Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 23

Зимнее солнце озаряло его сбоку: лицо казалось чуть бледнее обычного, но тёплый свет придавал чертам мягкость и живость.

Услышав шаги, он медленно обернулся и, встретившись взглядом с Сань Инь, слегка улыбнулся.

Сань Инь резко остановилась — на лице застыло изумление.

Сяо Юй тоже заметила Пэя Цы и, удивлённая внезапной остановкой подруги, спросила:

— Что случилось?

— А, ко мне друг пришёл. Иди в столовую без меня, я чуть позже подойду.

— Ладно. Тогда я пойду.

Перед тем как скрыться за поворотом, Сяо Юй ещё раз взглянула на Пэя Цы, уже строя догадки об их отношениях.

Как только Сяо Юй ушла, Пэй Цы встал и подошёл к Сань Инь.

— Ты как здесь оказался? — первой спросила она.

Пэй Цы усмехнулся:

— Разумеется, искать тебя.

— Искать меня? — Сань Инь вспомнила недавние пропущенные звонки. — Это ты звонил?

— Несколько раз подряд. Ты не брала трубку, вот я и решил подождать здесь.

Хотя они виделись всего лишь утром, Сань Инь всё равно не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Она засунула руки в карманы белого халата, опустила глаза и нарочито спросила:

— Зачем тебе меня искать?

Улыбка Пэя Цы чуть поблекла, взгляд стал глубже.

— Младший дядюшка сказал, что ты утром упала.

— ? — Сань Инь подняла на него глаза. — Что он тебе рассказал?

— Всё по чести. Тот человек — твой одногруппник? Почему он тебя толкнул?

— Случайно получилось.

Пэй Цы явно не поверил. Он пристально смотрел на неё, заставляя Сань Инь чувствовать себя неловко.

— Ранним утром одногруппник из твоего вуза появляется у тебя дома? Тут явно что-то не так.

— Он…

— Сестрёнка, не ври мне.

Сань Инь сдалась и вздохнула:

— Я не вру. Он действительно случайно. Но…

Брови Пэя Цы приподнялись:

— Но?

— Он уже несколько дней за мной следит. Сначала я думала, что мне показалось, но оказывается…

— Он за тобой следит? — Пэй Цы сразу вспомнил тот вечер накануне Нового года, когда Сань Инь упоминала преследователя. Он занервничал. — Значит, и в тот вечер за тобой ходил он?

Сань Инь кивнула:

— Думаю, да.

— И ты два дня молчала?

— Я думала, это просто паранойя…

— Он что, неравнодушен к тебе?

Пэй Цы задал вопрос прямо, и Сань Инь слегка покраснела.

— Да.

— Хм, так это ещё и соперник.

— …

— Дай руку.

— А? — Сань Инь инстинктивно отвела руку назад. — Зачем?

Пэй Цы протянул ладонь:

— Дай.

Сань Инь неохотно вытащила руку из кармана халата, и в следующее мгновение Пэй Цы схватил её.

— Ты… — начала было она, но слова застряли в горле, когда увидела, как Пэй Цы с невероятной осторожностью раскрыл её ладонь и стал внимательно осматривать.

Его пальцы были длинными, слегка шершавыми, и прикосновение к её коже казалось невероятно нежным.

— Кожа содрана, — пробормотал он себе под нос.

Сань Инь тайком прикусила губу, пряча улыбку:

— Ну да, немного.

— Больно?

Пэй Цы поднял на неё глаза.

— Нормально. Только когда дезинфицировали, немного щипало.

— В следующий раз, если он снова за тобой последует, сразу звони мне. Обращайся ко мне.

— Он, наверное, больше не…

— Не важно, будет или нет. Ты должна звонить мне сразу же. Поняла?

А?

Какой же он властный.

Сань Инь надула губы:

— С чего это я должна тебя слушаться?

Пэй Цы перехватил её руку, не давая вырваться.

— С чего? — лёгкий смешок. — Потому что мне нравишься.

…

Сань Инь окончательно убедилась: он действительно властный.

— Отпусти меня, мы же в больнице!

— И что с того? Не то что за руку держать — поцелую тебя прямо здесь, если захочу.

???

Лицо Сань Инь вспыхнуло. Она рванула руку обратно:

— Ты перегибаешь! Быстро отпусти! Коллеги увидят — будет неловко!

— Не отпущу. — Пэй Цы резко притянул её к себе, используя преимущество в росте, и уголки его глаз слегка приподнялись. — Голодный. Пойдём поедим.

