× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, ты и есть моя первая любовь.

— Мне кажется, я немного в тебя влюблён.

Слова Пэй Цы неожиданно вспыхнули в сознании Сань Инь, как искра в темноте.

Она не могла понять: говорит ли он это в бреду от жара, сознательно ли пытается её обмануть… или же это — чистая, незамутнённая правда?

Если правда — тогда что именно в ней ему нравится?

Ведь она старше его на целых четыре года, а он всё время зовёт её «сестрёнка»…

Сань Инь, с детства безупречная и в учёбе, и в поведении, впервые в жизни почувствовала, как под ногами у неё колеблется почва уверенности.

Прошёл уже час, а то и больше. В глиняном горшке каша томилась до нужной консистенции, лениво булькая и выпуская в воздух тонкий аромат риса.

Сань Инь выключила огонь и налила немного в пиалу, чтобы остыла.

Она как раз собиралась подняться наверх, в спальню, проверить, проснулся ли Пэй Цы, как вдруг он сам появился на лестнице.

Лицо его было сонным, глаза — полуприкрыты, будто только что выбрался из глубокого сна.

Пижама на нём болталась, тонкая и просторная, но сквозь ткань чётко угадывались линии стройного, подтянутого тела.

Спускаясь по ступеням, он уловил в воздухе тёплый запах рисовой каши, потёр глаза и пробормотал:

— Как вкусно пахнет.

В этот миг он казался настоящим юношей — беззащитным, мягким, ещё не обросшим цинизмом взрослой жизни.

Сань Инь незаметно отвела взгляд и сказала:

— Я сварила тебе немного каши.

Пэй Цы вдруг замер на месте. Лишь спустя долгое мгновение он слегка прикусил нижнюю губу.

За окном начало сгущаться вечернее сумрак.

Пэй Цы сел за обеденный стол и принялся есть белую кашу маленькими, аккуратными глотками.

Сань Инь хотела приготовить ему что-нибудь на закуску, но, заглянув в холодильник, обнаружила там лишь пустоту — ни овощей, ни соусов, даже яйца не было. Пришлось отказаться от затеи.

Она устроилась напротив него и с лёгким раздражением сказала:

— У тебя тут вообще ничего нет. Придётся есть всухомятку.

Пэй Цы опустил голову. Яркий свет хрустальной люстры озарял его чёлку, но скрывал выражение лица.

Сань Инь почувствовала неладное и осторожно спросила:

— С тобой всё в порядке? Тебе всё ещё плохо?

— Когда я был маленьким и болел, мама тоже так за мной ухаживала.

Голос его был тихим, чуть хриплым, будто из глубины памяти.

Сань Инь на миг замерла.

— Ты, наверное, не поверишь… Но прошло столько лет с тех пор, как она ушла. Если не смотреть на фотографии, я уже не могу вспомнить, как она выглядела.

— Пэй Цы…

— С отцом то же самое. Я тоже не помню его лица.

Он даже слегка усмехнулся — легко, почти беззаботно.

Но Сань Инь, несмотря на эту внешнюю лёгкость, почувствовала под ней глубокую, почти невыносимую боль одиночества и хрупкость души.

Она помедлила, потом осторожно спросила:

— Как… погибли твои родители?

Рука Пэй Цы, державшая ложку, застыла в воздухе.

Сань Инь тут же поспешила добавить:

— Прости, я просто спросила… Если не хочешь говорить — ничего страшного.

— Погибли в автокатастрофе. Из всей нашей семьи выжил только я. Перед смертью отец передал меня дяде, который как раз приехал на место происшествия.

Пэй Цы говорил кратко, сдержанно, без единой дрожи в голосе — будто рассказывал историю чужой семьи, не имеющую к нему никакого отношения.

И всё же он раскрывал перед ней самую глубокую рану — и делал это так, будто она уже давно зажила.

Сань Инь не знала, что сказать.

Утешать было бессмысленно. Прошло слишком много лет. Слова не вернут прошлое.

Подумав немного, она тихо произнесла:

— Это всё в прошлом. В будущем будет лучше.

Долгое молчание. Потом Пэй Цы еле слышно ответил:

— Ага.

Чтобы разрядить тяжёлую атмосферу, Сань Инь сменила тему:

— Ты обычно один здесь живёшь?

— Ага, — продолжал есть кашу Пэй Цы. — Иногда дядя заглядывает. А ещё раз в два дня приходит тётя убирать дом.

— А как насчёт еды?

— Ем как получится.

— Тебе не страшно ночевать здесь одному?

Пэй Цы, словно услышав что-то забавное, поднял глаза и улыбнулся:

— Чего мне бояться? Я же не маленькая девочка. Да и тут круглосуточное видеонаблюдение.

Сань Инь промолчала.

