Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 16

Казалось бы, всё выглядело довольно сладко.

— Девушка, куда ехать?

Таксист, заметив, что Сань Инь молчит с тех пор, как села в машину, первым нарушил тишину.

Сань Инь очнулась от задумчивости, немного подумала и назвала адрес.

Было уже поздно.

Цзян Чжаочжао, накинув свободный халат, тайком достала из отцовского винного шкафа бутылку коньяка и взяла два бокала. Затем, стараясь не шуметь, вернулась в свою комнату.

Сань Инь сидела у эркера, глядя на редкие огни внизу, а мысли её блуждали где-то далеко.

— Что с тобой? — спросила Цзян Чжаочжао, закрыв за собой дверь. — Совсем без сил, будто тебя выжали, как губку.

Сань Инь равнодушно ответила:

— Простуда ещё не прошла.

— А ты меня не заразишь?

— …

Сань Инь уже собралась пошутить над подругиной бессердечностью, но взгляд её зацепился за бутылку коньяка в её руках.

— Ты что задумала? Опять хочешь выпить?

— А что, оставить на алтарь? Давай-ка, попробуй — это отцовская заначка.

— Не буду. Пей сама. Если вдруг стошнит — рви у себя в комнате.

Цзян Чжаочжао не стала церемониться: подошла к эркеру, уселась рядом с Сань Инь и откупорила бутылку.

Наливая коньяк в бокалы, она сказала:

— Я ведь знаю, тебе сейчас не по себе, поэтому и принесла выпить.

Сань Инь опустила глаза и упрямо возразила:

— Откуда ты взяла, что мне не по себе? Мне, наоборот, отлично.

— Ты что, утка? — Цзян Чжаочжао протянула ей бокал. — Если тебе плохо, так и скажи. Зачем прятаться?

— Да честно, я в полном…

Она осеклась, вздохнула и сдалась:

— Ладно, ты права.

Она взяла бокал, который подала Цзян Чжаочжао, некоторое время смотрела на янтарную жидкость, но пить так и не стала.

Когда тебе плохо, алкоголь — не выход.

Цзян Чжаочжао тем временем уже сделала первый глоток и, прищурившись, спросила:

— Это из-за твоего паренька?

Сань Инь промолчала — подруга попала в самую точку.

— Даже если ты не признаёшься, я всё равно догадываюсь, — продолжила Цзян Чжаочжао. — Он давно не выходит на связь?

— …Да.

— Ага! Значит, не отрицаешь! Так он и правда твой парень?

— …

— Если скучаешь, почему бы не съездить к нему?

Сань Инь молчала, откинувшись головой к стеклу эркера. Спустя некоторое время тихо произнесла:

— Я не знаю, где он. Да и смотреть-то не на что… Он всё равно поправится.

— Если хочешь узнать, где он, я могу разузнать! Ради тебя даже готова пожертвовать собственной красотой!

Сань Инь бросила взгляд на халат Цзян Чжаочжао, из-под которого мягко проступали изгибы её тела, и с лёгкой насмешкой сказала:

— С твоей фигурой «пожертвовать красотой» — это, скорее, выигрыш для того дядьки.

— ???

Лицо Цзян Чжаочжао вспыхнуло:

— Кто сказал, что я собиралась к нему идти!

— А к кому тогда собиралась соблазнять?

— …Ты вообще какая? Я же ради тебя стараюсь, а ты ещё и поддразниваешь!

Сань Инь наконец рассмеялась.

Увидев её улыбку, Цзян Чжаочжао немного успокоилась:

— Наконец-то улыбнулась. Последнее время ты всё хмурая, как туча перед грозой.

— Сама не знаю, что со мной. Наверное, правда из-за простуды.

— Простуда тут ни при чём.

Сань Инь надолго замолчала. Пальцы её бездумно водили по краю бокала, из которого веяло лёгким ароматом алкоголя.

Она опустила голову и тихо проговорила:

— Чжаочжао, мне кажется, я действительно больна.

— Я даже не понимаю, почему.

— Просто… очень хочу его видеть.

— Хотя я почти ничего о нём не знаю, мы ведь и не близки…

Сань Инь подняла бокал и залпом выпила содержимое.

Коньяк обжёг горло, лицо сразу же залилось жаром.

Цзян Чжаочжао испуганно хотела сказать ей пить медленнее, но было уже поздно.

