Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 21

Жуань Чэн сначала опешил, но тут же сообразил:

— Госпожа Сун, будь я на вашем месте, я бы не стал подходить знакомиться — и уж точно не называл бы господина Лу «учителем».

— Как я его называю — моё дело, — Сун Ци смотрела прямо перед собой, — тебе это не касается.

Жуань Чэн славился вспыльчивым нравом: брови его взметнулись, и он уже готов был обрушить поток ругательств, но Лу Чжицюй бросил на него короткий взгляд:

— Жуань Чэн.

Тот немедленно замолк.

Лу Чжицюй поставил бокал на стол:

— Он прав. Тебе действительно не следовало звать меня учителем.

Сун Ци приподняла уголки губ и сделала шаг ближе:

— А как тогда мне тебя называть? Чжицюй?

За прошедшие годы её голос стал ещё более томным и соблазнительным. Лу Чжицюй слегка нахмурился и чуть отвёл голову.

В этот миг в его сознании прозвучал другой голос — девичий, сладкий, всегда мягкий и нежный:

«Как мне тебя называть, Лу Чжицюй?»

Сун Ци снова заговорила:

— Раз уж мы так неожиданно встретились, позвольте выпить за вас.

— Насколько «неожиданно» — ты сама прекрасно знаешь, — не выдержал Жуань Чэн. — Шанхай огромен! Почему именно ты постоянно «случайно» натыкаешься на господина Лу? Даже GPS не бывает таким точным!

Лу Чжицюй откинулся на спинку дивана, подперев подбородок рукой. Послеобеденное солнце освещало его профиль, но не проникало в бездонную чёрноту его глаз.

Он просто смотрел на Сун Ци, даже не потянувшись к бокалу.

Сун Ци не спешила — стояла, держа бокал в руке.

С тех пор как Лу Чжицюй вошёл в зал, за ним уже косились многие. Теперь же, с появлением Сун Ци и напряжённой атмосферой между ними, внимание усилилось — кто-то даже тайком достал телефон.

Жуань Чэн заметил это и напомнил:

— Господин Лу.

Лу Чжицюй лениво откинулся на диван:

— Сун Ци, слышал, тебе предложили сделать традиционную китайскую татуировку, но ты отказалась?

Лицо женщины окаменело.

— Это был сплошной рукав, — с трудом выдавила она, стараясь сохранить спокойствие. — Мне показалось слишком утомительно.

Затем Сун Ци снова ослепительно улыбнулась:

— Давайте не будем говорить о работе. Я уже так долго стою здесь. Позвольте мне чокнуться с вами, молодой господин Лу.

Чтобы не разозлить Лу Чжицюя, она даже сменила обращение на «молодой господин Лу».

Лу Чжицюй поднял глаза:

— Не буду.

Сун Ци опешила.

— Но раз уж ты здесь, — продолжил он, — вспомнилось кое-что ещё.

Он чуть приподнял подбородок:

— Сун Ци, ты не обижала мою девочку?

—

Первый урок во второй половине дня — физкультура. Учителя редко строго следили за одиннадцатиклассниками: пробежав круг, ученики могли заниматься чем угодно.

На физкультуре второго и третьего классов всегда было совместное занятие. После роспуска И Сяобэй подошёл к Юй Нянь из второго класса, и они устроились в укромном уголке, чтобы поговорить.

— Эта Сун Ци, — возмущался И Сяобэй, — не только не учится нормально, так ещё и соблазняет моего учителя!

— Это уж слишком! — воскликнула Юй Нянь.

— Соблазнять учителя — ладно, — продолжал он, — но она же преследует его!

— Это уж слишком!

— Преследовать — ещё куда ни шло, — И Сяобэй уже кипел, — но она ещё и украла эскизы моего учителя!

— Это уж слишком!!!

И Сяобэй растрогался:

— Если ты ненавидишь Сун Ци, мы с тобой друзья.

Юй Нянь похлопала его по руке:

— С сегодняшнего дня ты — моя лучшая подруга.

И Сяобэй: «…»

Разговор о Сун Ци закончился. И Сяобэй достал телефон и стал листать Weibo, а Юй Нянь снова уставилась на билеты в Шанхай.

Прошла минута, и Юй Нянь услышала, как И Сяобэй недовольно цокнул языком.

