Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 15

— Ах да, кажется, ты и правда так говорил.

Сань Инь не нашлась, что возразить, и только тихо сказала:

— Твой дядя наверняка найдёт, кому поручить за тобой присмотр. Не стоит мне добавлять ему хлопот.

Пэй Цы опустил глаза, погружённый в раздумья.

За окном вдруг зашумел дождь — густой, частый, будто небо разорвалось.

Опять дождь.

Сань Инь подошла закрыть окно, но ветер с брызгами хлестнул ей прямо в лицо — холодно, свежо, почти ледяно.

Почему она сказала, что не придет навестить Пэй Цы? Сама не могла объяснить.

Видимо, женщины от природы склонны говорить одно, а чувствовать другое.

Пэй Цзинъяо появился ближе к вечеру — с молодой, изящной помощницей и водителем постарше.

Та оказалась исключительно собранной: едва приехав, уже оформила перевод Пэй Цы в другую клинику и вернула Сань Инь не только остаток госпитальных платежей, но и ту сумму, которую та внесла авансом.

За дверью палаты помощница вручила Сань Инь конверт цвета хаки:

— Вот ваши деньги, госпожа Сань. А это, — добавила она с лёгким поклоном, — от господина Пэя. В знак благодарности за заботу о молодом господине.

«Молодой господин…»

Вот оно — мир богатых и влиятельных.

Сань Инь взяла лишь свою часть:

— Спасибо, но остальное не нужно. Я заботилась о нём не ради вознаграждения.

Помощница была вежлива, сдержанна и явно прошла отличную подготовку.

— Если вы откажетесь, господин Пэй отправит вам другой подарок, — сказала она, сохраняя учтивую улыбку. — Так что, пожалуйста, примите.

— Нет, передайте ему мою благодарность.

Увидев, что Сань Инь твёрдо настроена, помощница убрала конверт:

— Хорошо. Обязательно передам ваши слова.

Внутри палаты остались Пэй Цзинъяо и водитель.

Пэй Цы уже переоделся — вместо больничного халата надел одежду, привезённую дядей.

— Пора, — сказал Пэй Цзинъяо. — Можно ехать.

— Подождите.

Пэй Цы бросил взгляд к двери:

— Сань Инь здесь?

— Должно быть, снаружи.

— Дайте мне немного времени. Мне нужно с ней поговорить.

Пэй Цзинъяо приподнял бровь. Кивнув водителю выйти, он спросил:

— Ты серьёзно?

Пэй Цы посмотрел на него с лёгкой непонятной тенью в глазах:

— Что вы имеете в виду, дядя?

— Да ничего особенного, — усмехнулся Пэй Цзинъяо. — Просто редко вижу, чтобы ты так привязывался к девушке.

— Но Пэй Цы, ты хоть понимаешь, на сколько лет она старше тебя?

Губы Пэй Цы слегка напряглись, но затем он тоже усмехнулся:

— Всего на четыре года. Не ожидал, что и вы, дядя, окажетесь таким консерватором. Разве возраст имеет значение?

— Может, для тебя и нет. Но она, возможно, думает иначе.

На этом Пэй Цзинъяо оборвал разговор. Подойдя к двери, он сказал:

— Мы подождём снаружи. Там уже ждут, чтобы оформить поступление. Поторопись.

Выйдя из палаты, он увидел Сань Инь и внимательно взглянул на неё.

— Пэй Цы внутри. Он хочет с тобой поговорить.

Сань Инь удивилась, но вошла.

Пэй Цзинъяо тут же приказал помощнице:

— Закройте дверь.

Та послушно закрыла её.

Сань Инь, ещё не поняв, почему дверь внезапно захлопнулась, обернулась — и встретилась взглядом с Пэй Цы.

Сердце её заколотилось так, будто пыталось вырваться из груди.

Пэй Цы первым улыбнулся — с лёгкой насмешкой в глазах.

— Сестрёнка, подойди, помоги мне встать.

Сань Инь взглянула на инвалидное кресло у кровати и медленно подошла, осторожно положив руку на его предплечье:

— Смотри под ноги, осторожно.

Но Пэй Цы не двинулся.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг её резко дёрнули за руку — и она, потеряв равновесие, упала прямо ему на колени.

В панике Сань Инь попыталась встать, но Пэй Цы крепко прижал её.

