Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 17

Благодарим за поддержку следующих добрых ангелочков:

_Сюаньхуа и Бланк — по 5 бутылочек питательного раствора;

Шэн Дэ — 3 бутылочки;

Вон — 2 бутылочки;

«Одна толстенькая птичка под небесами» — 1 бутылочку.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Едва Лу Чжицюй произнёс эти слова, шёпот в зале будто оборвался на полуслове — воздух мгновенно застыл.

Юй Нянь пришла в себя и тихо окликнула:

— Брат.

Мужчина лёгким движением похлопал её по плечу:

— Я рядом.

Юй Шоуе на несколько секунд замер, прежде чем наконец узнал стоящего перед ним человека.

— Молодой господин Лу, — пробормотал он с замешательством. — Вы что…

— Господин Юй, — спокойно ответил Лу Чжицюй, — давно не виделись.

Только теперь Юй Шоуе связал этого мужчину с тем подростком, что десять лет назад неотрывно следовал за Чан Цин. Его лицо исказилось от неловкости:

— Да… прошло немало лет…

Юй Шоуе был мужем Чан Цин, и по возрасту Лу Чжицюй должен был называть его «дядя», ну или хотя бы «господин Юй».

Но он выбрал именно «господин Юй».

Это означало, что в глазах Лу Чжицюя Юй Шоуе даже не заслуживал уважительного обращения «господин».

Род Лу был богат и влиятелен, и их пренебрежение к Юй Шоуе выглядело вполне естественно. Однако в последние годы дела Юй Шоуе пошли в гору, его окружали лестью и похвалами, и теперь этот ледяной душ ударил особенно больно — лицо его потемнело.

Ян Шу тем временем уже оправилась от замешательства и сочла своим долгом выступить в роли «госпожи Юй»:

— Ах, это же молодой господин Лу! Мы даже не успели с вами выпить за встречу.

Лу Чжицюй не обратил на неё внимания и спросил девушку рядом:

— А эта дама кто?

Лицо Ян Шу мгновенно исказилось.

Прежде чем Юй Нянь успела ответить, Юй Шоуе пояснил:

— Это моя супруга, Ян Шу.

— Понятно, — кивнул Лу Чжицюй и лёгким движением похлопал Юй Нянь по спине. — Нянь, разве не пора поздороваться?

Юй Нянь замерла.

Лу Чжицюй впервые так ласково назвал её «Нянь».

Сердце её заколотилось быстрее.

Подняв голову, девушка ослепительно улыбнулась Ян Шу:

— Тётя Ян.

…

Выражение лица Ян Шу стало таким, будто её ударили кулаком.

Юй Шоуе тоже не радовался, но гордость не позволяла ему устраивать сцену при всех. Сдерживая раздражение, он спросил:

— Молодой господин Лу, вы знакомы с моей дочерью?

— Мой дед знал деда Чан, так что, конечно, я знаю Нянь, — небрежно ответил Лу Чжицюй. — Наши семьи дружат, и я обязан присматривать за девочкой из рода Чан.

Все присутствующие были людьми деловыми и сразу всё поняли: девушка пришла не тайком, а официально, под покровительством родственников со стороны матери.

Вспомнив слова Ян Шу, любой дурак уловил бы злой подтекст.

Пять слов — «девочка из рода Чан» — словно пощёчина ударили Юй Шоуе в лицо, напоминая ему, на чьих плечах он построил своё благополучие.

Он с трудом удерживал улыбку:

— Вот как…

— Нянь, когда ты вернёшься домой? — спросил Юй Шоуе, переводя взгляд на дочь. — Не упрямься, ведь в отеле не так уютно, как дома.

Юй Нянь слегка усмехнулась — саркастично.

Юй Шоуе явно решил пойти по лёгкому пути: не сумев спорить с Лу Чжицюем, он переключился на неё.

— Папа, я не упрямлюсь, — мягко ответила она, слегка наклонив голову. — Просто пока поживу в отеле, не хочу мешать тебе и тёте Ян.

— Что ты такое говоришь, дитя? — вмешалась Ян Шу. — Мы же одна семья, о каком тут мешании речь?

— Если девочка не хочет возвращаться, зачем её заставлять? — Лу Чжицюй лениво усмехнулся. — Не волнуйтесь, Нянь отлично себя чувствует у меня.

— Что?! — вырвалось у Юй Шоуе.

Он думал, что Лу Чжицюй лишь из вежливости поддержит Юй Нянь на мероприятии, учитывая старые связи с Чан Цин. Но он и представить не мог, что их отношения зашли так далеко.

Всем известно, что Лу Чжицюй не любит светских раутов. Неужели Юй Нянь живёт у него? Невозможно!

