Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 25

— Нет, просто кое о чём спросить, — сказал Пэй Цы, входя в кабинет.

Заведующий Чжан пригласил его присесть:

— Что за важное дело? Сначала садись.

Пэй Цы опустился на стул рядом, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Да ничего особенного. Просто хочу уточнить: если я захочу снова выступать на соревнованиях, что для этого нужно?

Заведующий Чжан удивлённо посмотрел на него:

— Ты хочешь участвовать в соревнованиях?

Пэй Цы убрал улыбку, и в его голосе прозвучала искренняя решимость:

— Такая мысль есть.

— Ты же знаешь, что твоя поясничная травма не позволяет этого! Ты ещё так молод — вдруг всё усугубится, и это серьёзно скажется на твоей будущей жизни.

— Я понимаю. Но, знаете, человеку ведь нужны цели, верно? Я уже больше года на восстановлении.

— Год — это далеко не срок. Всё, что я тебе тогда говорил, вылетело у тебя из головы?

Пэй Цы пожал плечами:

— А если я всё равно настаиваю?

Заведующий задумался. Спустя некоторое время он вздохнул:

— Ты… Ты такой же упрямый, как и сказал твой тренер. Тебя никто не остановит.

— Заведующий, помогите мне, — попросил Пэй Цы. — Если вы подтвердите, что это возможно, у меня появится аргумент, чтобы уговорить тренера.

— Ты так уверен, что я обязательно помогу?

— Конечно, — Пэй Цы тут же пустил в ход лесть. — Как только я вас увидел, сразу понял: у вас такое доброе лицо, вы настоящий добрый человек. Вы точно мне поможете.

Заведующий рассмеялся:

— Получается, если я не помогу, я уже не добрый человек?

Пэй Цы тоже улыбнулся:

— Это вы сами так сказали, я такого не утверждал.

Заведующий покачал головой, сдаваясь перед его манерами.

Подумав, он сказал:

— Твоя поясничная травма слишком склонна к рецидивам, да и на результаты это сильно повлияет. Сейчас точно не лучшее время для твоего возвращения.

— Но?

— Но разумное восстановление и физиотерапия — это допустимо. Всё зависит от конкретного состояния твоего организма.

— А если я возьму с собой в команду физиотерапевта?

— Теоретически возможно. Однако всё равно всё будет зависеть от того, как обстоят дела с твоим здоровьем. Я всё же рекомендую пока не торопиться.

Получив ответ, Пэй Цы встал и попрощался, беззаботно улыбаясь:

— Спасибо, заведующий. Я всё обдумаю.

Выйдя из кабинета, он увидел Сань Инь в коридоре. Она несла небольшой поднос и, завидев его, слегка замедлила шаг.

Они обменялись взглядами на расстоянии, а затем, словно по уговору, оба улыбнулись.

Пэй Цы первым направился к ней и, остановившись, спросил:

— Куда идёшь?

— В кабинет иглоукалывания. Сегодня особенно загружена, — ответила Сань Инь и тут же поинтересовалась: — Уже поговорил с заведующим Чжаном?

— Да.

— О чём вы говорили?

— Хочешь знать?

Сань Инь упрямо отвернулась:

— Не хочу. Так, просто спросила.

Пэй Цы, конечно, не поверил ей и сказал:

— Вечером расскажу. Буду ждать тебя после работы.

С этими словами он помахал ей рукой:

— Ладно, я пошёл. Не скучай сильно и хорошо поработай.

Его фигура исчезла за поворотом, и лишь тогда Сань Инь, всё ещё держа поднос, крикнула ему вслед:

— Эй! Куда ты сейчас идёшь?

Пэй Цы обернулся и, пятясь задом, ответил:

— Где-нибудь убью время. В пять часов приду за тобой.

Сказав это, он окончательно скрылся за углом.

Сань Инь посмотрела в ту сторону и тихонько улыбнулась.

Хм, кто тебя просил приходить?

Какой же ты всё-таки самостоятельный мальчишка. Откуда только набрался таких манер?

Но… ей, конечно, было приятно.

—

Вечерний ветерок был особенно обаятелен.

Только Сань Инь вышла из главного корпуса больницы традиционной китайской медицины, как увидела Пэй Цы среди толпы. В руках у него был свёрток из жёлтой крафтовой бумаги.

Когда она подошла ближе, до неё донёсся сладкий аромат жареных каштанов.

— Ты купил каштаны?

Пэй Цы погладил её по голове, как хвалят послушного ребёнка:

— Нос-то у тебя острый! Уже по запаху узнала?