Тогда он прищурился и игриво поднял брови:

— А если я скажу, что боюсь, сестрёнка… Ты останешься со мной?

Сань Инь: ???

Пэй Цы вздохнул с театральным сожалением:

— Теперь, когда я об этом подумал, мне действительно немного страшно. Представь: такой огромный дом, а я в нём совсем один. Ночью так одиноко и холодно…

Сань Инь проигнорировала его слова.

Вот и всё — только успел вести себя прилично несколько минут, как снова начал своё.

Она не попадётся. Ни за что.

Когда каша была съедена, Сань Инь заставила Пэй Цы измерить температуру. Убедившись, что жар спал, она немного успокоилась.

— Уже поздно, мне пора домой. Ты… справишься сам?

Пэй Цы тут же принял жалобный и беззащитный вид:

— Думаю, да…

Сань Инь сразу поняла его замысел и решила сыграть по его правилам:

— Ладно, тогда заботься о себе. Я пошла.

— Ты правда уходишь? — Пэй Цы быстро схватил её за рукав. — Посмотри на меня: я явно не в состоянии. А если ночью снова поднимется температура?

— Вряд ли. Жар уже спал.

— А вдруг?

Сань Инь посмотрела ему в лицо и спросила:

— И что ты хочешь, чтобы я сделала?

Пэй Цы слегка потянул за рукав и умоляюще произнёс:

— Не уходи.

Сань Инь: …

Пэй Цы добавил:

— У меня есть свободная комната. Ты можешь там переночевать.

— Нет.

Она отказалась, даже не задумываясь:

— Я не могу остаться у тебя на ночь.

Одна девушка и один юноша — это небезопасно.

Пэй Цы торжественно поклялся:

— Обещаю, я ничего не сделаю.

Сань Инь всё равно покачала головой:

— Нет.

Пэй Цы вздохнул:

— Сестрёнка, ты слишком жестока.

Сань Инь ответила без тени раскаяния:

— Прости, у меня нет совести.

Она уже взяла свою куртку и собиралась надеть, как вдруг услышала:

— Ладно.

Сань Инь посмотрела на него.

Он продолжил:

— Я переоденусь и провожу тебя домой.

— Ты что, больной, собираешься провожать? На улице сильный ветер, тебе нельзя выходить.

— Мне неспокойно, если ты пойдёшь одна.

— …

— В общем, у тебя два варианта: либо остаёшься, либо я провожаю тебя.

Поразмыслив, Сань Инь всё же положила куртку обратно.

— Ладно, остаюсь. Устраивает?

Пэй Цы, как будто хвалил послушного ребёнка, погладил её по голове, пользуясь своим ростом:

— Вот и умница.

???

Сань Инь была в полном недоумении.

Этот мальчишка явно использовал тактику «отступления ради атаки».

Какой же он хитрец.

Она снова попалась в его ловушку.

*

*

*

Поздней ночью Сань Инь сидела на кровати в гостевой комнате. Свежее постельное бельё было чистым, аккуратно застеленным, с лёгким запахом стирального порошка.

Она позвонила Цзян Чжаочжао, чтобы договориться, что та прикроет её, а потом сообщить родителям, будто ночует у подруги.

Раньше она часто переночёвывала у Цзян Чжаочжао, и родители никогда не задавали лишних вопросов. Но на всякий случай лучше было предупредить подругу заранее.

Странно, но Сань Инь чувствовала себя так, будто совершила что-то запретное.

Наверное, потому что… это был её первый раз, когда она ночевала в доме у юноши.

Цзян Чжаочжао, узнав, что Сань Инь собирается переночевать у Пэй Цы, сразу же воскликнула:

— Слушай, будьте осторожны! Обязательно используйте средства защиты! Ведь твой парень ещё не достиг брачного возраста!

— ??? — Сань Инь была в шоке. — О чём ты вообще?

— Я думаю о твоём благе. Разве ты не спрашивала меня про контрацепцию, когда я рассталась?

— … Это совсем другое дело! Разве можно сравнивать?

— Я целомудренна, конечно, ничего такого не делала. Но ты-то теперь другая! Вы ещё не можете пожениться, ведь он не достиг брачного возраста. А вдруг ты забеременеешь? Ты ещё студентка, с животом будет некрасиво… Так что ни в коем случае нельзя пренебрегать презервативами!

— Стоп.

Сань Инь почувствовала головную боль и машинально сняла резинку с волос.

— Я тоже целомудренна! Я просто переночую здесь. Две комнаты, две кровати.

— Ага, а кто знает, не залезет ли он ночью в твою постель! Современные парни все такие… ненасытные.

— …

— Особенно девственники. Каждому парню хочется лишиться девственности, тем более он уже совершеннолетний.

— …

— Кстати, твой парень девственник?

