Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 20

— Ага, — отозвался И Сяобэй и бросил взгляд на Линь Синсюя, сидевшего рядом: — Опять болтаешь с Юй Нянь?

Линь Синсюй настороженно уставился на него.

— Не нервничай так, молодой господин Линь, — ухмыльнулся И Сяобэй. — Просто спросил.

Линь Синсюй нахмурился:

— Юй Нянь, твой друг что-то имеет против меня?

— Не я имею против тебя, а мой брат, — ответил И Сяобэй. — Он велел мне за тобой приглядывать.

Линь Синсюй опешил:

— Молодой господин Лу…?

— Именно, — подтвердил И Сяобэй.

При упоминании Лу Чжицюя Юй Нянь снова погрустнела. Помолчав немного, она прикусила губу:

— И Сяобэй, у тебя сегодня в обед есть время?

— А что случилось?

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказала Юй Нянь. — И заодно угощу обедом.

— Ты про Сун Ци?

В обеденном зале студентов было не протолкнуться. И Сяобэй выбрал место у окна и подошёл к нему с двумя подносами:

— Зачем тебе она понадобилась?

Юй Нянь шла за ним, прижимая к груди две бутылки воды:

— Ты её знаешь?

— Знаю.

Упоминание Сун Ци заметно вывело И Сяобэя из себя:

— Что эта женщина натворила?

— На прошлой неделе она заходила в Байе Тан.

— Мне Айя уже рассказала.

— Она пришла повидать брата. Я тоже там была.

И Сяобэй нахмурился:

— Она тебя не обидела?

Его реакция была точь-в-точь такой же, как у Лу Чжицюя в тот раз.

— Ну, не то чтобы обидела… — ответила Юй Нянь. — Просто сделала мне выговор. Сказала довольно грубо.

И Сяобэй фыркнул:

— Эта женщина! Как она посмела…

— А потом я назвала её «тётей», — продолжила Юй Нянь. — Она выглядела очень недовольной.

И Сяобэй замолчал на мгновение, а затем произнёс с уважением:

— Сестра, ты просто молодец.

— Всегда пожалуйста, — отозвалась Юй Нянь.

— Сун Ци — тату-мастерка. Раньше работала в Байе Тан, — И Сяобэй взял палочками кусочек еды. — Она тоже ученица моего учителя.

Юй Нянь уже загуглила информацию и не удивилась первой части, но от второй замерла:

— Она твоя старшая сестра по наставнику?

И Сяобэй презрительно фыркнул:

— У меня нет такой сестры.

Помолчав, он добавил:

— Хотя у моего брата было всего два ученика: я и Сун Ци.

— Она что-то очень плохое сделала? — Юй Нянь тыкала палочками в рис. — Брат, похоже, её терпеть не может.

— Да он не просто не любит её, — сказал И Сяобэй. — Из-за неё он больше никогда не брал учеников.

Сун Ци окончила художественный факультет Лондонского университета и имела безупречное резюме. Позже она занялась татуировками и через знакомых в профессиональном кругу познакомилась с Лу Чжицюем.

Она впервые увидела его именно в Байе Тан.

Мужчина с опущенными ресницами, рассеянный и небрежный, сидел на диване и рисовал эскиз. Его пальцы с чётко очерченными суставами держали карандаш, а на бумаге проступал эскиз «Девяти драконов, тянущих гроб» — дикий, свирепый, полный ярости.

Сун Ци влюбилась в Лу Чжицюя с первого взгляда, но не призналась прямо, а попросила взять её в ученицы.

Она отлично скрывала свои чувства, и Лу Чжицюй ничего не заподозрил. Увидев её талант и прочную художественную базу, он согласился.

После этого Сун Ци постоянно находилась рядом с ним, изучая все приёмы и техники татуировки.

Сун Ци была красива, и с детства за ней ухаживали бесчисленные поклонники. Проведя некоторое время с Лу Чжицюем, она начала действовать: посылала ему всевозможные намёки.

Но события развивались не так, как она ожидала. Неважно, что она делала, какие уловки применяла — Лу Чжицюй сохранял вежливую дистанцию, свойственную учителю и ученице, и смотрел на неё всегда спокойно, без малейшего намёка на чувства.

Сун Ци была умна и умела использовать свои преимущества, поэтому в любви никогда не терпела поражений. Но теперь столкнулась со стеной: сколько бы усилий она ни прилагала, мужчина оставался непреклонен.

Она не могла с этим смириться и однажды, воспользовавшись застольем, напоила его до беспамятства, а потом увела одного в Байе Тан.

Один на один с такой красавицей, да ещё под действием алкоголя — разве найдётся мужчина, который откажется?

