Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 20

— Да что за соблазнения! — крикнула она, стараясь перекрыть дрожь в собственном голосе. — Мне совершенно неинтересны такие мальчишки, у которых даже рост толком не вымахал!

— А? — Пэй Цы задумался с видом человека, всерьёз взвешивающего каждое слово. — А откуда сестрёнка знает, вымахал я или нет?

— …

— Может, проверишь?

Кровь ударила Сань Инь в голову. Щёки мгновенно вспыхнули, и она, вне себя от смущения и злости, выкрикнула:

— Пэй Цы!!!

Только тогда он отпустил её запястье и, зажав живот, расхохотался.

Эта сестрёнка — стоит лишь слегка подразнить, как тут же краснеет. Совсем не выносливая.

Сань Инь поправила одежду и, прикусив губу, сухо произнесла:

— Я принесла всё, что нужно. Ухожу.

Пэй Цы тут же изобразил крайнюю слабость и без сил повалился на неё. Сань Инь в ужасе отпрянула, но всё же крепко подхватила его.

Его лицо оказалось у неё на шее, и он полностью переложил свой вес на её плечи.

— Сестрёнка, мне так плохо… голова кружится…

Сань Инь уже собиралась приказать ему прекратить притворяться, но горячее дыхание на её коже заставило её замереть.

Она невольно поднесла тыльную сторону ладони ко лбу Пэй Цы и тут же отдернула руку.

Горячо. Очень горячо. Похоже, у него и правда жар.

— Ты… как ты умудрился искупаться с такой температурой… и даже волосы не просушил…

Пэй Цы крепче прижался к ней и потерся щекой о её шею:

— Тогда просуши их сама.

Сань Инь:

— …

Она сдалась.

Сань Инь помогла Пэй Цы подняться наверх, в спальню, усадила его на кровать и спросила:

— Где у тебя фен?

— Там, — Пэй Цы указал в сторону ванной.

Сань Инь подошла. Дверь была распахнута, оттуда валил пар, неся с собой аромат геля для душа — тот самый, что и на самом Пэй Цы.

Она взяла фен с тумбы у раковины, вернулась и включила его, чтобы высушить ему волосы.

На фоне гула фена Сань Инь не могла удержаться и несколько раз бросила взгляд на Пэй Цы, который сидел с закрытыми глазами.

В этот момент в нём почти не осталось прежней дерзости — он выглядел спокойным и безобидным.

Длинные ресницы, высокий нос, чуть приоткрытые губы — даже в таком состоянии было видно, насколько они красивы и… соблазнительны.

Аромат шампуня, исходивший от его волос, окутывал Сань Инь, заставляя её слегка замечтаться.

И щекотал её сердце.

Внезапно Пэй Цы открыл глаза.

Сань Инь, словно испуганная лань, тут же отвела взгляд и уставилась на его ещё влажные волосы, делая вид, что сосредоточена на сушке.

Пэй Цы, почувствовав это, лёгкой улыбкой изогнул губы. В его чёрных, блестящих глазах отражалась только Сань Инь, стоявшая совсем рядом.

Когда волосы почти высохли, Сань Инь выключила фен и выдернула вилку из розетки.

— Можешь ложиться. Сейчас измерю тебе температуру.

— Сестрёнка, я хочу пить, — Пэй Цы, прислонившись к изголовью, без всякой церемонии заявил о своём желании.

— Хорошо, — проворчала Сань Инь, — принесу.

Она сухо усмехнулась:

— Знаешь, мне, пожалуй, стоит поблагодарить тебя.

— За что?

— За то, что позволил заранее почувствовать, каково это — быть матерью.

После короткой паузы Пэй Цы тихо рассмеялся:

— Я уж точно не воспринимаю тебя как мать.

— …

— Я думаю о тебе как о своей девушке.

Сань Инь снова вспыхнула и отвернулась, бормоча:

— Кто тебе разрешил? Самовлюблённый!

Пэй Цы смотрел ей вслед, пока она уходила, и про себя улыбался.

Ты не согласилась… но и не отказалась.

Сань Инь спустилась на кухню, чтобы вскипятить воду. Дом Пэй Цы был огромным и безупречно чистым — очевидно, за ним регулярно ухаживали.

На кухне стояла вся необходимая утварь. Она наполнила чайник водой и поставила на плиту, а затем взяла только что купленный термометр.

Вернувшись в спальню, Сань Инь увидела, что Пэй Цы всё ещё сидит, опустив голову и глядя в телефон.

