Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 18

Сань Инь встала из-за столика и направилась к кассе расплатиться.

Повернувшись, она почувствовала, как улыбка на губах стала горькой.

На фоне приветливого «До свидания, приходите ещё!» официантки Сань Инь вышла из кафе — и навстречу ей хлынул снегопад.

Пэй Цы шёл следом, плотно сжав губы.

У двери кондитерской Сань Инь нарочито легко сказала:

— Я пойду домой. И ты тоже скорее возвращайся.

Пэй Цы не двинулся с места. Его губы были сжаты в тонкую, напряжённую линию.

Сань Инь не понимала, почему он вдруг так изменился — будто злился.

Она чуть шевельнула губами и неуверенно произнесла:

— Ну… я пойду.

Пэй Цы всё ещё молчал.

Сань Инь натянуто улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Ночью, во время снегопада, на улице почти не было прохожих. Здесь, в глухом месте, казалось, весь мир поглотила тишина, нарушаемая лишь шелестом падающего снега.

Сань Инь шла навстречу метели, и её сердце будто промокло от холода.

Почему после встречи стало ещё хуже?

Ведь последние три месяца она постоянно думала: а вдруг он неожиданно появится?

Тогда почему сейчас всё так…

Сань Инь чувствовала, что её разум уже не выдерживает натиска эмоций.

Она резко остановилась.

Едва она собралась обернуться, как её внезапно резко развернули и прижали к каменной стене.

Пэй Цы упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё. Его глаза были холодны и пристальны.

Снег покрывал его волосы и ресницы, но он молчал — снова и снова.

Сань Инь, прижатая к стене, ощутила всю мощь его мужской силы и вдруг поняла: с ним лучше не связываться. Он совсем не такой беззаботный и легкомысленный, каким кажется.

— Пэй Цы… — осторожно окликнула она. — Ты…

— Сестрёнка, разве между нами ничего нет? — Его слова прозвучали почти насмешливо, но в них сквозил лёд.

Сань Инь замерла.

Пэй Цы смотрел на неё, как хищник на свою добычу; его глаза в тени блестели.

— От таких слов мне очень больно, — тихо сказал он.

Последние слова он протянул, и от этого его голос стал ещё холоднее.

— Да, правда очень больно.

……

Сань Инь не смела пошевелиться, не зная, как реагировать. Она никак не могла понять, что на самом деле чувствует Пэй Цы — будто злится…

— Впредь так больше не говори, хорошо?

Сань Инь машинально кивнула.

Тогда она увидела, как его кадык медленно качнулся, и в следующий миг он уже заговорил прежним шутливым тоном:

— Вот и славно. Пойдём, я провожу тебя домой.

— Я… я могу сама…

— Нет. Уже поздно, да ещё и снег идёт. Я тебя провожу.

……

Переспорить Пэй Цы было невозможно — вернее, она просто боялась ему отказать. Сань Инь почувствовала слабость в теле и кивнула.

Лишь теперь Пэй Цы немного расслабился и отпустил её. Он поднял капюшон её пуховика и надел ей на голову, улыбнувшись.

— Давно не видел своего маленького шурина. Скучал по нему.

……

Сань Инь подумала, что этот парень умеет менять лица. Ещё минуту назад его аура была настолько пугающей, лицо таким суровым, будто он хотел проглотить её целиком, а теперь снова улыбался, как беззаботный повеса. И самое странное — она действительно побаивалась его.

Сегодня была ночь Нового года.

В центре города царило веселье, но район вокруг Первой школы, напротив, был тих и спокоен.

Школа закрылась на каникулы: кроме будки охраны, где горел свет, всё здание было погружено во мрак.

Пэй Цы провожал Сань Инь домой. Они прошли мимо школьных ворот и свернули на узкую улочку.

Под фонарями и в снежной метели они шли рядом, соблюдая небольшую дистанцию.

Впереди, за поворотом, находился небольшой продуктовый магазинчик. Сань Инь остановилась.

Она подняла глаза на Пэй Цы и встретилась с его ясным, ярким взглядом.

— Здесь хватит, — сказала она.

Пэй Цы пристально смотрел на неё, будто не желая останавливаться.

— Провожу до самого подъезда.

— Не надо…

Сань Инь осторожно огляделась:

— Мои родители точно внизу.

