Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 24

Сказав это, Цзян Чжаочжао резко хлопнула ладонью по столу — от удара даже чашки зазвенели, а Сань Инь вздрогнула.

— Блин, так я что, невеста для обряда умиротворения болезни?! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Да мы в двадцать первом веке живём! Кто вообще до сих пор такое практикует?!

Гости за соседним столиком обернулись. Сань Инь мягко потянула подругу за рукав, понизив голос:

— Здесь полно народу. Ты хочешь, чтобы весь мир узнал, что ты невеста для обряда умиротворения?

Цзян Чжаочжао надула губы и жалобно спросила:

— Ну и что мне теперь делать? Мои родители уже разослали свадебные приглашения.

— Почему ты не остановила их раньше?

— Да они даже не спросили меня! Просто сделали всё за моей спиной!

— Может… поговорить с дядей Пэя Цзы?

— Он со мной разговаривать не хочет. Я только что с ним виделась. Он растянулся на диване и, криво усмехнувшись… — Цзян Чжаочжао изобразила Пэя Цзинъяо, растянув губы в неуклюжую ухмылку, — сказал: «Извините, госпожа Цзян, но в этом вопросе нет места для переговоров».

Сань Инь промолчала, не зная, что ответить.

— И что ты теперь собираешься делать?

Глаза Цзян Чжаочжао блеснули, и на лице появилась загадочная улыбка:

— Конечно, я не стану так просто выходить замуж!

— Что?

— Ты обязательно должна мне помочь.

— Помочь с чем?

— Иди сюда, осторожно — вдруг за стеной уши.

Цзян Чжаочжао поманила Сань Инь пальцем. Та, вздохнув, наклонилась ближе, бормоча:

— Только что кричала на весь зал, а теперь вдруг боишься подслушивания?

— Давай быстрее!

Цзян Чжаочжао прильнула к уху подруги и тихо зашептала свой план.

Неподалёку Пэй Цы, выходя из туалета и разговаривая по телефону, увидел, как две девушки что-то шепчутся, склонив головы друг к другу.

— Дядя, так ты правда собираешься помолвиться с тётей Сань? — спросил он в трубку. — Я думал, ты женщин не любишь.

Пэй Цзинъяо ответил:

— Помолвка — не факт. Просто мне она нравится.

— Тогда зачем ты так себя жертвуешь?

— Ради твоего деда.

Лицо Пэя Цзы мгновенно потемнело.

— Он умирает, — продолжал Пэй Цзинъяо. — Знаю, тебе это не нравится, но всё же скажу: найди время навестить его.

— Нет времени. Я занят.

— Пэй Цы, как бы ты ни ненавидел его, он всё равно твой дед, отец твоего…

— Я никогда не признавал его своим дедом.

Пэй Цы горько усмехнулся:

— Дядя, разве он хоть раз относился ко мне как к внуку? Если бы относился, мои родители были бы живы?

— Поэтому, дядя, даже если он умрёт, я не пойду на похороны. Никакого траура, никакого облачения в траурные одежды — никогда.

Он резко оборвал разговор.

Сжав телефон в руке, Пэй Цы стиснул челюсти. В памяти вновь всплыла та ледяная ночь, когда он, надрывая горло в слезах, так и не смог вернуть своих родителей.

Он ненавидел того человека. Никогда не простит.

Эти воспоминания не давали ему успокоиться. Он быстро зашагал к своему столику и, подойдя, схватил Сань Инь за руку.

— Тётя, я на время заберу сестру.

Сань Инь, ещё не доевшая обед, растерянно уставилась на него, затем переглянулась с такой же ошарашенной Цзян Чжаочжао.

В следующее мгновение Пэй Цы уже уводил её прочь.

—

В полуденный час парк был почти пуст; даже солнечный свет казался ленивым.

Пэй Цы молча шёл вперёд, не отпуская руку Сань Инь, пока они не дошли до пруда, где дорога заканчивалась.

Там он наконец остановился.

Сань Инь уже заметила, что у него мрачное настроение, и осторожно спросила:

— Что случилось?

Пэй Цы отпустил её руку и сел на деревянную скамейку.

Долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Ничего.

Женская интуиция редко подводит. Сань Инь сразу поняла: с ним точно что-то не так.

Она села рядом и, подумав, завела разговор:

— Ты ведь почти ничего не ел. Не голоден?