— …Тогда хотя бы руку отпусти… Пэй Цы…

Но Сань Инь уже шла за ним. Его ладонь плотно обхватывала её руку, источая тепло — такое, что казалось теплее самого зимнего солнца.

Он вёл её к лифту.

Заметив, что всё ещё в белом халате, Сань Инь сказала:

— Отпусти на секунду, я переоденусь.

На этот раз Пэй Цы послушно разжал пальцы, но тут же придвинулся ближе:

— Давай помогу.

Сань Инь испуганно отпрянула в угол лифта:

— Какое «помогу»! Веди себя прилично!

Пэй Цы лишь усмехнулся, но послушно остался на месте.

В полдень было довольно тепло, и одного свитера вполне хватало.

Сань Инь аккуратно сложила халат и повесила его на руку. Под ним оказался свободный высокий свитер, отчего она выглядела мягкой и пушистой.

Лифт достиг первого этажа. Двери открылись, и внутрь хлынул ледяной ветер.

Пэй Цы тут же обнял Сань Инь за плечи и прижал к себе, загородив от сквозняка:

— Ветер.

Сань Инь оцепенела от неожиданности. Он что, всерьёз считает, что из-за ветра можно так просто обниматься???

Снаружи они выглядели как обычная влюблённая парочка.

В холле больницы всегда витал лёгкий аромат китайских трав. Несколько прохожих бросили на них любопытные взгляды, а знакомая медсестра даже украдкой улыбнулась, глядя на Сань Инь.

Сань Инь захотелось закрыть лицо руками.

Все наверняка подумали, что они пара…

— Ой, Сяо Сань! — у входа в больницу появилась медсестра Сунь в униформе. Она окинула взглядом Пэя Цы, обнимающего Сань Инь, и весело спросила: — Это твой молодой человек? Выглядит совсем юным!

Пэй Цы вежливо улыбнулся, затем опустил глаза на Сань Инь, будто ожидая её ответа.

Щёки Сань Инь уже пылали.

Если она скажет, что он не парень, Пэй Цы её точно прикончит.

Она чувствовала: стоит ей сказать «нет» — и он не простит.

Но ведь они и правда ещё не пара…

Сань Инь лишь неловко улыбнулась.

Медсестра Сунь продолжила:

— Так вот почему ты отказывалась, когда я знакомила тебя с тем парнем! У тебя уже есть такой красавец-бойфренд — почему раньше не представила?

Сань Инь продолжала натянуто улыбаться.

Пэй Цы нахмурился.

Знакомили с кем-то?

Выходит, она востребована.

Медсестра Сунь вскоре ушла по делам. Сань Инь облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала, как рука на её плече слегка сжимается.

Она неловко врезалась носом в его грудь.

— Ты… — начала она, потирая ушибленный нос.

— Что я? — Пэй Цы тоже остановился, крепко обнимая её.

По улице прохаживались люди, но он совершенно не стеснялся держать её в объятиях. Холодный ветер словно наполнился лёгкой двусмысленностью.

Сань Инь попыталась вырваться, но Пэй Цы лишь сильнее прижал её к себе.

— Сестрёнка, когда тебе знакомили того парня? Он выше меня? Красивее?

— …

Сань Инь почувствовала, что он что-то обдумывает. Ей стало трудно дышать.

— Я… я же не встречалась с ним… Пожалуйста, ослабь хватку…

— Хорошо, что не встретилась.

— ?

— Иначе я бы рассердился.

Сань Инь растерялась. Но в следующее мгновение тёплые губы коснулись её лба, и она застыла на месте.

Пэй Цы снова поцеловал Сань Инь.

Поцелуй в лоб — мягкий, нежный, словно разряд тока, от которого всё тело Сань Инь мгновенно ослабело.

От него всегда исходил лёгкий аромат мяты — такой же чистый и прохладный, как и он сам.

Это был не просто мимолётный поцелуй. Пэй Цы не спешил отстраняться. Его рука на её спине слегка дрожала.

Неужели… ему не хотелось отпускать?

Они стояли у входа в больницу. Хотя поцелуй длился всего несколько секунд, мимо проходило немало людей.

Цзян Чжаочжао, внезапно пришедшая к Сань Инь, как раз застала этот момент. Она сначала зажмурилась и развернулась, решив, что лучше спрятаться.

Но тут же сообразила:

Почему это она должна прятаться???

Ведь не она же целуется!

Цзян Чжаочжао резко обернулась и нарочито громко кашлянула:

— Кхм-кхм!

