Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 19

Сань Инь обиделась.

— Ты что сказал? Повтори.

Сань Юй поправил круглые очки, которые недавно сменил:

— Хорошие слова не повторяют дважды. Если не расслышала — иди купи слуховой аппарат.

— Сань Юй!!!

Тот тут же юркнул в свою комнату, а Сань Инь бросилась за ним — но дверь уже захлопнулась у неё перед носом.

Она яростно забарабанила в закрытую дверь и закричала:

— Сань Юй, выходи немедленно! Я знаю, что ты там! Не прячься, как черепаха в панцире! Выходи и скажи всё чётко!

Подоспевшая Ян Сумин попыталась их разнять.

— Что с вами, брат с сестрой? С самого утра шумите, как на базаре!

Лицо Сань Инь покраснело от злости:

— Мама, Сань Юй сказал, что я глухая! Велел купить слуховой аппарат! Он совсем испортился!

Ян Сумин невозмутимо отозвалась:

— Значит, ты сначала что-то ему наговорила.

— Ничего я не говорила!

— Ладно, хватит. Вспомни, что твой братец с самого утра сбегал за завтраком. Прости ему. Идём скорее есть.

Сань Инь всё ещё кипела от возмущения.

А в своей комнате Сань Юй писал сообщение своему «старшему брату» в вичате:

[Старший брат, моя сестра опять с самого утра на меня кричит [/жалобный смайлик]]

[Сегодня у неё выходной. Пожалуйста, позови её куда-нибудь — иначе мне дома не выжить [/грустный смайлик]]

Пэй Цы, только что проснувшийся дома, почувствовал вибрацию телефона. Он взглянул на экран и слегка усмехнулся.

Едва он собрался ответить, как поступил звонок от друга.

— Ацы, мы нашли того парня. Когда начинать?

Пэй Цы прищурился и ответил:

— Сейчас к тебе подъеду.

Затем он отправил Сань Юю:

[Сегодня, похоже, не получится, братишка. У старшего брата дела.]

В каком-то заброшенном складе среди скудного света кружились пылинки.

Парня, связанного верёвками, уже избили до синяков и ссадин. Из уголка рта сочилась кровь, но он всё ещё свирепо смотрел на окруживших его людей.

Те были высокими и крепкими — их мускулатура проступала даже сквозь одежду.

Один из здоровяков подошёл и пнул его ногой, огрызнувшись:

— Чё уставился?! Ты, что ли, на меня глазеешь?!

Парень рухнул на пол. Руки и ноги были крепко связаны, и он никак не мог подняться.

Стиснув зубы, он спросил:

— Кто вы такие?! Что вам от меня нужно?!

— Что нам нужно? — здоровяк присел перед ним и начал похлопывать по щеке блестящим ножом. — То же, что ты сделал нашему боссу. Ты, парень, крут, да? Посмел избить нашего босса так, что тот в больнице оказался. Сегодня мы заставим тебя прочувствовать этот вкусок на собственной шкуре.

Лезвие сверкнуло, и парень задрожал.

— Вы… кто ваш босс… — дрожащим голосом прошептал он.

Прежде чем здоровяк успел ответить, ржавые ворота склада с грохотом распахнулись.

На фоне яркого света появилась высокая фигура.

Он шёл медленно, не торопясь, будто весь этот склад принадлежал ему.

Внезапный свет заставил парня прищуриться. Он медленно открыл глаза и наконец разглядел пришедшего.

— Это ты…

— Да, это я.

Пэй Цы с презрительной усмешкой уселся на покрашенную масляной краской железную бочку прямо напротив парня и небрежно закинул ногу на ногу.

Он осмотрел его избитое лицо и несколько раз цокнул языком:

— Мои братья уж больно сильно постарались. Как же они тебя изуродовали! Больно?

Парень понял, что это месть, и молчал, стиснув зубы.

Пэй Цы фыркнул. Свет, пробивавшийся сквозь щели в крыше склада, отражался на его холодном, резком лице.

— Знаешь, почему я три месяца назад не вызвал полицию?

— Хотел, чтобы ты сам попробовал на вкус то же самое.

— Думал ли ты тогда, что доживёшь до сегодняшнего дня?

Парень сник и устало спросил:

— Что ты хочешь?

Пэй Цы с презрением произнёс:

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты понял: в этом мире решают не такие, как ты. Если ещё раз попробуешь мстить или снова тронешь того мальчишку — последствия будут куда хуже. У твоих родителей только один сын, верно? Хочешь здесь и умереть? Если ты умрёшь прямо здесь, никто не сможет ничего сделать со мной. Верю?