Если они увидят Пэй Цы, обязательно спросят, кто он такой. А она не знала, что он ответит. Лучше расстаться здесь — так надёжнее.

Пэй Цы сразу понял, о чём она думает, и нарочно заявил:

— Тем лучше, что твои родители внизу. Ведь невестку всё равно рано или поздно нужно показать свекру со свекровью. Я заранее представлюсь будущему тестю и тёще.

— Пэй Цы! — Сань Инь вспыхнула. Щёки порозовели от смущения и холода, носик покраснел, и всё лицо стало нежно-розовым.

— Какие ещё тёща с тестем! Ты можешь хоть немного серьёзно себя вести?!

— А разве знакомство с тёщей и тестем — это не то, что должен делать я?

……

Грудь Сань Инь вздымалась от возмущения, она сердито уставилась на Пэй Цы:

— Хватит с тебя!

Пэй Цы рассмеялся, сжал её немного озябшие щёчки и сказал:

— Чего ты волнуешься? Это же просто шутка.

Сань Инь промолчала.

Пэй Цы добавил:

— Ладно, тогда я провожу тебя до сюда. Подожду, пока ты зайдёшь внутрь.

Сань Инь отбила его руку, потерла место, где он её щипнул, и опустила руки.

— Тогда я пойду.

Едва она сделала шаг, как он схватил её за руку.

Сань Инь невольно подняла на него глаза. Он заговорил тихо, с характерной для юноши хрипотцой в голосе. Каждое его слово будто завораживало её.

— Подожди ещё десять минут.

Сань Инь сама не поняла почему, но послушалась.

Они стояли под навесом у стены. Вокруг — ни души, только снег падал бесшумно и густо.

Сань Инь вдруг вспомнила строчку из старой песни: «Самое прекрасное — не дождливый день, а та крыша, под которой мы когда-то прятались от дождя». Теперь она поняла, что это значит.

Прятаться вместе от снега под одним навесом — тоже романтично.

Пэй Цы смотрел на Сань Инь, заметил, как она задумалась, и тихо улыбнулся. Он достал из кармана телефон и включил экран.

Оставалась последняя минута.

Когда начался обратный отсчёт и до Нового года осталось тридцать секунд, Пэй Цы спросил:

— Ты раньше так поздно оставалась с другими мужчинами?

Сань Инь не задумываясь ответила:

— А ты думаешь, все такие, как ты, чтобы таскать меня ночью по улице и не пускать домой?

Уголки губ Пэй Цы медленно приподнялись, и он будто про себя пробормотал:

— Значит, я первый. Это неплохо.

?

Сань Инь растерянно уставилась на него.

В этот момент в небе вспыхнули фейерверки, окрасив ночь в яркие краски. Новый год ворвался в мир громкими звуками салютов и взрывов.

Сань Инь вздрогнула от неожиданного грохота и подняла глаза к небу.

Её лицо то освещалось, то погружалось во тьму от вспышек фейерверков: изящное, миниатюрное, с ямочкой на щеке — милой и… соблазнительной.

— Уже Новый год, — сказала она.

И тут же почувствовала, как на неё накрыла тень, а тёплое дыхание окутало лицо. Что-то мягкое и прохладное от снега коснулось её ямочки на щеке — это вызвало настоящую дрожь в теле.

Он поцеловал её в ямочку.

Сань Инь изумлённо моргнула, её глаза стали туманными, будто время остановилось.

Пэй Цы не задержался, отстранился чуть-чуть и, наклонившись к её уху, прошептал. Его кадык мягко качнулся — это было так сексуально и волнующе.

— Сестрёнка, с Новым годом.

—

Сань Инь почти бросилась бежать.

Она помчалась домой, и Ян Сумин с Сань Хуаем как раз выходили из магазина, чтобы закрыть его на ночь. Увидев, в каком виде она возвращается, они удивились.

— Сяо Инь, что с тобой случилось?

— Сяо Инь…

Сань Инь не сказала ни слова, а как сумасшедшая влетела в подъезд, добежала до квартиры и заперлась у себя в комнате.

Сердце колотилось так сильно, что стучало в висках. Всё тело ещё тряслось от сладкой дрожи, особенно щека… Она тяжело дышала, и стоило ей закрыть глаза, как перед ней снова возникало лицо Пэй Цы в момент поцелуя, его дыхание, голос и слова: «С Новым годом…»

Сань Инь почувствовала слабость во всём теле, едва не упала и прижалась спиной к стене.

