дань вдруг замерла. Вдалеке по эскалатору поднимались мужчина и женщина, и сердце её сжалось от горечи.

— На кого смотришь? — Дай Ни проследила за её взглядом, но никого знакомого не увидела.

— Это папа Ло Цзя.

Дай Ни сразу всё поняла и прикрыла рот ладонью:

— Неужели… любовница?

Женщина рядом с ним выглядела лет на двадцать с небольшим — вряд ли это могла быть мама Ло Цзя!

— Пойдём отсюда, — тихо сказала Цзянь Дань, чувствуя тяжесть в груди. Одно дело — слышать, и совсем другое — видеть собственными глазами.

Если бы она сейчас не была Ло Цзя, она бы просто прошла мимо, как мимо незнакомца, или, может, внутренне покачала бы головой, переосмысливая своё мировоззрение. Но теперь ей хотелось лишь поскорее уйти — глаза не видят, душа не болит.

А потом она вдруг упрекнула себя: почему, когда дело не касается лично тебя, так легко остаёшься в стороне?

***

Вернувшись домой, она застала маму Ло Цзя за приготовлением ужина. Та мрачно смотрела на часы, и Цзянь Дань знала: отец сегодня не вернётся. Ей стало грустно, и она ушла наверх.

Ло Цзя даже начала её утешать — как будто это не её родители!

Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, Цзянь Дань решила заняться речью для выступления.

Она включила компьютер, открыла новый документ и, не задумываясь, начала печатать — пальцы летали по клавиатуре, лишь изредка она заходила в браузер за справочными материалами.

Речи на такие темы обычно шаблонны: «Что такое управление предприятием? Мои взгляды и примеры из практики…» Если совсем прижмёт — можно собрать текст из нескольких готовых выступлений в интернете, добавив пару собственных мыслей.

Но Цзянь Дань показалось это слишком банальным. Это как у древних поэтов: стоит написать «взойти на высоту» — и сразу следует сетовать на увядшие листья и осенний ветер. Такой штамп уже стал рефлексом. Чтобы произвести впечатление, нужно предложить нечто оригинальное.

Поэтому она начала с неожиданного ракурса. Вспомнила историю известного художника Люй Кайцюя: даже в нищете и голоде он не отказывался от своего идеала и цели. Эта история всегда вдохновляла её и стала её путеводной звездой.

Стремление к цели необходимо в любой профессии. К тому же она ведь не специалист по управлению — если писать сугубо профессионально, она может ошибиться.

— Сестрёнка, не думала, что ты такая скромница, да ещё и не такая уж зануда, — с одобрением, но с лёгкой насмешкой заметила Ло Цзя. — Видимо, ты типичная книжная ботанка.

Цзянь Дань признала: да, она действительно любит читать, причём серьёзные книги. Вспомнив, как в баре она ничего не знала о винах — хуже некоторых студентов двадцати лет, — она смутилась. В работе она всегда ставила перед собой высокие планки и требовательно относилась к себе, но в быту была довольно небрежна.

Кто-то однажды сказал: «Нет некрасивых женщин, есть только ленивые». Видимо, проблема именно в этом — она просто не хочет тратить силы на внешность.

Написав речь к часу ночи, она сохранила файл, отправила профессору по электронной почте, быстро прыгнула под душ и лёг спать.

На следующий день всё прошло спокойно. Профессор прочитал лекцию, собрал конспекты и, как настоящий учёный, вышел из аудитории, больше не обращаясь к ней. Значит, речь приняли? Хотя, впрочем, это ведь не научная работа — можно говорить как угодно.

Дни шли как обычно: учёба, домой, подготовка к экзаменам. Единственное отличие — Ло Цзя постоянно ставила ей условия: то в спортзал, то на гольф — Цзянь Дань, настоящая «деревенщина», впервые в жизни так развлекалась и тратила деньги.

Ло Цзя считала её слишком простушкой и даже устроила лекцию по брендам одежды и косметики. Цзянь Дань слушала, как заворожённая, и в итоге запомнила только одно имя — «Эрмес»! Ох уж эти богатые!

Но тут в голову пришла мысль: во что одеться на выступление? Белая рубашка и чёрные брюки? Ло Цзя точно не разрешит — чтобы «Белоснежка» не превратилась в «Золушку» и не разрушила мечты всех «принцев».

— Белую рубашку можно носить, — сказала Ло Цзя, — только не такую простую. Возьми ту, у которой по краям пуговиц кружево, или V-образную белую водолазку. А вниз — лёгкое платье пастельных тонов с цветочным принтом. Так и элегантно, и строго.

http://bllate.org/book/4261/439862