Эта картина напомнила ей давнее воспоминание: коридор того бара, окно, где он тогда тоже сидел, склонившись над телефоном, будто весь мир вокруг него замер.

Тогда он был ещё совсем мальчишкой.

На голове — бейсбольная кепка, худощавый, юный.

А теперь он расцвёл: черты лица стали выразительнее, даже… ярче.

Странно, она даже подумала о нём как о «ярком» — слово, которое редко применяют к мужчинам.

Сань Инь встряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

Подойдя ближе, она спросила:

— У меня ртутный термометр. Куда будешь мерить?

— А куда можно?

— Под язык, под мышку или…

Сань Инь замолчала и поправилась:

— Ладно, только эти два варианта. Выбирай.

— На самом деле есть и третий, — Пэй Цы приподнял бровь, — но он не для меня. Я ведь уже не ребёнок. И потом…

— …

— Ты всё равно не станешь мне помогать раздеваться.

— …

— Ты засмущаешься.

Сань Инь рассердилась:

— Пэй Цы! Если ты ещё раз так скажешь, я тебя брошу!

Пэй Цы тут же замолк и с видом послушного мальчика произнёс:

— Прости.

Сань Инь протёрла термометр спиртовой салфеткой, энергично встряхнула его и протянула Пэй Цы.

— Сам.

Пэй Цы молча взял его и зажал под мышкой.

Он с жалобным видом посмотрел на Сань Инь:

— Сестрёнка, ты злишься?

Сань Инь бросила на него взгляд:

— Я ещё умру от тебя.

Пэй Цы невинно:

— Да я же ничего особенного не сказал. Всё правда.

Сань Инь:

— ???

Пэй Цы:

— Ладно, я замолчу.

— …

— Я замолчу, улыбнись хоть раз?

— …

— Ну пожалуйста, улыбнись. Обещаю — больше ни слова.

Сань Инь не удержалась и рассмеялась, но тут же, сдерживая улыбку, пробормотала:

— Ты ведь не молчишь, раз всё ещё говоришь.

— Просто ещё не видел твою улыбку.

— Ладно, теперь хватит. Ни слова мне в течение часа.

Пэй Цы послушно сжал губы и свободной рукой поставил на телефоне таймер на один час.

Когда время прошло, Сань Инь вынула термометр и посмотрела на показания: 38,5 °C.

Как он вообще может болтать столько глупостей, когда так горит?

Пэй Цы уже лежал в постели и, казалось, начинал засыпать.

Сань Инь аккуратно укрыла его одеялом и на цыпочках вышла из комнаты, чтобы налить горячей воды.

Хорошо, что купила жаропонижающее.

При такой температуре лучше принять лекарство.

Сань Инь вернулась в спальню с таблеткой и стаканом горячей воды, села на край кровати и тихонько окликнула:

— Пэй Цы, проснись, прими лекарство.

Пэй Цы, охваченный лихорадкой и сонливостью, смутно услышал голос. Он приоткрыл глаза.

Сань Инь поднесла ему таблетку.

— Вот, прими жаропонижающее и выпей побольше воды.

Раньше он чувствовал себя не так плохо, но теперь голова совсем одурела, и сил не осталось вовсе.

С трудом приподнявшись, он взял таблетку с её ладони и положил в рот.

Затем взял стакан и, не проверив температуру, сразу сделал глоток.

— Эй! — Сань Инь испуганно вскрикнула. — Потише! Может обжечься!

Пэй Цы проглотил и покачал головой.

Вода была в самый раз — ни горячая, ни холодная.

Сань Инь спросила:

— Проглотил?

Пэй Цы кивнул.

— Ещё хочешь пить? Вода нормальной температуры? Не обжигает?

Целая серия вопросов согрела Пэй Цы изнутри. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Он кивнул, кивнул, кивнул и покачал головой — отвечая на каждый вопрос.

Сань Инь растерялась:

— Что ты киваешь и качаешь головой? Ничего не понять!

Пэй Цы лишь слабо улыбнулся и не ответил.

Сань Инь всё ещё недоумевала, но тут Пэй Цы указал пальцем на рот, напоминая о недавнем обещании.

— Ни слова в течение часа.

Сань Инь вспомнила.

Она слегка вздохнула — не ожидала, что он действительно будет молчать целый час.

— Ладно, — сказала она. — Раз теперь ты не можешь говорить, я воспользуюсь моментом и наговорюсь сама.

Пэй Цы пил воду и смотрел на неё.

Сань Инь продолжила:

— Ты такой человек — сто́ит открыть рот, и сразу начинаешь раздражать. Скажи честно, ты так же флиртуешь со всеми девчонками?

Пэй Цы покачал головой.

— Не верю! Неужели ты никогда не приставал к другим девушкам?

Он снова покачал головой.

Но Сань Инь всё равно не поверила.

— Ты явно мастер на все руки, наверняка прошёл через сотни сердец. Уж сколько у тебя было подружек?

Пэй Цы замер.

Сань Инь вдруг почувствовала лёгкую боль в груди.

Если он не отрицает — значит, признаёт.

Вот оно как! Он настоящий сердцеед.

Неудивительно, что у него столько соблазнительных фраз наготове!

Сань Инь прикусила губу и спросила:

— Сколько у тебя было подруг? Когда был первый поцелуй? А самая долгая связь — сколько длилась?

Пэй Цы молча допил воду и поставил стакан на тумбочку.

Его тёмные глаза не отрывались от лица Сань Инь.

Она сразу почувствовала неладное — каждый раз, когда он так на неё смотрел, это сулило беду.

И на этот раз — не исключение.

Пэй Цы медленно приблизился к ней. Сань Инь невольно откинулась назад, пока её спина почти не коснулась постели.

— Пэй Цы, предупреждаю, не смей…

Он не послушал. Вместо этого он прижал её к кровати, оказавшись сверху.

Его тело пылало от жара, дыхание обжигало кожу.

Из-за болезни голос стал хриплым.

— Сестрёнка, ты сегодня слишком много говоришь.

— …

— И слишком много вопросов задаёшь.

Сань Инь сглотнула и не могла отвести взгляда.

Пэй Цы, хоть и ослабленный, всё ещё держал её под контролем.

— Хочешь знать, сколько у меня было подруг?

— Я… просто так спросила…

— А ещё интересно, когда был первый поцелуй?

— …

— И сколько длилась самая долгая связь?

— …

Пэй Цы провёл носом по её щеке, не сводя взгляда с её губ:

— А почему не спросишь, когда был мой первый поцелуй?

Сань Инь задышала чаще:

— Я… я…

— Сестрёнка, я никогда не встречался. Первая любовь у меня всё же была. Хочешь знать, кто она?

Он осторожно провёл пальцем по контуру её губ.

— Три года назад она сказала мне: «Когда вырастешь, стань моим парнем». Я ждал эти три года ради её слов.

Сань Инь на мгновение онемела.

Она не могла прийти в себя.

— Сестрёнка, похоже, ты и есть моя первая любовь.

— Мне кажется, я начинаю тебя любить.

Сань Инь растерянно прошептала:

— Пэй Цы…

Пэй Цы лишь улыбнулся:

— Очень хочется отдать тебе свой первый поцелуй, но боюсь, тебе это не понравится.

Ещё вчера вечером он хотел поцеловать её.

Но в последний момент сдержался.

Такие вещи должны быть обоюдными.

Пока она официально не подтвердит их отношения, он не осмелится.

Пэй Цы перевернулся на спину и отпустил её, улёгшись рядом.

Голос его стал ещё тише, полным усталости:

— Сестрёнка, мне очень хочется спать.

И больше не произнёс ни слова.

Сань Инь лежала, уставившись в потолок, с пустой головой и напряжённым телом.

Лишь когда рядом раздалось ровное дыхание, она поняла — он уснул.

После приёма лекарства Пэй Цы крепко уснул.

Сань Инь осторожно поправила ему положение тела, укрыла одеялом и вышла из спальни.

Дом Пэй Цы был огромным, но пустынным. Всё обставлено в минималистичном стиле, почти без личных вещей. В отличие от обычных домов, здесь не чувствовалось уюта и жизни.

Будто здесь никто и не живёт.

Спустившись по лестнице, Сань Инь зашла на кухню, нашла глиняный горшок и немного риса.

Раз уж болеет — нужно приготовить легкоусвояемую кашу.

Она промыла рис, насыпала в горшок и поставила вариться.

Солнце клонилось к закату — уже был вечер.

Каша в глиняном горшке варила долго. Сань Инь устала ждать и устроилась на диване, взяв с журнального столика пару журналов.

Все были о гонках — она в этом мало что понимала.

Но, сидя здесь, Сань Инь почувствовала странное ощущение, будто она уже начинает вплетаться в жизнь Пэй Цы.

Хотя, возможно, это всего лишь иллюзия.

http://bllate.org/book/4259/439732