Он сделал это нарочно.

Осознав это, она почувствовала, как сердце застучало где-то в горле.

Запрокинув голову, она увидела чёткую линию его подбородка, а затем — его глаза, смотрящие прямо на неё с мерцающим, почти гипнотическим блеском.

Его дыхание коснулось её щёк и кончика носа, и ей некуда было деться.

Когда она попыталась вырваться, он только крепче обнял её. Его нос чуть сместился, и губы оказались в считаных сантиметрах от её лица.

— Сестрёнка, ты когда-нибудь встречалась с парнем?

Сань Инь замерла на несколько секунд — вся воля будто испарилась.

Растерянно, почти шёпотом, она прошептала:

— Н-нет… никогда…

Пэй Цы, похоже, остался доволен этим ответом. Он приблизился ещё ближе — их губы почти соприкоснулись.

— Значит, целоваться тоже не умеешь?

Сань Инь широко распахнула глаза.

Его дыхание щекотало кожу, и Пэй Цы, словно соблазнительный лис, томным, чуть протяжным голосом спросил:

— Хочешь, я научу тебя прямо сейчас? А?

Расстояние между ними сократилось до минимума — их губы вот-вот должны были соприкоснуться.

Их дыхание переплелось.

Сердце Сань Инь готово было выскочить из груди, разум опустел, и перед глазами осталось только увеличенное до огромных размеров лицо Пэй Цы.

Его ресницы были длинными, и при каждом лёгком взмахе казалось, будто крылья бабочки сотрясают воздух вокруг.

Когда их губы почти коснулись, Сань Инь инстинктивно резко повернула голову — и по щеке скользнуло что-то мягкое.

Она вырвалась из его объятий и едва удержалась на ногах — ноги подкашивались.

Пэй Цы не пытался её остановить. Он лишь смотрел на неё, в глубине его тёмных зрачков мерцал странный, почти мечтательный свет.

Лицо Сань Инь покраснело, как варёная креветка, и голова была пуста.

Она схватила термос, пальцы крепко сжали ручку, горло пересохло — и она не могла вымолвить ни слова.

Сердце стучало так, будто вот-вот разорвётся. Не думая ни о чём, она схватила термос и выбежала из палаты.

Пэй Цы остался один. Он полуприкрыл глаза и посмотрел на пустую ладонь.

Через некоторое время уголки его губ приподнялись.

—

Сань Инь выбежала из корпуса больницы и бежала под дождём, пока не почувствовала, что немного пришла в себя.

Ледяной дождь обливал её с головы до ног, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Только что Пэй Цы был так близко —

Его дыхание с лёгким ароматом мяты до сих пор щекотало нервы.

Был момент, когда Сань Инь чуть не сдалась.

Дождь лил как из ведра. Она замедлила шаг и пошла дальше, промокшая до нитки.

Дойдя до соседнего здания, она подняла глаза и поднялась по ступеням.

У входа стояли две мраморные колонны. Сань Инь спряталась за одной из них от дождя и смотрела на корпус больницы — на людей с зонтами, на машины, ожидающие у подъезда.

Небо потемнело, и весь мир погрузился в дождь.

Скоро у входа в больницу появились знакомые фигуры.

Пэй Цы выкатился в инвалидном кресле, помощница держала над ним зонт, водитель открыл дверь машины, и Пэй Цзинъяо помог ему сесть внутрь.

Затем они убрали кресло, сели по своим местам, и задние фары машины на мгновение вспыхнули.

Сквозь плотную завесу дождя Сань Инь уже не могла различить уезжающую машину.

Огромная пустота накрыла её с головой.

Сань Инь бессознательно прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце, ещё недавно бившееся в бешеном ритме, теперь будто сжимает невидимая рука — дышать стало трудно.

Она прекрасно всё понимала.

Она и Пэй Цы — из разных миров.

Он моложе её. Его семья и её обычная семья — совершенно разные миры.

До встречи они жили совсем разной жизнью.

Поэтому лучше держать дистанцию.

Но если всё так ясно, почему же сердце слегка болит?

Глаза защипало. Сань Инь запрокинула голову к серому небу и чуть не рассмеялась над собой.

Ничего страшного ведь… Зачем хочется плакать?

Какая же я слабака.

Ведь это просто мальчишка.