Сань Инь вздрогнула, как испуганный кролик, и только теперь осознала, что произошло.

Увидев в нескольких шагах Цзян Чжаочжао, она захотела провалиться сквозь землю.

Цзян Чжаочжао здесь…

Она всё видела…

— О, тётушка! — Пэй Цы, заметив Цзян Чжаочжао, весело окликнул её и отпустил Сань Инь.

Цзян Чжаочжао моргнула:

— Э-э… Я не хотела вас беспокоить, просто… э-э… на улице, в общем, не очень прилично. Да и вообще, мне нужно кое-что обсудить с нашей Сяо Инь.

Пэй Цы взглянул на Сань Инь, которая краснела всё сильнее, и великодушно сказал:

— Хорошо, забирай её.

—

В столовой было слишком людно для разговора. У Сань Инь был обеденный перерыв на несколько часов, поэтому они втроём отправились в ресторан неподалёку от больницы.

За одним столиком сидели трое, и атмосфера была немного странной.

С одной стороны — Цзян Чжаочжао, жаждущая сплетен, с другой — Пэй Цы, который то и дело позволял себе вольности. Сань Инь предпочла молча есть, делая вид, что она немая.

В ресторане подавали китайскую кухню. Официант принёс несколько блюд: лёгкую смесь древесных грибов и корня китайской юкки, а также острую воду с мясом, покрытую плотным слоем красного масла.

Сань Инь взяла кусочек мяса, но, откусив, сразу закашлялась от остроты.

Пэй Цы быстро протянул ей стакан. Сань Инь машинально сделала несколько глотков лимонной воды и немного пришла в себя.

Цзян Чжаочжао, сидевшая напротив, прикусила палочки и почувствовала, как её кормят целой тарелкой любовных сцен.

Ей стало тошно. Она передёрнула плечами, положила палочки и сказала:

— Вы двое, хоть бы пощадили одинокую девушку!

Пэй Цы усмехнулся:

— Тётушка, разве у тебя нет моего младшего дяди? Сейчас он, наверное, ещё не обедал. Не позвонить ли ему, чтобы присоединился?

— Ни в коем случае! — Цзян Чжаочжао замахала руками. — Только не это!

Обедать с Пэем Цзинъяо — это уж точно не еда, а пытка.

Сань Инь вытерла уголок рта салфеткой и спросила Цзян Чжаочжао:

— Ты вдруг ко мне пришла… Что случилось?

— Очень важное дело. Очень-очень важное. — Цзян Чжаочжао многозначительно посмотрела на Пэя Цы. Тот вежливо предложил:

— Поговорите. Я пока в туалет схожу.

Цзян Чжаочжао:

— Вернёшься только через десять минут.

Пэй Цы:

— Хорошо, десять минут.

Когда Пэй Цы ушёл, Сань Инь невольно проследила за ним взглядом. Цзян Чжаочжао тут же вернула её в реальность:

— Хватит! Всего десять минут — и ты уже скучаешь?

— Я вовсе нет, — тихо возразила Сань Инь. Острота всё ещё жгла горло, и она слегка закашлялась.

Цзян Чжаочжао оперлась подбородком на ладонь и с грустью посмотрела на Сань Инь:

— Сяо Инь, я, возможно, скоро обрусясь.

Сань Инь, как раз поднеся стакан к губам, снова поперхнулась и не поверила своим ушам.

— Что ты сказала? Обрусишься?

— Да.

— С кем?

— С младшим дядей твоего парня.

Сань Инь: ???

Цзян Чжаочжао вздохнула:

— Если всё пойдёт по плану, тебе, возможно, придётся называть меня тётушкой.

Сань Инь: ???

Цзян Чжаочжао стала серьёзной:

— Я не шучу. Не понимаю, что у Пэя Цзинъяо в голове, но он вдруг предложил помолвку. Мои родители в восторге, будто на небеса попали.

Затем снова вздохнула:

— Но я не хочу! А моё «не хочу» ничего не значит. Они уже дату назначили.

Когда Сань Инь переварила услышанное, она спросила:

— Даже если ты против, всё равно ничего не изменить?

— Ничего. Они просто уведомили меня о дате. Думаю, Пэй Цзинъяо торопится из-за старшего господина в их семье. Он, кажется, совсем плох.

— А?

— То есть дедушка твоего парня. Уже несколько лет здоровье шаткое, а в последнее время совсем ухудшилось. Наверное, хочет устроить свадьбу для удачи?

http://bllate.org/book/4259/439735