Только через долгое время, очнувшись от этого состояния, она вдруг осознала: её только что… обманули?!

Как он вообще посмел?!

Этот нахал!

Слишком нагло!!!

В ту ночь Сань Инь не спала до самого утра.

Снег шёл всю ночь и прекратился лишь к рассвету.

Старые жители переулка уже вышли с метлами убирать снег.

Так начался новый год.

Сань Инь встала с тёмными кругами под глазами и, едва выйдя из комнаты, столкнулась с Ян Сумин, которая в фартуке убирала дом.

— Ой, что с тобой? Почему такая растрёпанная? — спросила Ян Сумин, вытирая полку куриным пером.

Сань Инь потёрла глаза и без энергии ответила:

— Просто плохо спала.

Она направилась в ванную, а Ян Сумин с подозрением смотрела ей вслед и бормотала:

— С этой девочкой что-то не так… Вчера вернулась глубокой ночью, а потом всю ночь не спала. Раньше такого не было…

В голове Ян Сумин вдруг мелькнула мысль: неужели она влюбилась?!

О, это же замечательно!!!

Ян Сумин представила: Сань Инь скоро заканчивает учёбу, потом найдёт работу, выйдет замуж, родит ребёнка… и она станет бабушкой, будет гулять с внуком…

Жизнь прекрасна!

Когда Сань Инь вышла из ванной, она увидела, что мать улыбается так широко, что глаза почти закрылись.

— Мам, чего ты так радуешься?

— Да так, ни о чём особенном, — продолжила Ян Сумин махать куриным пером, но не удержалась и осторожно спросила: — Сегодня ведь выходной. Может, с друзьями куда сходить?

Сань Инь, всё ещё не выспавшаяся, потерла шею и покачала головой:

— Нет, хочу дома поспать. Так редко бывает свободный день.

— Да что в этом хорошего — спать! Лучше сходи куда-нибудь, посмотри фильм, поешь в кафе.

……

— Иди, переоденься, накрасься, погуляй. Даже если вернёшься поздно — ничего страшного.

……

Сань Инь не понимала, что задумала мать, и с недоумением посмотрела на неё, после чего так же растерянно вернулась в свою комнату.

Она подошла к шкафу, открыла его и, выбирая вещи, чтобы сменить пижаму, заметила аккуратно сложенный чёрный спортивный костюм.

Это был костюм Пэй Цы, который всё ещё лежал у неё.

При виде него Сань Инь невольно вспомнила, что тот сделал с ней прошлой ночью. Хорошо ещё, что не поцеловал в губы. Иначе бы лишилась её первого поцелуя.

Сань Инь вытащила свитер и захлопнула дверцу шкафа.

Она переоделась и подошла к окну, чтобы открыть занавески и проветрить комнату.

Рассветный свет просочился внутрь, и, выглянув на улицу, она увидела в конце переулка Сань Юя с пакетом завтрака в руках —

нет, скорее, его там кто-то загородил.

Это была девушка.

Было далеко, Сань Инь не слышала, о чём они говорят, но видела, как Сань Юй покраснел и оттолкнул девушку, после чего убежал.

Девушка кричала ему вслед, явно не собираясь сдаваться.

Сань Инь нашла это забавным. Неужели эта девушка хочет за ним ухаживать?

Кто вообще может обратить на него внимание? Невысокий, неуклюжий, при малейшей опасности превращается в испуганного перепёлка.

Подумав так, Сань Инь специально вышла в коридор, чтобы встретить возвращающегося Сань Юя.

Как и ожидалось, он вернулся весь красный.

Ян Сумин окликнула его:

— Почему так долго за завтраком? Я уж думала, ты куда-то пропал!

Сань Юй бросил пакет на стол и попытался уйти, но Сань Инь преградила ему путь.

Она с интересом разглядывала его покрасневшее лицо и, улыбаясь, спросила:

— С кем ты сегодня утром встречался?

От этих слов лицо Сань Юя стало багровым.

— Это не твоё дело!

— Я твоя старшая сестра. Почему это не моё дело? Кто эта девушка? Тебе всего шестнадцать, не вздумай заводить романы! Если папа с мамой узнают, тебе конец.

Сань Юй не сдавался:

— Зато у тебя самого нет парня, раз ты такая правильная!

???

http://bllate.org/book/4259/439730