— Такое пьют понемногу! Если так глотать, точно опьянеешь.

Цзян Чжаочжао вздохнула с досадой, а потом добавила:

— Кстати, я тайком разузнала и даже в интернете поискала. Твой паренёк — совсем не простой.

— Что? — лицо Сань Инь уже покраснело от алкоголя, который начал действовать. — Не простой?

— Конечно! В двенадцать лет начал участвовать в соревнованиях, награды сыпались как из рога изобилия. В пятнадцать — уже выступал на взрослых чемпионатах! Сколько таких в стране?

Сань Инь растерялась:

— О чём ты?

Цзян Чжаочжао, увидев её реакцию, ещё больше удивилась:

— Серьёзно? Ты и правда не знала?

Сань Инь молчала.

— Ну и дела… Ты ведь сама говорила, что почти ничего о нём не знаешь. Видимо, это правда.

Пока Сань Инь сидела ошарашенная, Цзян Чжаочжао взяла телефон, быстро что-то набрала и открыла страницу, которую протянула подруге.

— Посмотри сама: Пэй Цы, член молодёжной профессиональной мотогонной команды. Участвовал в соревнованиях с двенадцати лет, с пятнадцати — в национальном чемпионате CRRC. В прошлом году получил травму во время гонки…

Сань Инь взяла телефон и внимательно прочитала.

На странице не было фотографий, только краткая текстовая справка.

Мотогонки — совершенно чужая для неё область.

Она слышала об этом, но никогда не интересовалась.

И этот мир казался таким далёким от повседневной жизни.

Сань Инь и представить не могла, что Пэй Цы — профессиональный гонщик.

Теперь понятно, почему у него в таком юном возрасте такие серьёзные проблемы с поясницей — помимо травмы, это ещё и многолетний износ организма.

Оказывается, она действительно ничего о нём не знала.

В интернете почти не было информации о мотогонках — лишь скупые описания и несколько фотографий.

Больше Сань Инь ничего не нашла.

Она сидела, держа телефон, и смотрела в одну точку.

Цзян Чжаочжао, не дождавшись реакции, помахала рукой перед её глазами:

— Неужели так удивительно? Я даже завидую тебе! У тебя парень такой крутой — настоящий кул-гай!

Голова Сань Инь уже болела. Она схватила руку Цзян Чжаочжао и вернула ей телефон.

— Чему тут завидовать? Он и не мой парень вовсе.

В тот вечер Сань Инь осталась ночевать у Цзян Чжаочжао.

От выпитого ей уже стало сонно, и она не стала продолжать разговор, а пошла в ванную принимать душ.

Пока она мылась, на полке в ванной зазвенел телефон.

Сань Инь, вытирая мокрые волосы полотенцем, машинально взглянула на экран и увидела сообщение от P.

[Спишь?]

Сань Инь не было никакого желания отвечать. Она открыла чат, немного поколебалась, а потом вышла и удалила всю переписку.

Было так утомительно.

Так тяжело.

И так сильно хотелось его.

*

*

*

Через несколько недель новогоднее настроение становилось всё гуще.

Накануне Нового года в университете должен был пройти художественный концерт. Сокурсница звонила Сань Инь, уговаривая вернуться в кампус и посмотреть выступление вместе.

Это был последний новогодний праздник Сань Инь в университете, и, хоть ей очень хотелось остаться дома, она всё же надела пуховик и вышла на улицу.

На улице резко похолодало, а к вечеру стало ещё холоднее.

Сань Инь натянула капюшон и, засунув руки в карманы, дошла до входа в кампус, а затем направилась к спортзалу.

В университете царило праздничное настроение: множество парочек гуляли по дорожкам, студенты торговали мелкими безделушками у обочин, лица у всех сияли радостью — повсюду царили шум и веселье.

Когда Сань Инь почти добралась до спортзала, издалека заметила, как её сокурсница Яя машет ей рукой у входа.

Рядом с Яя стояла Анна — та самая, с которой у Сань Инь недавно произошёл конфликт.

Увидев Сань Инь, Анна нахмурилась.

Но Сань Инь не придала этому значения и подошла к ним.

Яя тепло обняла её за руку:

— Наконец-то пришла! Быстрее, пока хорошие места не заняли!

Сань Инь улыбнулась:

— Хорошо.

Анна презрительно скривила губы и первой зашла внутрь.