Просто…

мальчишка.

—

Из-за того, что простудилась под дождём, Сань Инь тяжело заболела.

Весь праздник «Золотой недели» она провела вялой и апатичной — не то из-за болезни, не то по другой причине.

А Пэй Цы после перевода в другую больницу словно испарился из её жизни.

Единственное напоминание о нём — монетка в один юань под подушкой и спортивный костюм, который она аккуратно высушила и убрала с балкона.

Ян Сумин и Сань Хуай вернулись из поездки, и праздник закончился.

Сань Инь снова погрузилась в рутину: дом — больница — дом. Всё будто вернулось в прежнее русло.

Но что-то всё же изменилось.

Когда наступила ранняя зима, заместитель заведующего отделением реабилитации отметил день рождения. Коллеги устроили небольшой ужин — заодно и просто пообщаться.

Стажёры Сань Инь и Сяо Юй тоже были приглашены.

В больнице все обычно строги и сосредоточены, но после смены разговоры становились живее — обсуждали быт, сплетни, личную жизнь.

За ужином разговор зашёл о Сань Инь и Сяо Юй.

У Сяо Юй в университете был парень, поэтому всё внимание сосредоточилось на Сань Инь.

Медсестра Сунь решила сватать её:

— Давай знакомлю тебя с хорошим парнем. Он племянник моей подруги, ему двадцать восемь — в самый раз для тебя. Работает закупщиком во внешнеторговой компании, график спокойный. После свадьбы сможет больше времени уделять семье. Наша профессия — сама знаешь, когда завал, дома не бываешь. Я сама через это прошла. Так что…

— Нет-нет, спасибо, — поспешила отказаться Сань Инь. — Пока не хочу ни с кем знакомиться.

Медсестра Сунь:

— Да ладно тебе! В твоём возрасте самое время завести отношения. Погуляете год-два, если всё подойдёт — поженитесь, родите ребёнка. Всё будет отлично.

Сань Инь:

— Правда, у меня нет желания ни встречаться, ни выходить замуж…

— Парень очень хороший: работа стабильная, внешность приятная, семья благополучная. Не упусти шанс!

Сань Инь уже не выдерживала. Медсестра Сунь была искренне добра, и отказать ей было особенно трудно.

— Ладно, — сдалась Сань Инь. — Пусть добавится в вичат. Поговорим, а там видно. Даже если не сойдёмся, можно просто дружить. Без давления.

Сань Инь вышла в туалет, чтобы перевести дух.

Умываясь у раковины, она вдруг увидела в зеркале смутное отражение чьего-то лица.

Сердце сжалось, будто его кто-то грыз.

Она открыла кран на полную мощность, пытаясь заглушить мысли шумом воды.

Вытирая руки бумажным полотенцем, она услышала звук уведомления.

На экране телефона высветилось: [P. хочет добавить вас в друзья.]

Сань Инь неохотно открыла сообщение.

Медсестра Сунь оказалась быстрой — пока она ходила в туалет, парень уже прислал запрос.

Поколебавшись, Сань Инь решила не обижать медсестру и приняла запрос.

В конце концов, это ничего не значит — можно просто не писать или удалиться позже.

Встречаться с кем-то… ей действительно не хотелось.

Но P. не прислал ни слова.

Сань Инь решила, что и он, наверное, добавился под давлением, и забыла об этом.

Вернувшись в зал, она вскоре узнала, что ужин подходит к концу.

Когда они выходили, медсестра Сунь снова заговорила о том, какой замечательный этот парень — работа, внешность, семья…

Сань Инь всё кивала, пока наконец не посадила медсестру в такси.

Остались только она и Сяо Юй.

— Пойдём вместе? — спросила Сань Инь.

— Нет, меня парень забирает, — Сяо Юй улыбнулась счастливо.

Сань Инь слегка прикусила губу, потом тоже улыбнулась:

— Ладно, тогда я пошла. Береги себя.

— Угу, пока~

— Пока.

Сань Инь села в такси и, усевшись на заднее сиденье, невольно оглянулась.

У освещённого входа в ресторан Сяо Юй в платье стояла под дождём. Вскоре к ней подбежал парень её возраста, и они, взявшись за руки, пошли в противоположную от неё сторону.

Вот оно — настоящее свидание.

http://bllate.org/book/4259/439727