— Что случилось? — подняла она голову.

— Моего учителя сфотографировали.

— ?

— И вместе с Сун Ци.

— ???

Она быстро наклонилась к экрану:

【Красавица-тату-мастер Сун Ци замечена в Шанхае! Тайная встреча с парнем в элитном ресторане? Фото внутри!!!】

Пост опубликовал популярный сплетнический аккаунт. На фото запечатлён лишь профиль Лу Чжицюя: он сидит на диване, подбородок чуть приподнят, черты лица в тени, выражение не разобрать.

А вот Сун Ци — в алой одежде, с бокалом в руке, стоит перед ним и улыбается, будто специально для камеры.

Юй Нянь некоторое время смотрела на снимок.

Отбросив в сторону её характер, нельзя не признать: Сун Ци — олицетворение зрелой, соблазнительной красоты.

Неужели Лу Чжицюю нравятся именно такие женщины?

Юй Нянь тяжело вздохнула, и в груди вдруг стало тесно.

Под постом шёл поток комментариев:

【Сун Ци и правда красива! На фото в жизни такая же, как в инстаграме】

【Она же тату-мастер из Шанхая? Зачем ей в Шанхае?】

【Парня я знаю! Был в «Байе Тан» — там все зовут его «господин Лу»】

【Он такой красавчик! Это актёр? Дайте его Weibo!!!】

【Не знаю никого из них, но пара смотрится гармонично】

【Это не парень! Для тех, кто не в курсе: парня зовут Лу Чжицюй, двукратный чемпион PTA по татуировкам. «Байе Тан» в Шанхае — его студия. А Сун Ци… Сейчас 2020 год, и до сих пор есть люди, не знающие, что её выгнали из «Байе Тан»?】

……

Юй Нянь поставила лайк под комментарием, где хвалили внешность Лу Чжицюя, и вернула телефон И Сяобэю.

Тот взъерошил волосы, явно раздражённый:

— Просто не отстаёт.

Юй Нянь утешала:

— Не переживай, наверное, просто случайно встретились.

Её голос был тихим — неясно, успокаивала ли она И Сяобэя или саму себя.

В этот момент с поля донёсся свисток — сбор.

И Сяобэй встал:

— Пошли, пора.

Юй Нянь:

— Иди, я сейчас подойду.

Глядя, как юноша уходит, Юй Нянь тихо вздохнула. Помедлив, она наконец открыла WeChat.

—

На обвинение Лу Чжицюя Сун Ци не поверила своим ушам:

— Я обидела её?!

Лу Чжицюй откинулся на спинку, приподняв веки:

— Разве нет?

— Что эта девочка тебе наговорила?

Улыбка Сун Ци поблекла. Она поставила бокал на стол и скрестила руки:

— И скажу тебе прямо: эта девчонка вовсе не такая…

Она не договорила — на столе засветился телефон Лу Чжицюя.

Мужчина взглянул на подпись и взял устройство:

[Малышка: Братик, мне сегодня нехорошо, я попросила у учителя разрешения не идти на вечерние занятия]

[Малышка: Ты можешь заехать за мной в школу?]

Сун Ци стояла прямо перед ним и могла видеть экран. Аватарка — молочно-белый котёнок, явно женский. А подпись — «Малышка».

В памяти всплыл образ той ночи — девушки с выражением лица, поразительно похожим на Лу Чжицюя. Сердце Сун Ци сжалось.

Их связь куда ближе, чем она думала.

Она нахмурилась, сдерживая гнев, и уже собиралась что-то сказать, как Жуань Чэн наклонился:

— Что случилось?

— Юй Нянь плохо себя чувствует, просит забрать её из школы, — ответил Лу Чжицюй.

— А? Нянька больна?! — Жуань Чэн замялся. — Может… ты останься здесь, а я съезжу за ней?

Лу Чжицюй взглянул на часы:

— Я сам поеду.

Сун Ци прищурилась:

— Эта девочка… Юй Нянь?

Лу Чжицюй больше не обращал на неё внимания, будто перед ним просто предмет мебели. Собрав вещи, он поднялся.

Проходя мимо, он бросил холодно:

— Её имя тебя не касается. Держись от неё подальше, иначе не обессудь.

—

Юй Нянь вышла из кабинета Чэнь Байсяо с разрешением на руках.