Яя недоумённо посмотрела ей вслед:

— Что с ней? Только что всё было нормально.

— Наверное, злится на меня.

— А? Что случилось?

— В прошлый раз она хотела познакомить меня с И Кэ, а я ей нагрубила.

Яя покачала головой:

— Ты даёшь… Анна же хотела как лучше.

— Но тон у неё был такой, будто я — перезрелая капуста на базаре, которую все обходят стороной.

Сань Инь не хотела больше об этом говорить:

— Пойдём скорее внутрь.

Яя ничего не оставалось, кроме как пойти за ней в спортзал.

Внутри было шумно и многолюдно.

Сань Инь и Яя нашли Анну, которая уже сидела на местах. Сань Инь уселась на крайний стул, рядом с ней оставалось одно свободное место.

Три девушки сидели рядом, но между ними чувствовалась неловкость.

В половине восьмого концерт начался.

Занавес распахнулся, на сцену вышли ведущие в парадных нарядах и торжественно начали зачитывать сценарий.

Сань Инь слушала недолго, как вдруг почувствовала, что кто-то сел на свободное место рядом.

Она машинально повернула голову и в полумраке увидела лицо И Кэ.

Сань Инь онемела.

Она бросила взгляд через Яя на Анну — та отвела глаза и сделала вид, что очень увлечена выступлением.

…

Без сомнений, это снова её проделки.

Сань Инь стало не по себе.

Поскольку зал был переполнен, их руки почти соприкасались, несмотря на толстые куртки. Это вызывало у неё дискомфорт.

Она придвинулась ближе к Яя, стараясь отстраниться от И Кэ.

— Сань Инь.

И Кэ наклонился и тихо окликнул её.

Сань Инь сухо ответила:

— Да?

— После концерта не хочешь поужинать?

И Кэ выглядел искренне, но Сань Инь почти сразу отказалась:

— Извините, старший брат, мне нужно домой. Дома дела.

— Тогда я провожу тебя. У меня всё равно свободное время…

— Не надо, спасибо.

Сань Инь отказалась решительно, после чего села прямо и уставилась вперёд, больше не обращая на него внимания.

И Кэ хотел что-то сказать, но передумал. Он больше не смотрел на сцену, а всё время смотрел на Сань Инь.

Даже не глядя на него, Сань Инь чувствовала его пристальный, навязчивый взгляд.

После нескольких таких моментов ей стало совсем невыносимо.

В кармане пуховика зазвенел телефон. Сань Инь достала его.

Это снова писал тот самый P.

[С Новым годом.]

Вежливое поздравление.

Сань Инь сначала не хотела отвечать, но, почувствовав, что И Кэ всё ещё смотрит на неё, решила набрать ответ, чтобы создать видимость занятости.

Она написала то же самое:

[С Новым годом.]

Это был её первый ответ с тех пор, как они добавились в друзья.

Но этот человек, похоже, был тактичен — после первого сообщения он больше ничего не писал.

Едва Сань Инь отправила ответ, он тут же написал:

[Где ты сейчас?]

Сань Инь:

[В университете.]

P.:

[Хорошо.]

Сань Инь:

???

«Хорошо» — это что вообще?

Как-то странно.

Сань Инь спрятала телефон и, больше не выдержав пристального взгляда И Кэ, наклонилась к Яя и прошептала:

— Мама зовёт, я пойду.

— А? — удивилась Яя. — Только началось! Мы же хотели вместе встретить Новый год!

Сань Инь виновато улыбнулась:

— Срочно нужно домой.

— Ладно… Тогда будь осторожна.

Попрощавшись с Яя, Сань Инь, пригнувшись, выбралась из ряда и пошла к выходу.

И Кэ проводил её взглядом, а через минуту тоже встал и последовал за ней.

Когда они оба ушли, Яя спросила Анну:

— Зачем ты снова позвала старшего брата И? Ты же знаешь, Сань Инь его не любит.

— У меня нет выбора, — с грустью сказала Анна. — Мой парень занял у старшего брата И деньги и пока не может вернуть. Если я не помогу, он начнёт требовать долг с моего парня.

— Да ладно! Не ожидала от него такого!

— Я тоже чувствую себя виноватой перед Сань Инь, но что делать…

— В следующий раз не делай так. Сань Инь его действительно не любит. Сколько ни своди — только хуже будет.

http://bllate.org/book/4259/439728