Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 18

Ребёнок надул губы, всё ещё не остыв от злости:

— Ты всё ещё поведёшь меня в Байе Тан?

— Конечно поведу, — ответил Лу Чжицюй. — А ты сейчас как меня назвала?

Юй Нянь наконец успокоилась и выглянула из угла, голос стал мягче:

— Братик.

— Так ещё помнишь, как меня звать? — Лу Чжицюй бросил на неё мимолётный взгляд.

— А как ещё? — спросила она.

Юй Нянь на мгновение задумалась, слегка наклонила голову и осторожно произнесла:

— Лу Чжицюй…?

Голос девочки звучал очень сладко. Она весь вечер ходила на каблуках, и теперь речь её была вялой, без сил.

Лу Чжицюй повернулся к ней и встретился с ней взглядом. От вечерней жары щёчки девочки покраснели, а глаза блестели, как чёрные виноградинки.

Через мгновение мужчина приподнял бровь и легко постучал пальцем по её голове.

— Кто разрешил так обращаться? — в его голосе слышалась лёгкая досада. — Нехорошо получается.

***

Они вышли из машины у Байе Тан.

Напротив, за дорогой, мерцал огнями Хуанпуцзян, а в густой ночи девушка остановилась у чёрных ворот и неожиданно сказала:

— Вообще-то… я могу рассказать тебе прямо сейчас.

— Что именно? — Лу Чжицюй, опасаясь, что Юй Нянь простудится от ветра с реки, накинул ей на плечи свой пиджак.

Юй Нянь подняла голову и послушно позволила ему застегнуть пуговицы:

— Братик хочет узнать, кто мне нравится?

— Хочу, — Лу Чжицюй опустил глаза, поправляя последнюю пуговицу. — Теперь решила сказать?

Девушка тихо «мм»нула:

— Но у меня есть условие.

Услышав её игривый тон, Лу Чжицюй приподнял бровь:

— Какое условие?

— Обмен информацией, — сказала Юй Нянь. — У тебя есть кто-то, кто нравится? Можешь рассказать мне?

Лу Чжицюй всё понял и усмехнулся:

— Сначала спрашиваешь про девушку, потом про того, кто нравится… Ты точно не шпионишь для моего деда?

— А ты сам разве не спрашивал? — парировала девочка. — Тогда у меня тоже есть основания подозревать, что ты прислан моими дедушкой и бабушкой.

— Это не одно и то же, — возразил Лу Чжицюй. — Я твой старший.

Юй Нянь скрестила руки на груди:

— Мы ровесники. Ты мой брат.

— Брат — тоже старший, — мужчина лёгким движением коснулся её лба. — Будь осторожнее со словами, малышка.

Юй Нянь не отреагировала, продолжая смотреть на него:

— Так есть у тебя кто-то?

— Нет, — ответил Лу Чжицюй и лёгким шлепком по спине добавил: — Зачем так много любопытствуешь, маленькая?

Юй Нянь внимательно изучила его выражение лица — брови расслаблены, голос спокоен, похоже, он не врёт.

Её глаза засияли, и, сдерживая волнение, она осторожно спросила:

— А раньше?

Лу Чжицюй фыркнул:

— Опять допрашиваешь?

Юй Нянь тут же воспользовалась моментом:

— Ну я же маленькая.

— Раньше тоже не было, — Лу Чжицюй мягко похлопал её по спине. — Давай заходи, на улице простудишься.

В Байе Тан всё осталось по-прежнему. Как только Лу Чжицюй переступил порог, все бросили свои дела и вышли встречать «старшего брата», заодно приветствуя его «маленькую приставучку».

Юй Нянь активно махала знакомым тату-мастерам, когда вдруг сверху донёсся голос мужчины:

— Пиджак подоткни.

Юй Нянь:

— …

Юй Нянь:

— Ладно.

Они вошли в лифт. Лу Чжицюй оперся на поручень и, используя своё преимущество в росте, посмотрел на неё сверху вниз:

— Малышка, теперь твоя очередь.

— Что?

— Обмен информацией. Ты спрашивала — теперь мой черёд.

Девушка сделала вид, что не понимает:

— У меня никого нет.

— Есть, — мужчина тихо рассмеялся. — Ты сама мне это говорила.

Взгляд Юй Нянь невольно устремился в окно:

— Когда это было? Не помню.

Она явно собиралась увильнуть.

Лу Чжицюй не стал спорить с ней, но, увидев, как мило она притворяется, не удержался и слегка ущипнул её за щёчку:

— Маленькая лисичка.

***

Лу Чжицюй не любил тесного контакта с людьми, поэтому заказов на татуировки у него было немного. После того как он закончил полную рукавную работу для Жуаня Чэна, следующий заказ отложил на целый месяц.

Однако он уже обсудил концепцию с новым клиентом. Тот заказал татуировку на всю спину — объёмная работа, требующая от мастера выносливости и высокого уровня мастерства, так что нужно было заранее готовиться.

Профессия клиента была необычной — он работал штурманом на круизном лайнере и большую часть времени проводил в открытом море. Поэтому Лу Чжицюй выбрал в качестве основной темы «якорь».

Якорь — один из классических элементов американской татуировки, символ защиты для моряков и олицетворение морской стихии.

Лу Чжицюй дополнил якорь волнами и белой акулой: акула вырывалась из воды, устремляясь против ветра. Этот образ отлично отражал его собственный характер.

Эскиз уже был готов, и теперь он переносил его на компьютер, тщательно подбирая ракурсы.

Юй Нянь сидела неподалёку на маленьком диванчике, потягивая горячее молоко и молча наблюдая за его работой, не мешая.