Сань Инь не выдержала и резко повесила трубку.

Болтовня Цзян Чжаочжао просто выматывала.

Что за девственник или не девственник…

Откуда ей знать?!

Хотя… если первый поцелуй ещё при нём… то, наверное…

Сань Инь хлопнула себя по лбу.

О чём она вообще думает? В каком веке живёт, чтобы такие вещи обдумывать…

В этот момент раздался стук в дверь.

Дверь гостевой комнаты была открыта, и Сань Инь подняла глаза. В дверях стоял Пэй Цы.

Он сделал жест рукой вниз и спросил:

— Хочешь вместе посмотреть фильм?

Сань Инь быстро поправила растрёпанные волосы и, не раздумывая, ответила:

— Нет, завтра утром у меня дежурство в больнице, нужно рано ложиться.

Из-за него она уже не спала всю ночь.

Сегодня тоже не удалось отдохнуть, и если сейчас не выспится, завтра не будет сил на практику в больнице.

Но…

Вряд ли получится нормально поспать и здесь…

Выражение лица Пэй Цы стало немного грустным:

— Ладно.

Сань Инь сказала:

— И ты не смотри. Прими лекарство и ложись спать.

Пэй Цы послушно кивнул:

— Ага.

Так послушно?

Сань Инь насторожилась.

И тут же услышала вопрос Пэй Цы:

— Сестрёнка, почему ты вообще никак не реагируешь?

Сань Инь: ?

Пэй Цы:

— Почему ты так спокойна?

Сань Инь:

— ? А как я должна реагировать?

В свете лампы глаза Пэй Цы блестели, как озёрная гладь под луной.

Он сказал:

— Если я правильно помню, я тебе признавался в любви.

Эта тема вдруг всплыла, и Сань Инь на мгновение растерялась, ресницы её дрогнули:

— То есть… я…

Пэй Цы прислонился к косяку двери и спокойно смотрел на неё, затем медленно произнёс:

— Сестрёнка, такой прекрасный вечер… Хочешь проверить товар перед покупкой?

А?

Сань Инь широко раскрыла глаза:

— Что ты сказал?

Пэй Цы терпеливо повторил:

— Я спрашиваю, хочешь проверить товар?

— Хотя я сейчас болен и у меня травма спины, в остальном я вполне дееспособен.

— Если захочешь, я удовлетворю тебя.

— Негодяй!

Сань Инь немедленно вытолкнула Пэй Цы из гостевой комнаты и тут же захлопнула дверь на замок.

Он посмотрел на закрытую дверь и слегка приподнял уголки губ.

Эх, он ведь ещё ничего не сделал, а уже негодяй.

Если бы он что-то сделал, его бы назвали «зверем».

Но, честно говоря, он бы не прочь им стать.

Пэй Цы вернулся в свою спальню, закрыл дверь и сел на край кровати.

После внезапной болезни он чувствовал слабость.

Перед тем как лечь, он открыл ящик тумбочки. Там лежала деревянная фоторамка, перевёрнутая лицевой стороной вниз.

Пэй Цы медленно взял её в руки. Снимок счастливой семьи из трёх человек — родителей и маленького мальчика — резанул ему глаза.

Ему тогда было лет десять, он ещё выглядел ребёнком.

А его родители навсегда остались на этой фотографии.

Зато хотя бы в его памяти они всегда будут молодыми.

— Я делаю всё, как вы просили: живу дальше… Но почему… — Пэй Цы опустил голову, глядя на фото, и тихо пробормотал: — Почему мне так тяжело?

Вспомнив о Сань Инь в соседней комнате, он вдруг улыбнулся:

— Но теперь, кажется, стало не так трудно.

Кажется…

Кто-то пришёл, чтобы быть рядом.

*

*

*

Убедившись, что дверь заперта на все замки, Сань Инь вернулась к кровати.

Она и так знала, что Пэй Цы несерьёзный, но когда он прямо сказал «проверить товар», она не выдержала.

Кто вообще так говорит?

И ещё с таким спокойствием!!!

В ванной комнате, примыкающей к гостевой, Сань Инь разделась и встала под душ. Пэй Цы заранее принёс ей халат, полотенца и туалетные принадлежности.

Тёплая вода смыла усталость всего дня.

В облаке пара она задумалась.

Нравится ли ей Пэй Цы?

Она сама не знала.

Почему она не отреагировала на его признание?

Потому что не уверена, шутит он или говорит всерьёз.

Но на самом деле она отреагировала. У неё были чувства.

Сань Инь никогда не встречалась с парнями и никогда не испытывала влечения к мальчикам.

Когда другие девочки в её возрасте увлекались кумирами и ранними романами, ей всё это было безразлично.

http://bllate.org/book/4259/439733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода