Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 17

— Ладно, поняла. Больше не ругай меня…

……

……

Сань Инь вышла из спортзала одна. Ещё недавно оживлённая дорожка заметно опустела — все остались внутри, чтобы посмотреть выступление.

Небо потемнело, и с неба начали падать снежинки, лёгкие, как ивовый пух. Под тусклым светом фонарей их тени порхали в воздухе, будто невидимые бабочки.

Снег был таким нежным, что, кружась в воздухе, едва касался лица — и тут же таял.

На земле он исчезал мгновенно, не оставляя и следа.

Сань Инь подняла глаза к небу и удивилась: снег пошёл внезапно, без предупреждения.

Давно уже не было снега. А сегодня — последний день года. Какая странная, почти символичная случайность.

Холодные снежинки оседали на её волосах и щеках. Она слегка стряхнула их, снова натянула капюшон пуховика и направилась к воротам университета.

Пушистая опушка капюшона ограничивала обзор — она не видела ни позади себя, ни по бокам, словно попала в слепую зону.

Из-за этого она даже не заметила, как за ней появилась чья-то тень.

Дойдя до ворот кампуса, Сань Инь удивилась ещё больше: здесь тоже царила необычная тишина. Ни одной машины на дороге, ни прохожих — будто весь мир укрылся в зале, оставив её одну на морозе.

Она немного постояла, потом свернула в сторону автобусной остановки.

Повернувшись, вдруг почувствовала: за ней кто-то идёт.

Сань Инь замерла и оглянулась, но никого не увидела.

У просторных, пустынных ворот стояла только она — одинокая фигура под мерцающим светом фонаря.

Странно…

Видимо, показалось.

Она снова пошла вперёд.

Но тревожное ощущение не отпускало: будто за ней действительно следили. Когда она ускоряла шаг, шаги позади тоже становились быстрее. Когда замедлялась — и тот замедлялся.

Сань Инь насторожилась.

Впереди раскинулся густой кустарник, почти такой же высокий, как стена кампуса. Фонарь стоял далеко, и там царила почти полная темнота.

Она осторожно двинулась вперёд, чувствуя, как шаги сзади приближаются, будто преследователь ускорил ход.

Сердце замерло — и в этот самый момент из темноты вдруг выскочил человек.

Снежинки тихо падали, а он стоял в серой толстовке с натянутым капюшоном, поверх — чёрное тёплое пальто. Высокий, с длинными ногами.

Хотя он стоял спиной к свету, его лицо было отчётливо видно.

Белоснежная кожа, красивые глаза с глубокими складками век.

Когда он улыбался, даже подглазья будто сияли от радости.

— Сестрёнка, давно не виделись.

Сань Инь застыла в изумлении.

Знакомое лицо, знакомая улыбка, знакомый голос…

Пэй Цы.

Она и представить не могла, что он окажется здесь — да ещё так неожиданно перед ней.

Без всякой причины у неё защипало в носу.

Пэй Цы в белых кедах шагнул вперёд, наступая на растаявший снег, и приблизился к Сань Инь.

Он слегка наклонился, заглянул ей в лицо и, улыбаясь, спросил:

— Неужели заплачешь? Так рада меня видеть?

Сань Инь шмыгнула носом и уперла ладонь ему в грудь, отталкивая:

— Рада? Просто холодно. Снег же идёт, не видишь?

Пэй Цы ей не поверил:

— От холода плачут?

Сань Инь отвела взгляд:

— Тебе-то какое дело.

— Сестрёнка, я ведь специально пришёл тебя найти. Неужели нельзя хоть немного обрадоваться?

— Ага, я в восторге. Доволен?

— Нет.

Пэй Цы раскинул руки и посмотрел на неё:

— Обними меня.

Их взгляды встретились, и Сань Инь не нашлась, что ответить.

Она растерялась — и в следующее мгновение оказалась в его объятиях, перед глазами всё поплыло белым пятном.

От него пахло лёгким, приятным ароматом. Снежинки на лице были ледяными, но его объятия — тёплыми.

Как весна, способная растопить любой холод.

Сердце заколотилось по-настоящему, не давая ей опомниться.

Пэй Цы прижал её к себе, прижимая к груди, и опустил голову к её волосам.

Мягкие.

Очень соблазнительные.

— Сестрёнка, скучала по мне? — прошептал он хрипловато ей на ухо.

Она чуть не сдалась и не сказала правду.

Сань Инь незаметно прикусила губу и нарочито равнодушно ответила:

— Нет. У меня столько дел, мне некогда.

Тут же она услышала его обиженный и грустный голос:

— Ты такая жестокая.

Сань Инь пришла в себя и решила, что так держать его в объятиях неприлично. Она попыталась вырваться:

— Отпусти меня! Как ты вообще посмел просто так обнять меня —

Но Пэй Цы, не говоря ни слова, прижал её ещё крепче.

Она чуть не задохнулась.

— Не двигайся. Иначе не ручаюсь, что ограничусь просто объятиями.

Сань Инь испугалась и замерла.

Она действительно не могла быть уверена, что он не сделает чего-нибудь ещё.

*

*

*

Снег пошёл сильнее.

Рядом с университетским городком работала кондитерская. В честь праздника её украсили разноцветными огоньками, которые мерцали сквозь стекло, создавая уютную, почти романтичную атмосферу на фоне падающего снега.

Сань Инь заказала чашку чая с юдзю и кусочек клубничного торта.

Затем она передала меню Пэй Цы, сидевшему напротив:

— Закажи себе что-нибудь.

Пэй Цы бегло взглянул на меню и сказал официантке:

— Стакан кипятка.

— Тебе только кипяток? — удивилась Сань Инь.

Пэй Цы кивнул:

— Я не люблю сладкое.

— …

Когда официантка ушла, они посмотрели друг на друга.

Сань Инь первой отвела глаза.

Как-то неловко стало.

Не знала, о чём заговорить.

— Э-э… — она прочистила горло и первой нарушила молчание: — Как ты вообще здесь оказался?

Глаза Пэй Цы весело сияли, будто он не мог насмотреться на неё.

— А как же иначе? Ты здесь — значит, и я здесь.

— Но откуда ты знал, что я здесь?

— Ты сама сказала.

— Я сказала?

Пэй Цы достал телефон, открыл чат и положил его на стол так, чтобы Сань Инь могла видеть переписку.

Он ткнул пальцем в экран:

— Вот, разве не ты написала?

Сань Инь смотрела на экран почти минуту, прежде чем до неё дошло:

— Это ты?!

Пэй Цы удивился:

— Конечно я. А ты думала, кто?

Сань Инь чуть не закрыла лицо руками.

Она думала, что этот «P.» — тот самый 28-летний парень, которого ей рекомендовала медсестра Сунь.

Как же так получилось?

Неужели это был Пэй Цы?

— Но откуда у тебя мой вичат? — спросила она.

Пэй Цы ответил совершенно спокойно:

— Ты сама дала. В день моего перевода из больницы ты дала мне свой номер. По номеру легко найти вичат.

Сань Инь: «…»

Теперь, вспомнив, она поняла: аватарка этого «P.» действительно казалась знакомой.

Она видела её на телефоне Сань Юя.

Даже писала ему сообщения.

Какая же она дура.

Даже если Сань Юй тогда изменил подпись, аватарку-то можно было узнать…

Как она вообще…

Сань Инь впервые усомнилась в собственном уме.

— Сестрёнка, — Пэй Цы, кажется, что-то заподозрил и настаивал: — Так за кого ты меня приняла?

Сань Инь уклончиво ответила:

— Да ни за кого. Просто за незнакомца.

— И ты рассказала незнакомцу, где ты?

— …

Пэй Цы прищурился, в его голосе прозвучала угроза:

— Впредь не смей так легко сообщать незнакомцам, где ты находишься. Вдруг у кого-то злые намерения.

— А у тебя разве нет? — парировала Сань Инь. — Ты же за мной всю дорогу шёл.

— Я? — Пэй Цы стал серьёзным и отрицательно покачал головой: — Нет.

— Не шёл? Тогда кто же…

Сань Инь вдруг похолодела.

Она думала, что это Пэй Цы.

Но если это не он — тогда кто?

Она попыталась вспомнить: после появления Пэй Цы та тень исчезла.

Было ли это её воображение… или за ней действительно кто-то следил?

Официантка принесла Сань Инь клубничный торт и чай с юдзю, а Пэй Цы поставила перед ним стакан тёплой воды.

Ароматный, сладковатый чай поднимал лёгкий пар.

Сань Инь обхватила чашку, но мысли её были далеко — она всё ещё думала о том человеке.

Пэй Цы заметил её задумчивость и, вспомнив её слова, спросил:

— Ты хочешь сказать, что за тобой кто-то следил?

Сань Инь очнулась и, стараясь говорить небрежно, ответила:

— Наверное, мне показалось.

Пэй Цы слегка потемнел лицом, но ничего не сказал и сменил тему:

— Сестрёнка, мы ведь три месяца не виделись?

— А?

Интуиция подсказывала Сань Инь: сейчас он скажет что-нибудь дерзкое.

Она настороженно посмотрела на него:

— Да, три месяца. И что?

Пэй Цы:

— Ничего. Просто уточняю. Как ты могла быть такой жестокой — сказала, что не приедешь, и правда не приехала.

— …

Сань Инь молча отпила глоток чая.

Пэй Цы продолжил:

— Я писал тебе, а ты не отвечала. Я так расстроился.

Сань Инь не выдержала:

— Я же не знала, что это ты.

Да и эти три месяца ей самой было нелегко.

Ни единой вести от него. Не знала, появится ли снова.

Человек, до которого явно далеко, но которого всё равно не можешь перестать вспоминать.

Ей было по-настоящему тяжело.

Подумав об этом, Сань Инь почувствовала себя обиженной.

Она молча пила чай, потом поставила чашку и взяла серебряную ложечку, чтобы отрезать кусочек торта.

Сладость разлилась по языку. Сань Инь молчала, и Пэй Цы тоже не говорил.

Они немного посидели в тишине.

Когда торт был наполовину съеден, Сань Инь не выдержала и первой спросила:

— Ты полностью выздоровел?

— Да, — Пэй Цы, глядя, как она ест, ответил рассеянно.

— Ага.

Сань Инь кивнула и снова не знала, что сказать.

Они и раньше не были близки, а после трёх месяцев разлуки словно совсем разучились разговаривать.

— На улице снег, — наконец сказала она. — Лучше тебе побыстрее домой.

Брови Пэй Цы сошлись:

— Ты опять меня прогоняешь?

Сань Инь, держа в руке ложечку, пояснила:

— Нет, просто уже поздно. Тебе стоит побыстрее вернуться. Ты ведь должен учиться? Лучше сосредоточься на занятиях.

— Я взял академический отпуск.

Пэй Цы произнёс это спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Сань Инь удивилась:

— Академ?

— Да, оформил ещё в больнице.

— Но ты же в одиннадцатом классе? Не сдашь ли экзамены?

— И не собирался. В школу меня отправил дядя, чтобы занять чем-то. Экзамены — без разницы.

……

Вот уж действительно нестандартный путь.

— Значит, в университет ты не пойдёшь?

— Возможно, поеду учиться за границу. Дядя этим сейчас занимается.

Сань Инь замерла, ей потребовалось время, чтобы осознать слово «за границу».

Пэй Цы, как ни в чём не бывало, добавил:

— Хотя это идея дяди. Мне самому не хочется.

Сань Инь молча ела торт.

Пэй Цы смотрел на неё некоторое время, потом с лёгкой усмешкой спросил:

— Сестрёнка, разве тебе нечего мне спросить?

Сань Инь, с полным ртом торта, невнятно ответила:

— О чём?

— Например, о моём прошлом.

Сань Инь проглотила кусок, вытерла рот салфеткой и опустила глаза, не глядя на него.

— Какое у тебя прошлое? Ты же… профессиональный автогонщик.

Глаза Пэй Цы вспыхнули:

— Ты знаешь?

Сань Инь кивнула:

— Немного.

— Хочешь узнать больше?

— Нет. Не надо рассказывать. Это меня не касается.

Она улыбнулась, стараясь подавить все чувства внутри.

Потом встала, собираясь уходить.

В этот момент она окончательно поняла, насколько велика пропасть между ними.

Его будущее идёт совсем в другом направлении.

— Пойдём.

http://bllate.org/book/4259/439729