В этот момент зазвонил телефон — звонил организационный комитет одной из математических олимпиад, в которой участвовала Юй Нянь. Звонил член жюри:

— Юй Нянь? Это вы?

Юй Нянь оторвалась от созерцания:

— Да, здравствуйте, учитель.

— Поздравляю! Вы снова заняли первое место в городе, — сказал учитель. — В следующее воскресенье финал. Время и место отправил вам на почту — посмотрите, когда будет возможность.

Юй Нянь унаследовала высокий интеллект от Чан Цин. Она быстро осваивала любые науки, с детства училась на отлично и никогда не опускалась ниже первого места в рейтинге. Различные конкурсы и олимпиады приносили ей награды одну за другой.

Поэтому она не удивилась:

— Хорошо, учитель. Спасибо.

Учитель:

— В это воскресенье церемония вручения наград. Придёте забрать приз?

— Не нужно, — ответила Юй Нянь. — Просто пришлите кубок по почте. Адрес сейчас отправлю.

После разговора она поправила позу, собираясь снова наблюдать за Лу Чжицюем, но тот поднял глаза:

— Получила награду?

Юй Нянь кивнула.

Лу Чжицюй:

— Почему не пойдёшь за ней лично?

— Наград слишком много, бегать за каждой — утомительно, — девочка оперлась подбородком на ладонь. — Лучше здесь побуду с братиком.

Лу Чжицюй отложил мышку:

— Много таких соревнований?

— Да не так уж и много, — она задумчиво загнула пальцы, считая вслух: — Математика, английский, писательский конкурс… Была ещё олимпиада по математике, но в этом году у меня выпускные экзамены, нет времени на сборы, так что я вышла из команды.

— Так много?

Мужчина приподнял бровь:

— И везде берёшь призы?

Юй Нянь подумала и скромно ответила:

— Золото взять, наверное, получится.

Лу Чжицюй:

— …

Девушка произнесла эти слова спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Но Лу Чжицюй прекрасно понимал: такую уверенность и спокойствие может иметь только тот, кто проложил себе путь сквозь трудности, держа в руках острый меч.

Ему очень нравилась её уверенность.

Эскиз на компьютере был почти готов. Лу Чжицюй подошёл и сел рядом с Юй Нянь:

— Ты такая умная — почему не пошла в специальный класс для одарённых?

Юй Нянь:

— Меня приглашали, но я отказалась.

Лу Чжицюй:

— Почему?

Юй Нянь:

— Там берут только на естественные науки, а я выбрала гуманитарное направление.

Для неё выбор между гуманитарием и технарём не имел значения — она одинаково хорошо справлялась с любыми предметами. Просто дедушка Чан много раз говорил ей, что она станет единственной наследницей рода Чан, поэтому она выбрала гуманитарное направление, чтобы оправдать его ожидания.

— Гуманитарное — тоже хорошо, — Лу Чжицюй помолчал и спросил: — Какую специальность хочешь выбрать?

Большинство, кто занимается бизнесом, обычно выбирают финансы или менеджмент, и Юй Нянь тоже склонялась к этому.

Но она на мгновение замялась и, словно под влиянием внезапного порыва, ответила:

— Эм… юриспруденцию.

— Юриспруденцию?

Она слегка сжала стакан в руке:

— Разве ты сам не на юрфаке учился?

— Учился, а потом стал тату-мастером, — в уголках губ Лу Чжицюя мелькнула усмешка. — Малышка, хочешь после выпуска устроиться сюда, в Байе Тан?

Увидев его улыбку, Юй Нянь осмелела и, наклонив голову, сказала:

— А что, нельзя?

— Действительно нельзя, — Лу Чжицюй улыбнулся. — Татуировка — тяжёлый труд, ты устанешь, малышка.

Юй Нянь принялась дергать его за руку в знак протеста:

— Я уже не малышка!

В этот момент в дверь постучали — дерево издало глухой «тук-тук».

Снаружи раздался встревоженный голос Айя:

— Лу-гэ, вы там?

— Да, — ответил Лу Чжицюй. — Заходи.

Дверь скрипнула, и в комнату хлынул шум снаружи. Юй Нянь инстинктивно обернулась.

Она увидела двух стройных женщин, застывших в дверном проёме.

— Лу-гэ, она настаивала на встрече, — Айя стояла впереди и с трудом произнесла: — Мы не смогли её остановить.

Юй Нянь подняла глаза и посмотрела на женщину за спиной Айя.

Та была высокой, в чёрном длинном платье, подчёркивающем изящные изгибы фигуры. На правой руке виднелась татуировка: дракон, извивающийся от лопатки до предплечья. А под хвостом дракона — тонкие пальцы с ярко-алым лаком, особенно бросающимся в глаза при свете ламп.

Но главное — лицо. Оно было точь-в-точь как на фотографии, которую Юй Нянь сегодня видела в «Байду Байкэ».

Это была Сун Ци.

Не обращая внимания на Айя, Сун Ци мягко улыбнулась Лу Чжицюю:

— Чжицюй… Давно не виделись.

Лу Чжицюй не ответил.

Половина его фигуры скрывалась в тени, глаза были опущены, и по лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Улыбка Сун Ци стала ещё шире, алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Раз уж я здесь… Не угостишь чашкой чая?

Юй Нянь сидела на диване, обхватив подушку, и её зрачки чуть сузились.

Она прикусила губу и тихо, с детской нежностью позвала:

— Братик.

Этот звук привлёк внимание всех троих в комнате.

На этот раз Лу Чжицюй отреагировал:

— Что случилось?

Юй Нянь сладко улыбнулась ему:

— Молоко остыло… Не мог бы ты его подогреть? Люблю тебя.

http://bllate.org/book/4260/439793