Сун Ци решила, что наконец-то добилась своего после месяцев усилий. Но едва её рука коснулась плеча Лу Чжицюя, как он резко схватил её за запястье.

Его глаза были чёрными, как ночь, а голос — ледяным:

— Что ты делаешь?

Рубашка Сун Ци была расстёгнута почти до пояса, и она прикусила губу:

— Братец… Я люблю тебя…

Лу Чжицюй безучастно отвёл взгляд.

Его голос звучал спокойно, как перед надвигающейся бурей:

— Вон отсюда.

— А что было потом? — Юй Нянь слушала с замиранием сердца, даже есть забыла. — Как всё закончилось?

— Потом? Я тебе уже рассказывал.

И Сяобэй сделал глоток воды:

— Сун Ци назвала моего учителя «братцем», и его люди вышвырнули её вон.

Юй Нянь молчала.

Теперь она поняла: та женщина, о которой И Сяобэй упоминал раньше, и была Сун Ци.

— Теперь ты понимаешь, почему я так тебя уважаю? — сказал И Сяобэй. — Не только потому, что ты отличница, но и потому, что ты, рискуя быть вышвырнутой, назвала моего учителя «братцем». Респект.

Обед она ела очень медленно — всё время болтала с И Сяобэй. Когда в столовой почти никого не осталось, они съели лишь половину еды.

— Сун Ци ушла из Байе Тан из-за этого случая? — спросила Юй Нянь.

— Да. Все об этом узнали, и ей стало неловко, так что она сама ушла, — ответил И Сяобэй.

Юй Нянь удивилась. Она думала, что Сун Ци выгнали.

И Сяобэй прочитал её мысли:

— Учитель не стал бы поступать так жестоко. Он отказался признавать Сун Ци своей ученицей не из-за этого.

Юй Нянь опешила.

— Ты видела Сун Ци, — продолжил И Сяобэй. — Наверняка запомнила татуировку на её руке?

Юй Нянь кивнула. Татуировка на руке Сун Ци была потрясающе красива.

— Потом Сун Ци уехала в Шанхай и прославилась благодаря дракону, опоясывающему всю руку, — с презрением фыркнул И Сяобэй. — Говорит, что это её собственный эскиз, и благодаря этому стала чуть ли не звездой в кругу тату-мастеров.

Юй Нянь нахмурилась:

— Но эскиз же…

— Эскиз нарисовал мой учитель и подарил ей при посвящении в ученицы, — пояснил И Сяобэй. — Обычно учитель работает в стиле new school, а дракон в традиционном китайском стиле — это совсем не его манера. Поэтому все поверили Сун Ци и подумали, что это действительно её работа.

Юй Нянь нахмурилась ещё сильнее.

Свою работу украли и выдали за чужую… Лу Чжицюю, наверное, было очень больно.

— Теперь понимаешь, почему учитель так ненавидит Сун Ци? — медленно, чётко произнёс И Сяобэй. — Потому что она не только нечиста на руку, но и отъявленная воровка.

На улице Нинъань недавно открылся новый ресторан. Говорят, шеф-повар раньше работал в ресторане с тремя звёздами Мишлен и очень щепетильно относится к ингредиентам и вкусу. Цены, соответственно, кусаются.

Но в Шанхае всегда хватает богачей, и места в ресторане расписаны на два месяца вперёд — столик достать почти невозможно.

В прошлый раз Жуань Чэн не успел угостить Лу Чжицюя, и на этот раз забронировал именно здесь. Хотел пригласить его на обед, но проснулся в два часа дня и вынужден был сменить планы на полдник.

Лу Чжицюй подъехал к ресторану, взглянул на толпу внутри и поморщился.

— Лу-господин, наконец-то дождался вас! — воскликнул Жуань Чэн.

На нём была белая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, закатанными рукавами и несколько колец на пальцах.

Он подошёл и открыл дверцу машины:

— Прошу вас, входите.

Лу Чжицюй вышел:

— Это ты выбрал ресторан?

— Ага, друг посоветовал, — ответил Жуань Чэн. — Говорит, здесь только что открылись, и полно красивых девушек — одни интернет-знаменитости и начинающие звёздочки приходят фотографироваться.

Лу Чжицюй лениво произнёс:

— Ты пришёл есть или глазеть?

— Да ладно тебе! Конечно, угостить вас полдником, — Жуань Чэн пригласил его жестом. — Друг сказал, что еда здесь тоже отличная, не хуже мишленовской.

Жуань Чэн не соврал: в зале действительно было много красивых девушек. Куда ни глянь — одни длинные ноги. Все сидели за столиками, щёлкали фото, а потом увлечённо ретушировали снимки.