— Нет.

— Тогда… зачем так срочно увёл меня?

— Сестра, пожалуйста, не спрашивай.

Сердце Сань Инь будто слегка укололи иголкой, а потом оно рухнуло, как будто падало с небоскрёба.

Она опустила голову и тихо ответила:

— А… ладно.

Вокруг воцарилась тишина; даже звук далёкого гудка поезда стал неслышен.

Прошло немало времени, прежде чем Пэй Цы заговорил снова:

— Прости, просто сейчас не в духе.

— Ничего страшного…

Сань Инь почувствовала, что он пристально смотрит на неё, и её сердце снова забилось быстрее.

В его глазах мерцал свет, а сквозь маску хладнокровия проступала уязвимость.

— Ты… — начал он.

— Ты когда-нибудь ненавидел кого-то? — спросил Пэй Цы.

Сань Инь задумалась и покачала головой:

— Нет.

— А я — да. — Пэй Цы отвёл взгляд к воде, глаза его потемнели, а уголки век слегка покраснели.

Он добавил:

— Но этот человек умирает.

Сань Инь прикусила нижнюю губу и осторожно спросила:

— Этот человек… твой дед?

— Ты знаешь?

— Не совсем. Просто Чжаочжао упомянула, что твой дед, кажется, при смерти…

— Да, он действительно умирает.

Лицо Пэя Цзы оставалось холодным, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

Сань Инь не удержалась:

— Почему ты его ненавидишь?

Пэй Цы не ответил.

После долгого молчания он горько усмехнулся:

— Потому что он убил моих родителей. Этого достаточно?

Сань Инь замерла.

Пэй Цы продолжал смеяться, но в его улыбке не было ничего, кроме боли и разбитости.

— Он никогда не признавал мою мать. Даже когда я уже родился, он отказывался признавать нас. Никакие усилия отца не помогали.

— Однажды в детстве мама привела меня к нему. Он просто выгнал нас под дождь, несмотря на то, что за окном лил ливень.

Воспоминания, похороненные глубоко в душе, снова обожгли сердце Пэя Цзы, как в тот день.

Ему было всего несколько лет, когда его, вместе с матерью, вытолкнули из большого дома. Они стояли у чугунных ворот под проливным дождём, а мать кричала, умоляя, но дед даже не открыл дверь.

Эта жестокость навсегда осталась в памяти Пэя Цзы.

— Сестра, разве я не имею права его ненавидеть? — спросил он, глядя на Сань Инь. Чем сильнее он улыбался, тем больнее ей было на него смотреть.

Сань Инь не знала всей истории, но уже чувствовала его боль так, будто переживала её сама.

Она мягко произнесла:

— Это всё в прошлом.

— Нет, я не могу забыть.

Пэй Цы упрямо отвернулся.

Затем он положил лоб на её плечо, и в этот момент выглядел особенно уязвимым и потерянным.

— Можно… обнять тебя?

Весна ещё не наступила, и ветерок нес с собой зимнюю стужу.

Пэй Цы спросил, можно ли его обнять. Сань Инь моргнула, её глаза наполнились сочувствием.

Она всегда думала, что он другой — дерзкий, самоуверенный, непокорный.

Но сейчас, без предупреждения, он стал таким хрупким, что Сань Инь растерялась.

Медленно она протянула руки и обняла его.

Впервые в жизни она сама обнимала кого-то и не знала, как правильно это делать: держать ли на расстоянии, как утешают ребёнка, или прижать к себе, чтобы он почувствовал, что в этом мире есть она.

Пока она колебалась, Пэй Цы обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Их тела плотно прижались, его голова по-прежнему покоилась на её плече.

Сердце Сань Инь заколотилось. Она почувствовала, как его рука на её спине постепенно сжимается, и замерла, словно деревянная кукла.

Прошло много времени, прежде чем её черты лица смягчились, а в глазах заблестели слёзы.

— Пэй Цы, — тихо позвала она.

— Мм? — отозвался он, но Сань Инь больше ничего не сказала.

Вместо этого она, собравшись с духом, тоже крепко обняла его.

«Ничего, это всё в прошлом», — подумала она.

«Теперь у тебя есть я».

Эти слова кружились у неё в голове, но так и не сорвались с губ.

«Сопереживание» — странное слово. Сейчас она будто сама проживала всю боль Пэя Цзы.