В зале полно глаз и ушей, и кто-то наверняка захочет злобно пересудить… Мужчина приподнял уголок губ:

— Её дедушка с бабушкой находятся за границей и попросили меня присмотреть за ней. Девочка очень послушная, не доставляет хлопот.

С этими словами он даже не взглянул на реакцию Юй Шоуе, а слегка наклонился к уху девушки:

— Хочешь уйти?

— Хочу, — подняла на него глаза Юй Нянь. — Брат, ты меня увезёшь?

Она боялась, что Лу Чжицюй оставит её одну и Юй Шоуе увезёт домой.

Лу Чжицюй мягко ответил:

— Конечно.

Лу Чжися тоже не горел желанием задерживаться на приёме и воспользовался случаем уйти вместе с братом и Юй Нянь. Господин Линь велел Линь Синсюю проводить их.

Четверо направились к главному выходу.

Юй Нянь всё ещё держала в руке бокал шампанского, и Лу Чжицюй заметил это:

— Пьёшь?

Девушка мгновенно поставила бокал на стол и сделала вид, что ничего не было:

— Конечно нет.

Лу Чжицюй:

— Сама взяла?

…

Юй Нянь тут же предала товарища:

— Линь Синсюй мне дал!

Идущий рядом Линь Синсюй:

— ?

После слов девушки Лу Чжицюй вспомнил, что рядом вообще кто-то есть.

Он даже не взглянул на юношу, а продолжил спрашивать:

— Только что хотел танцевать?

Юй Нянь поняла: плохо дело.

— Не хочу танцевать, — энергично замотала головой. — Мне и одной сидеть хорошо.

Мужчина протянул:

— А если со мной?

Юй Нянь:

— …

Ловушка.

Она решила следовать за сердцем:

— Тогда… хочу.

Линь Синсюй:

— …………

Сердце юноши получило десять тысяч единиц урона, когда он провожал троицу до дверей, сначала попрощавшись с братьями Лу, а потом обратившись к Юй Нянь:

— Увидимся в школе.

— Увидимся, — сказала она. — Кстати, какие у нас домашние задания на эту неделю? Шуаншунь мне не прислала смс.

Линь Синсюй растерялся:

— А? Подожди, у меня в заметках записано…

Неподалёку Лу Чжися закурил сигару:

— Не говори мне, что ты не заметил, как парень из рода Линь увлечён Нянь.

Лу Чжицюй прищурился и лениво ответил:

— Не заметил.

— Заметил, иначе бы не дразнил беднягу. — Лу Чжися выпустил клуб дыма и пошутил: — Ты что, правда считаешь Нянь своей сестрёнкой? Пусть девочка влюбляется, если захочет. Зачем мешать?

Лу Чжицюй промолчал на первую часть, но на вторую лёгкой усмешкой ответил:

— Влюбляться можно. Но не с этим мальчишкой. — Он подбородком указал в сторону. — Мне нужно самому приглядеть за ней.

—

У ворот резиденции Лу Чжися первым уехал. Спустя некоторое время к ним подкатил чёрный Bentley Mulsanne.

Лу Чжицюй открыл дверцу для Юй Нянь и прикрыл ладонью её голову сверху.

Забравшись в машину, Лу Чжицюй взглянул в окно — Линь Синсюй всё ещё стоял на ступенях и с надеждой смотрел в их сторону.

— Жарко как-то, — сказала Юй Нянь, обмахиваясь ладошкой. — Брат, давай откроем окно, подуем ветерком?

Лу Чжицюй незаметно поднял стекло:

— Включу кондиционер.

Мужчина сегодня выпил немало, и две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, обнажая чётко очерченный кадык. Он откинулся на сиденье, слегка запрокинув голову, и свет уличных фонарей подчеркнул изящную линию его профиля.

Юй Нянь не удержалась и украдкой посмотрела на него дважды, но тут же отвела взгляд, боясь быть замеченной.

Лу Чжицюй смотрел в окно:

— Малышка.

— Че… что? — вздрогнула Юй Нянь.

— Брат хочет кое о чём тебя попросить.

— О чём?

Мужчина повернулся к ней. В полумраке его черты казались особенно мягкими:

— Когда будешь встречаться с парнем, не могла бы привести его брату на одобрение?

Юй Нянь:

— ?

Юй Нянь:

— А??

— Чего «а»? — бросил он взгляд на неё. — Не хочешь?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой девушка, чувствуя, как лицо её пылает. — Просто… почему ты вдруг об этом заговорил?

— Боюсь, как бы нашу Нянь не увели, — уголки его губ тронула улыбка. — Так что хочу сам приглядеть за тобой.