Жуань Чэн заказал место у окна. Едва они уселись, к ним подошла девушка в короткой юбке и с высоким хвостом. Выглядела совсем юной — настоящая красавица.

Она подошла прямо к Лу Чжицюю и застенчиво спросила:

— Молодой человек, можно ваш вичат?

Лу Чжицюй выехал прямо из дома и был одет в чёрную футболку с круглым вырезом. Волосы не укладывал — мягко падали на лоб, смягчая его обычно резкую, почти устрашающую внешность. Теперь он больше напоминал героя дорамы.

Мужчина, не отрываясь от меню, спокойно ответил:

— Извините.

— У вас есть девушка? — девушка растерялась, но не сдавалась. — Ничего страшного, можно просто подружиться.

Лу Чжицюй поднял глаза и посмотрел на неё. Внезапно вспомнил Юй Нянь, которая сейчас, наверное, сидит на парах в университете.

Девушка тоже обычно собирает волосы в высокий хвост, и косичка покачивается при ходьбе.

— Я почти не пользуюсь вичатом, — его голос стал чуть мягче. — Извините.

Девушка ушла, повесив голову.

Лу Чжицюю с детства девушки не удавалось зацепить, и Жуань Чэн к этому привык. Но на этот раз его удивило отношение друга:

— Лу-господин, с каких пор ты так вежливо разговариваешь с девушками?

Лу Чжицюй не ответил, продолжая листать меню.

— Эта девушка мне знакома, — продолжал Жуань Чэн, настоящая энциклопедия красоток. — Похоже, интернет-знаменитость. Говорят, в этом году школу закончила. Немного похожа на Нянь-нянь.

— Не похожа, — наконец отозвался Лу Чжицюй.

Он закрыл меню и положил его на стол:

— Юй Нянь гораздо красивее.

Мужчины, собравшись вместе, либо обсуждают дела, либо женщин. Сначала они немного поговорили о бизнесе, а потом быстро переключились на тему женщин.

Вернее, Лу Чжицюй слушал, как Жуань Чэн рассказывает о женщинах.

Мужчина лениво откинулся на диване, крутил в руках бокал и рассеянно слушал, не вмешиваясь в разговор.

С детства его окружали поклонницы, и он видел тысячи красавиц, поэтому его вкус стал изысканным. Подружки Жуань Чэна, интернет-знаменитости, ему не нравились.

Жуань Чэн закончил рассказ о своих четырёх «девушках на неделю» за прошлый месяц и сделал глоток воды:

— Кстати, один вопрос.

— Какой?

— Слышал, после того банкета к тебе в Байе Тан приходила женщина.

— Да, — Лу Чжицюй не стал скрывать от Жуань Чэна. — Это была Сун Ци.

Жуань Чэн нахмурился:

— Несколько дней назад разговаривал с твоим братом — он тоже видел её в поместье.

Лу Чжицюй игрался с бокалом:

— Не в курсе.

— Сейчас Сун Ци — большая знаменитость, — Жуань Чэн откинулся на спинку кресла с саркастической усмешкой. — Моя бывшая-бывшая знает её. Говорит, Сун Ци — интернет-знаменитость-татуировщик, час работы стоит больше десяти тысяч.

Татуировки обычно оплачиваются почасово. В зависимости от мастерства татуировщика цены варьируются: от ста–двухсот юаней до тысячи–двух за час.

А десять тысяч за час — это удел признанных мастеров с десятилетним стажем.

Сун Ци занимается татуировками всего пять лет, и даже при её таланте тысяча юаней за час — уже предел.

Лу Чжицюй, словно услышав забавную шутку, чуть приподнял уголки губ:

— Отлично.

— Один платит, другой рад, — продолжал Жуань Чэн. — Говорят, недавно кто-то предложил ей огромные деньги, чтобы сделать татуировку в точности как на её руке — дракона, опоясывающего руку. Но она отказалась под каким-то предлогом. Смешно, правда?

Лу Чжицюй спокойно ответил:

— Дракон на её руке — не её собственность. Она боится делать копии.

— Но ты удивительно спокоен. Она же использует твою работу, чтобы хвастаться и зарабатывать, а ты даже не злишься…

Жуань Чэн не договорил: вдруг свет, падавший на стол, перекрыла тень. Лу Чжицюй поднял глаза.

Перед ним стояла женщина в красном платье. Две тонкие бретельки, усыпанные мелкими стразами, обрамляли её белоснежную кожу. Шёлковое платье с разрезом обнажало длинную ногу.

Сун Ци держала в руке бокал вина и слегка улыбнулась:

— Учитель, какая неожиданная встреча.

http://bllate.org/book/4260/439795