Высокомерие и надменность Пэй Цы, словно острый клинок, медленно вонзались в сердце парня.

Тот испугался. По-настоящему испугался.

Каждое слово Пэй Цы вызывало в нём ужас.

Увидев, как побледнело лицо парня, Пэй Цы снова улыбнулся.

— Не волнуйся. Сегодня я лишь предупреждаю тебя. Я не стану тебя калечить. Возвращайся домой и будь хорошим сыном для своих родителей. Но если ты снова решишь обижать слабых или заниматься грязными делами…

— Тогда не вини меня за излишнее чувство справедливости.

…

…

Разобравшись с парнем, Пэй Цы и его друзья покинули склад и направились к реке неподалёку.

Лян Цзинь, тот самый здоровяк, что пугал парня ножом, подошёл к Пэй Цы и сказал:

— Отправили его домой. Парень так перепугался, что чуть в штаны не наложил.

Пэй Цы сидел на камне у реки, открыл банку колы и слегка приподнял уголки губ.

— Ацы, — продолжал Лян Цзинь, — не думал, что ты так здорово умеешь запугивать.

— Ещё бы он не был трусом, — отозвался Пэй Цы, — иначе я бы его и не напугал.

Лян Цзинь усмехнулся:

— Хорошо, что в нашей команде все тренированные. Мышцы есть — хоть на улице страшно не выглядим.

Остальные друзья засмеялись.

Все они были товарищами Пэй Цы по гоночной команде.

В наше время у каждого найдутся пара-тройка друзей, которые помогут создать нужное впечатление.

Прошлый инцидент Пэй Цы держал в памяти и ждал подходящего момента, чтобы самому всё уладить.

Разговорившись немного после завершения дела, друзья стали расходиться.

Перед уходом Лян Цзинь спросил Пэй Цы:

— Может, вместе зайдёшь?

Пэй Цы, сжимая пустую банку из-под колы, опустил глаза и покачал головой:

— Нет, идите без меня.

— Ацы, — Лян Цзинь положил руку ему на плечо, — в апреле будет гонка. Есть желание участвовать? У тебя ведь не хватает только этого личного кубка.

Пэй Цы промолчал.

— Не надо так, — настаивал Лян Цзинь. — Даже спортсмены играют с уколами обезболивающих. И ты сможешь. Найди хорошего физиотерапевта, пусть ходит за тобой хвостиком. Ведь это всего лишь травма поясницы — не настолько же всё плохо, чтобы навсегда распрощаться с гонками, верно?

— Думаешь, тренер и мой дядя разрешат? Они уже сговорились.

— Ну, тренер, конечно, хочет, чтобы ты вернулся. Но твой дядя… Тренер не может не считаться с ним. Твой дядя относится к тебе как к родному сыну — боится, что ты ушибёшься или поранишься.

Пэй Цы молча усмехнулся.

Он прекрасно понимал, почему Пэй Цзинъяо тогда разрешил ему заняться автогонками.

Это было сразу после гибели его родителей. Вся душа Пэй Цы была полна ненависти к деду, и если бы он не нашёл себе занятие, мог бы наделать глупостей.

Именно поэтому Пэй Цзинъяо согласился на любые его просьбы.

Но сейчас всё иначе.

В прошлом году Пэй Цы чуть не остался парализованным после аварии.

Пэй Цзинъяо строго запретил ему снова садиться за руль. Но разве он мог послушаться?

Как только чуть поправился — снова начал тренироваться, что привело к обострению старой травмы.

Снаружи он выглядел как обычный человек, но только он сам знал, какая боль иногда пронзает его тело.

Лян Цзинь и остальные ушли, а Пэй Цы долго сидел один у реки.

Холодный ветер дул ему в лицо, но, несмотря на лёгкую одежду, он почти не чувствовал холода.

Не бывает ничего холоднее его собственного сердца.

—

Днём Сань Инь помогала Ян Сумин убирать комнату и вынесла кучу старых книг и газет.

Ян Сумин велела ей сходить в магазинчик на первом этаже и принести картонную коробку для книг. Сань Инь кивнула и, едва дойдя до лестницы, получила сообщение от Пэй Цы.

П.: [Сестрёнка, я заболел.]

П.: [Голова кружится, очень плохо.]

Первой реакцией Сань Инь было подумать, что он снова её дурачит, но всё же тревога закралась в её сердце.

Она ответила: [Заболел?]

[Да, кажется, у меня жар.]

[Тогда иди в больницу.]

[Не могу идти, весь без сил.]