— Отстань, — Сань Инь отстранилась и ткнула пальцем в надпись на бумаге: — Там же написано: «Жареные каштаны». Ты что, думаешь, я не умею читать?

Пэй Цы убрал руку и протянул ей пакет:

— Ну так ешь или нет?

Сань Инь с подозрением посмотрела на него:

— Почему ты вдруг решил их купить?

Пэй Цы ответил совершенно спокойно:

— Потому что тебе нравится.

— ??? Откуда ты это знаешь?

— Малыш Сань Юй сказал.

— …

Сань Инь была в полном недоумении:

— Сань Юй вообще всё тебе рассказывает…

Пэй Цы естественно взял её за руку и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Малыш рассказал мне многое. Например, что старшей сестре нравятся жареные каштаны и чай с юдзю, а шоколад, зелёный лук и кинза — не нравятся. И что ты плохо переносишь острое…

— …А ещё?

— Ещё… — Пэй Цы нахмурился, будто глубоко задумался, и лишь потом продолжил: — Ещё… какой у тебя размер обуви, одежды и…

Его взгляд намеренно скользнул ниже, к её груди. Сань Инь тут же оттолкнула его, не дав договорить.

— На что ты смотришь?! Не верю, что Сань Юй рассказал тебе и это!

Пэй Цы с невинным видом:

— Да я ни на что не смотрел! О чём ты вообще думаешь, старшая сестра?

Сань Инь настороженно прикрыла грудь и сердито уставилась на него.

Пэй Цы фыркнул от смеха:

— Старшая сестра, ты слишком много думаешь. Какой размер нижнего белья у тебя — откуда Сань Юй может это знать?

……

……

Лицо Сань Инь вспыхнуло ярко-алым.

Сань Инь решила, что Пэй Цы просто бесстыжий, но он тут же добавил:

— Думаю, у старшей сестры, должно быть, довольно большой размер.

Из-за этих слов Сань Инь целых полчаса не разговаривала с ним и даже отказывалась есть каштаны, которые он специально купил.

Под вечерним ветром и в лучах заката они долго шли по улице. Дойдя до перекрёстка, как раз загорелся красный свет.

Сань Инь, всё ещё смущённая и злая на Пэй Цы, машинально двинулась вперёд, не заметив смены сигнала.

Пэй Цы тут же схватил её за свободную руку и мягко оттащил назад.

Их ладони соприкоснулись. Его пальцы были чуть прохладными, но от этого прикосновения по её коже будто пробежал маленький огонёк, и тепло растеклось от кончиков пальцев вверх по руке.

Сань Инь на мгновение замерла, а потом попыталась вырваться. Но Пэй Цы не отпускал.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — спокойным, тёплым и открытым.

— Старшая сестра, красный свет. Надо соблюдать правила дорожного движения, — сказал он мягко.

Сань Инь обернулась — и правда, горел красный.

Она молча остановилась, упрямо не глядя на него.

Но руку… он всё ещё держал.

За их спинами собралась небольшая очередь из прохожих — в основном офисные работники после смены и несколько школьников в форме.

Машины неслись мимо, город шумел, как обычно.

А Сань Инь всё внимание сосредоточила на своей руке.

От этого прикосновения вся её рука будто онемела.

Наконец загорелся зелёный.

Люди за спиной начали переходить дорогу. Пэй Цы крепко сжал её ладонь и повёл за собой.

Сань Инь шла за ним, как девочка, впервые влюбившаяся, — растерянная, покорная, с пылающими щеками, будто отражение закатного неба.

Дойдя до противоположной стороны, Пэй Цы остановился под платаном на углу.

Листья шелестели на ветру, будто специально играя на струнах их сердец.

Сань Инь пошевелила пальцами и тихо сказала:

— Ты всё время пользуешься мной… Отпусти же наконец…

— Старшая сестра, почему ты… — Пэй Цы вдруг замолчал: прямо на голову Сань Инь упал лист. Он аккуратно снял его и закончил фразу: — …всегда просишь меня отпустить?

— Потому что ты постоянно ко мне пристаёшь!

Пэй Цы, не зная, с чего вдруг упрямится, тихо рассмеялся:

— В любом случае, я тебя не отпущу.

???

Сань Инь невольно посмотрела на него — и утонула во взгляде его чёрных, как обсидиан, глаз: ясных, но полных глубокого смысла.

Она снова отвела взгляд и, чтобы скрыть смущение, поискала тему для разговора:

— Мы так долго идём… Куда вообще направляемся?

— Домой?

— К тебе?

— Или к тебе — тоже можно.

Сань Инь на секунду задумалась и сказала:

— Лучше к тебе.