Она мягко погладила его по спине, молча утешая.

Время шло, и вот уже подошёл конец обеденного перерыва.

Пэй Цы проводил Сань Инь обратно в больницу. У входа, когда им предстояло расстаться, она спросила:

— Тебе уже лучше?

Казалось, он уже вышел из состояния подавленности. Взгляд стал спокойнее.

— Гораздо лучше. Объятия сестры — лучшее лекарство от всех болезней.

Сань Инь бросила на него недовольный взгляд.

Только что плакался, а теперь уже шутит.

Она так и не поняла, какой из его образов настоящий.

Рабочая смена вот-вот начиналась, и Сань Инь не могла задерживаться.

— Мне пора на работу. Иди домой.

— Я провожу тебя наверх, — сказал Пэй Цы, глядя на вход.

— А? — удивилась она. — Зачем? У тебя болит поясница?

— Да, очень болит. Сестра, помассируешь?

— …

Пэй Цы рассмеялся, лёгким движением погладил её по щеке, и пальцы его скользнули по коже.

— Я к заведующему Чжану.

Сань Инь забеспокоилась:

— Тебе правда плохо?

Иначе зачем искать заведующего…

— Нет, просто кое-что спросить.

— А…

Увидев её обеспокоенное лицо, Пэй Цы приблизился и спросил:

— Переживаешь за меня?

— Нет, — поспешно отрицала она, но голос выдал её.

Она развернулась, чтобы уйти, но Пэй Цы схватил её за руку.

Он притянул её к себе, наклонился и заглянул ей в глаза. Его брови и ресницы были прекрасны, а в глазах играл озорной свет.

— Сестра, ты ведь уже целовала меня и обнимала. Не можешь просто так уйти.

Сань Инь:

— Что?!

Она покраснела и возмущённо возразила:

— Кто… кто тебя целовал?!

— Мы же обнимались?

— Да, но…

— А целовались?

— Нет! Никогда! Я не…

Лицо Пэя Цзы стало грустным:

— Конечно целовались. Ты целовала мне лоб, а в прошлый раз — щёку.

— Это ты меня целовал! — вырвалось у неё в сердцах. Её явно обманули, а теперь выглядело так, будто она сама вела себя вызывающе.

— Значит, признаёшь, — улыбнулся Пэй Цы, поправляя ей прядь волос, растрёпанную ветром. В его глазах появилась нежность.

— Так что не думай бросать меня. Ты теперь должна за меня отвечать.

Сань Инь:

— …

Этот человек! Почему! Всегда! Умеет! Всё! Перевернуть!

Она больше не выдержала и, развернувшись, побежала в здание поликлиники.

Пэй Цы некоторое время стоял на месте, потом тихо улыбнулся и неспешно последовал за ней.

В кабинете отделения реабилитации Сань Инь, всё ещё красная, вбежала внутрь и чуть не столкнулась с Сяо Юй, которая как раз выходила.

Увидев её состояние, Сяо Юй хитро прищурилась:

— Сяо Сань, парень, которого ты привела на обед, — твой бойфренд?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Такой красавец и такой молодой! Куда вы ходили?

— Никуда… просто по делам, — запинаясь, ответила Сань Инь, пытаясь объяснить, что между ней и Пэем Цзы ничего нет.

Но Сяо Юй уже решила всё за неё:

— Вижу, вы были на свидании?

— Нет, правда, просто дела!

— Ладно-ладно, не надо объяснять. Я же тоже бывала в таких ситуациях.

— …

— Тебе повезло. У тебя такой красивый парень.

С этими словами Сяо Юй ушла, оставив Сань Инь одну в кабинете.

Сань Инь села, перевела дыхание и невольно коснулась пальцем своего лба.

Щёки её снова залились румянцем, и она тихо пробормотала:

— Это ты должен отвечать за меня…

Поцеловал в лоб, поцеловал в щёку, ещё и в парке обнял…

Ведь ей досталось больше всего несправедливости!

В это же время в кабинете заведующего.

Заведующий Чжан как раз надевал белый халат, когда услышал стук в дверь.

Дверь была открыта, но Пэй Цы всё равно вежливо постучал.

Заведующий увидел его и, поправляя халат, спросил:

— Сегодня снова пришёл? Опять болит поясница?

http://bllate.org/book/4259/439736