Чжоу Шуаншуань ждала за дверью:

— Согласился старик Чэнь?

— Да, — медленно кивнула Юй Нянь, — пойду соберу рюкзак.

Чжоу Шуаншуань обеспокоенно спросила:

— У тебя ужасный вид! Тебе плохо?

— Правда так плохо выгляжу?

Мимо как раз проходила уборная. Юй Нянь подняла глаза и уставилась в зеркало.

Отражение показывало девушку с тусклыми глазами, покрасневшими уголками, бледными губами — явно неважно себя чувствующую.

Чжоу Шуаншуань потрогала её лоб:

— Не горячо? Может, температура?

— Нет, не жарко, — покачала головой Юй Нянь. — Со мной всё в порядке, Шуаншуань.

Но подруга не успокаивалась. Она сопроводила Юй Нянь до шкафчика, помогла собрать вещи и вышла с ней к воротам школы.

Всю дорогу Юй Нянь думала о том фото.

Неужели они… правда встречаются?

Вечерние занятия посещали все ученики, поэтому у ворот было пусто. Чжоу Шуаншуань огляделась:

— Сегодня кто-то за тобой приедет?

Юй Нянь:

— Я написала брату.

— Кажется, я не вижу твоего брата, — сказала Чжоу Шуаншуань, глядя по сторонам.

Наверное, он занят с Сун Ци за своим «послеобеденным чаем».

Юй Нянь тихо вздохнула:

— Ничего, я сама доберусь…

В этот момент вдалеке зарокотал мотор. К воротам подкатил спортивный автомобиль.

Из машины вышел мужчина.

Лу Чжицюй.

Высокий, стройный. Юй Нянь показалось, что он идёт быстрее обычного.

Он подошёл к девушкам, слегка запыхавшись:

— Нянь?

Юй Нянь опустила глаза:

— Братик.

— Что с тобой?

Мужчина присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и в голосе прозвучала тревога:

— Где болит? Скажи мне…

Он не договорил — шею его обвили тонкие ручки, и лицо девушки уткнулось ему в плечо. Через мгновение плечо стало мокрым.

— Почему плачешь? — удивился он. — Кто тебя обидел?

Юй Нянь всхлипнула:

— Ни-никто.

— Тогда в чём дело?

Лу Чжицюй погладил её по спине, говоря мягко, почти ласково:

— Почему плачешь? Расскажи брату, хорошо?

Солнце клонилось к закату, и его лучи мягко озаряли лицо девушки.

Она смотрела вниз, ресницы мокрые от слёз, которые всё не могли остановиться. Выглядела обиженной и такой одинокой.

Она не ответила, но в наступившей тишине крепче прижалась к нему.

— Братик, — прошептала она, крепко сжав губы, — я так по тебе скучала.

Автор говорит: Лу Чжицюй: ещё обнимёшься — не сдержусь!!

—

Лу Чжицюй почувствовал перемену в настроении девушки и позволил ей обниматься. Он повернулся к Чжоу Шуаншуань:

— Что с ней?

— С Нянь весь день было нехорошо, — ответила та с тревогой. — На уроках совсем не сосредоточена. Две пары спала, а проснулась — всё так же бледная.

— Господин Лу, скорее отвезите Нянь к врачу! Она выглядит очень плохо.

— Хорошо.

Лу Чжицюй наклонился, тихо уговаривая:

— Брат здесь. Где болит? Скажи мне, хорошо?

Девушка молчала, всё ещё не отпуская его.

Лу Чжицюй вздохнул, но в душе волновался — вдруг с малышкой что-то серьёзное. Он наклонился и поднял её на руки, как принцессу.

Чжоу Шуаншуань ахнула.

Боже, он её на руках?! Это же так круто!

Она уже доставала телефон, чтобы тайком сфотографировать, но Лу Чжицюй посмотрел на неё:

— Спасибо, что сегодня с ней была.

— Да не за что! — поспешно спрятала телефон Чжоу Шуаншуань. — Господин Лу, будьте осторожны на дороге!

Лу Чжицюй усадил Юй Нянь в пассажирское кресло, пристегнул ремень и обошёл машину.

Девушка уже не так горько плакала, опустив голову, и медленно протянула руку:

— Салфетку… дай салфетку…

http://bllate.org/book/4260/439796