«Нашу Нянь».

Сердце Юй Нянь гулко стукнуло.

Машина бесшумно выехала на магистраль. Свет фонарей проникал в салон, и девушка разглядела тёплую искру в глубине его глаз.

Обычно он редко улыбался, а если и улыбался, то едва заметно. Но сейчас его губы изогнулись в улыбке, уголки глаз приподнялись — он был похож на лиса-искусителя.

Спустя некоторое время этот лис-искуситель произнёс:

— Кажется, ты говорила, что у тебя есть тот, кто нравится.

Голова Юй Нянь, ослеплённая красотой, немного прояснилась:

— Да.

Лу Чжицюй:

— Когда приведёшь его брату?

Юй Нянь:

— …

— Не волнуйся, брат, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. — Он хороший, проверять не надо.

Мужчина приподнял бровь:

— Так защищаешь?

Юй Нянь опустила глаза, и её длинные ресницы слегка дрожали.

Лу Чжицюй:

— Похоже, он тебе очень нравится.

— …Да.

На этот раз Юй Нянь ответила без колебаний:

— Мне он очень нравится.

Лу Чжицюй опустил взгляд на её бледное личико и после паузы спросил:

— Настроение плохое?

— Что?

— Всё написано у тебя на лице.

Юй Нянь невольно коснулась щеки:

— …Немного.

Лу Чжицюй:

— Из-за приёма?

Он говорил обходительно, даже не упомянул имени Юй Шоуе.

— Нет, не из-за папы, — покачала головой Юй Нянь.

На самом деле всё из-за Сун Ци — женщины из Байе Тан.

В Байе Тан, кроме администратора, работают одни мужчины. Значит, Сун Ци явно близка с Лу Чжицюем… Но Юй Нянь не знала, как спросить об этом. Даже если бы решилась, она не понимала, с какой позиции задавать такой вопрос.

Ей было невыносимо тяжело держать всё в себе, поэтому эмоции и прорвались наружу.

Лу Чжицюй понял, что она не хочет говорить:

— Поедем куда-нибудь, развеяться?

Юй Нянь подняла на него глаза:

— Как развеяться?

Услышав, что можно куда-то съездить, её тёмные глаза снова засияли.

Лу Чжицюй усмехнулся:

— Куда хочешь?

Юй Нянь осторожно спросила:

— …Куда угодно?

Лу Чжицюй кивнул:

— Всё, что в моих силах.

— Тогда в Байе Тан или в твою домашнюю мастерскую, — подумав, сказала она. — Хочу посмотреть, как ты работаешь.

Лу Чжицюй почесал подбородок:

— Хочешь в Байе Тан?

Юй Нянь:

— Можно?

— Можно, — протянул он, сделав паузу. — Но если я берусь за тебя развлекать, должен же быть и платёж.

— Какой платёж?

Лу Чжицюй поманил её, как кошку.

Юй Нянь растерянно наклонилась ближе.

— Слушай внимательно, — лениво улыбнулся он, — за правильный ответ возьму тебя в Байе Тан. А вопрос такой: как зовут парня, который тебе нравится?

Юй Нянь:

— …

Автор примечает:

Юй Нянь: Посмотри в зеркало — и узнаешь :)

Благодарим за поддержку ангелочка Шэн Дэ — 3 бутылочки питательного раствора.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Они сидели совсем близко, и Юй Нянь уловила знакомый аромат мяты и лёгкий запах алкоголя.

Хотя она сама не пила, ей показалось, будто она уже пьяна.

— Почему молчишь? — услышала она его насмешливый голос. — Не скажешь — не повезу.

Водитель спереди невольно взглянул в зеркало заднего вида. Мужчина сидел, слегка повернувшись, подпёрши подбородок рукой, с полуприкрытыми глазами — расслабленный, будто играл со своим домашним питомцем.

Девушка опустила голову так низко, что её лица не было видно. Её тонкие пальцы нервно переплетались, и она старалась сжаться в самый маленький комочек.

Мужчине, похоже, это показалось забавным — он протянул руку и лёгким движением ткнул пальцем в её макушку.

Водитель удивился: он возил Лу Чжицюя уже несколько лет, но никогда не видел ничего подобного.

Юй Нянь, получив два тычка подряд, качнула головой.

— Это нечестно! — выдавила она.

— Почему нечестно? — невозмутимо убрал руку Лу Чжицюй.

— Я… я ведь с тобой иду на работу, — девушка закусила губу, — а ты… ты лезешь в мои тайны!

— Я не лезу.

Лу Чжицюй стал серьёзнее:

— Брат просто шутил. Не хочешь говорить — не надо.

http://bllate.org/book/4260/439792