…

Сань Инь набирала текст, стирала, снова набирала и в итоге отправила: [И что?]

Пэй Цы совершенно бесстыдно ответил: [Приди ко мне. Мне плохо, да ещё и голоден — целый день ничего не ел.]

Похоже… ему и правда плохо.

Сочувствие Сань Инь начало шевелиться.

Пока она ещё колебалась, Пэй Цы прислал ей геолокацию своего дома.

И добавил: [Я буду ждать тебя.]

Сань Инь оцепенела.

Она ведь даже не сказала, что пойдёт! Как он так уверенно решил, что она обязательно приедет?

Она убрала телефон, спустилась вниз, взяла коробку и поднялась обратно. Передав её Ян Сумин, она сказала:

— Мам, я на часок выйду.

Ян Сумин, занятая уборкой, тут же спросила:

— Куда? С кем? Когда вернёшься?

— Просто… к одному другу.

— Хорошо-хорошо! Нарядись красиво. Можешь и подольше погулять, только смотри — будь осторожна.

Сань Инь почувствовала, что с матерью что-то не так. Раньше, когда она уходила, та никогда не задавала столько вопросов.

Сегодня она будто переменилась…

Но Сань Инь не стала об этом думать и вернулась в комнату переодеться. Она посмотрела на чёрную спортивную форму в шкафу, помедлила и уложила её в пакет.

Когда она выходила из дома, Ян Сумин увидела её и одобрительно улыбнулась.

Ведь Сань Инь надела юбку в такой мороз — явно собралась на свидание.

Солнце сегодня было тусклым, его бледные лучи едва касались земли.

Ветер всё ещё дул сильный, и ноги Сань Инь дрожали от холода.

Она даже не понимала, как ей в голову пришла мысль надеть юбку в такую погоду. Наверное, совсем с ума сошла.

Сначала Сань Инь зашла в аптеку и купила лекарства: термометр, порошок от простуды, таблетки от гриппа, жаропонижающее…

Она предусмотрела всё, что только могла придумать.

Затем купила немного еды и, держа в руках огромный пакет, встала на обочине, чтобы поймать такси.

Вокруг сновали люди — все праздновали выходной.

Сань Инь не обращала на них внимания, но вдруг почувствовала странное ощущение: будто кто-то за ней наблюдает.

Она резко обернулась — но увидела лишь спешащую толпу. Ничего подозрительного.

Сань Инь снова засомневалась: не мерещится ли ей?

В этот момент к ней подъехало такси. Она села и назвала адрес Пэй Цы.

Машина медленно ехала — в праздники всегда пробки.

Примерно через полчаса Сань Инь добралась до указанного места.

Тихий район вилл. Ветер шелестел листвой в пышных зелёных насаждениях.

Среди этой зелени возвышалась элегантная вилла.

Сань Инь открыла телефон, сверилась с геолокацией и подошла прямо к воротам.

Остановившись у двери, она вдруг засомневалась.

Почему она вообще приехала? Почему не подумала заранее?

У неё даже не хватило духа нажать на звонок.

Она металась у входа, уже собираясь уйти, когда дверь внезапно распахнулась.

Она замерла.

Пэй Цы стоял в одной тонкой серой клетчатой пижаме, мокрые волосы он вытирал полотенцем. Увидев Сань Инь, он улыбнулся:

— Пришла — и не звонишь?

— … — Сань Инь вместо ответа спросила: — Откуда ты знал, что я здесь?

Пэй Цы указал на камеру в углу:

— Видел тебя на мониторе.

…

Ага.

Сань Инь протянула ему пакет:

— Вот лекарства и еда. И ещё твоя старая одежда, что осталась у нас дома.

Пэй Цы несколько секунд молча смотрел на неё, потом взял пакет и, второй рукой схватив её за тонкое запястье, втащил внутрь.

Сань Инь пошатнулась, не успев оглянуться, как дверь за ней с грохотом захлопнулась.

— Зачем ты закрыл дверь? —

Пэй Цы с искренним недоумением посмотрел на неё:

— А зачем её оставлять открытой?

Сань Инь:

— …

Пэй Цы:

— Сестрёнка боится, что я с тобой что-то сделаю?

Сань Инь смутилась и поспешно возразила:

— Нет, конечно нет!

— Тогда… — взгляд Пэй Цы скользнул по её белым, стройным ногам, и он с двусмысленной усмешкой добавил: — Может, это ты хочешь что-то со мной сделать? Надела такую короткую юбку — хочешь соблазнить меня? А?

Сань Инь покраснела до корней волос от стыда.

http://bllate.org/book/4259/439731