Она не осмеливалась пускать Пэй Цы к себе домой.

— Но сразу предупреждаю: сегодня я не останусь ночевать. Какие бы уловки ты ни придумал — не сработает.

Пэй Цы согласился:

— Хорошо.

Затем он нахмурился, будто что-то вспомнил:

— Хотя… Вчера я ведь ничего такого не выдумывал?

— ??? Ещё как выдумал!

Он ведь чётко рассчитал на её мягкость!!!

Пэй Цы с невинным видом покачал головой:

— Конечно, нет. Если заботиться о тебе — уже преступление, тогда, пожалуй, я виноват.

Сань Инь с недоумением смотрела на него, а потом решила вообще молчать.

Ах да… Вчера она сама предложила остаться.

Именно это он и имел в виду.

Сань Инь не понимала, как Пэй Цы умудряется так ловко переворачивать всё с ног на голову. Чёрное и белое в его устах легко меняются местами.

Из него вышел бы отличный адвокат. Юридическое сообщество явно упустило восходящую звезду.

— Перед тем как ехать к тебе, надо поужинать, верно?

Пэй Цы кивнул:

— Поехали домой готовить.

— У тебя же дома ничего нет! Будем есть воздух?

— Вон там, — Пэй Цы указал вперёд, — большой супермаркет.

Вечером в супермаркете было особенно многолюдно.

Оставив каштаны и прочие мелочи в ячейке самообслуживания, Пэй Цы взял тележку, а Сань Инь пошла рядом — так они впервые вместе отправились за покупками.

Сначала они прошлись по отделу снеков. Сань Инь обычно не ела перекусы, зато Пэй Цы начал активно складывать в тележку пачки чипсов.

Когда тележка уже наполовину заполнилась, Сань Инь остановила его:

— Ты столько чипсов не съешь!

Пэй Цы посмотрел на пачку в руке, потом на неё и с наивным видом спросил:

— А разве тебе не нравится?

— ??? С каких пор?

— В прошлый раз, у тебя дома, в мини-маркете ты открыла одну пачку. Я подумал, что тебе нравится.

Это было ещё на праздниках в честь Дня образования КНР — по сути, ещё в прошлом году.

Сань Инь вспомнила и неожиданно улыбнулась. Вдруг ей показалось, что Пэй Цы немного мил.

— Я просто так взяла, это не значит, что люблю. Сань Юй тебе этого не уточнил?

— Эм… Малыш, кажется, не упоминал, что тебе нравятся чипсы и другая подобная еда.

— Тогда верни всё обратно. Если я всё это съем, стану круглой, как шар.

Пэй Цы отказался:

— Раз уж взяли, пусть остаётся. В любом случае… даже если ты станешь шаром, я всё равно буду тебя любить.

От этих неожиданных слов Сань Инь не знала, что ответить.

Она отвернулась, делая вид, что ничего не услышала, и тихо бросила:

— Делай, как хочешь.

И направилась в отдел напитков.

Там как раз шла акция на упаковки молока. Сань Инь без особого интереса рассматривала полки, а Пэй Цы подошёл к стеллажу с газировкой и начал складывать в тележку банки колы.

Красные банки мгновенно заполнили тележку.

Видимо, все мальчишки любят колу. Сань Юй тоже её обожает, поэтому Сань Инь лишь мельком взглянула и промолчала.

Но Пэй Цы подкатил тележку к ней и, с хитрой улыбкой спросил:

— Старшая сестра, ты ведь знаешь, что девушке нельзя просто так покупать колу у парня?

— ???

Сань Инь снова растерялась.

Это ещё что за правило?

Пэй Цы лишь улыбнулся, не объясняя.

— Что это значит? — не выдержала она.

Пэй Цы потрепал её по волосам:

— Расскажу позже.

— …

— Нужно выбрать подходящее время, — добавил он.

— …

Какой же он непосносный! Говорит половину фразы и замолкает — специально мучает.

Осмотрев снеки и напитки, они отправились в отдел свежих продуктов.

Яркие овощи и фрукты выглядели аппетитно.

Сань Инь не знала, что любит Пэй Цы, и спросила:

— Есть какие-то любимые блюда?

— Нет, мне всё подходит.

— Тогда… — Сань Инь растерялась. — Честно говоря, я не умею готовить. Может, лучше сходим куда-нибудь поесть?

Пэй Цы улыбнулся, взял с полки упаковку помидоров и зелени и бросил в тележку:

— Ничего страшного. Я умею.

Сань Инь удивилась:

— Правда?

http://bllate.org/book/4259/439737