Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 14

Они пришли в больницу немного раньше Сань Инь.

В палате по-прежнему находился только Пэй Цы.

Услышав скрип двери, он подумал, что вернулась Сань Инь, но, подняв глаза, увидел Пэй Цзинъяо и Цзян Чжаочжао — ту самую девушку, с которой познакомился утром.

Пэй Цы не понял, почему они вместе, но лишь на миг удивился этому. Заметив мрачное лицо дяди, он уже начал жалеть, что позвонил ему.

— Дядюшка, ты что, волшебник? Куда бы я ни подался, ты тут как тут.

Пэй Цзинъяо холодно ответил:

— Где бы ты ни был, у меня есть десять тысяч способов тебя найти. Что за ситуация?! Такое случилось — и ты мне даже не сказал?

— А зачем говорить? Рано или поздно ты всё равно узнал бы, — усмехнулся Пэй Цы и, заметив растерянную Цзян Чжаочжао, перевёл разговор: — Дядюшка, а кто эта симпатичная девушка?

Цзян Чжаочжао первой пришла в себя и замахала рукой:

— Ты что, забыл? Мы же утром встречались! Я лучшая подруга Сяо Инь —

— Она твоя будущая тётушка, — сухо перебил её Пэй Цзинъяо.

Цзян Чжаочжао: ????!!!!

Пэй Цы весело приподнял уголки губ и внимательно разглядел её:

— Будущая тётушка?

— Ах, тётушка, — продолжал он с насмешливой интонацией, — среди стольких мужчин на свете ты именно на моего дядю положила глаз? Да разве это не безумие?

????

Цзян Чжаочжао так растерялась, что запнулась:

— Я… это не то… вы неправильно поняли —

Пэй Цы повернулся к Пэй Цзинъяо:

— Дядюшка, ты чего это тётушку так напугал?

Пэй Цзинъяо проигнорировал его шутки и строго сказал:

— Хватит болтать. Сейчас ты подробно расскажешь мне, что произошло. Как ты умудрился так изувечиться?

Пэй Цы немного сбавил улыбку и тихо ответил:

— Не хочу говорить.

— После всего этого ещё не хочешь?! Пэй Цы, сейчас не время для капризов!

— Дядюшка, при чём тут капризы? Просто не хочу тебя беспокоить.

В этот момент дверь снова открылась.

Сань Инь вошла с термосом в руке и, увидев происходящее в палате, замерла на пороге.

Мрачный незнакомец, Пэй Цы с напряжённым лицом, краснеющая и растерянная Цзян Чжаочжао…

Когда все одновременно повернулись к ней, Сань Инь на миг оцепенела.

Это…

Что вообще происходит?

Сань Инь встретилась взглядом с Пэй Цы. Впервые она видела его таким напряжённым — похоже, настроение у него было неважное.

Пэй Цзинъяо первым отвёл глаза от Сань Инь и строго сказал Пэй Цы:

— Ты прекрасно знаешь, что ты значишь для нашей семьи. Если с тобой что-то случится, как я должен буду отчитаться перед дедушкой? Если не хочешь рассказывать, что произошло, тогда собирайся — я переведу тебя в другую больницу.

Лицо Пэй Цы стало ещё холоднее, и он с трудом сдерживал эмоции:

— Мои дела никому не нужно докладывать. И тебе нечего обо мне заботиться.

Пэй Цзинъяо резко повысил голос:

— Пэй Цы!

Видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, Цзян Чжаочжао поспешила вмешаться:

— Э-э… давайте спокойно поговорите. Это ваши семейные дела, мы не будем мешать. Обсуждайте, обсуждайте.

Она вывела Сань Инь из палаты и закрыла за собой дверь, только после этого глубоко вздохнув.

— Боже, когда этот мужчина злится, он реально страшный.

— … — Сань Инь с недоумением спросила: — Так это дядя Пэй Цы?

Цзян Чжаочжао кивнула:

— Да! Представляешь, мой кандидат на свидание — родной дядя твоего парня!

…

Сань Инь подошла к пластиковому стулу и села, нахмурившись и задумчиво опустив глаза.

Цзян Чжаочжао на мгновение замерла, потом подсела рядом.

— Ты чего? Не рада?

— Нет, с чего бы мне быть не радой.

— Да уж, на лице написано!

Цзян Чжаочжао ткнула пальцем в щёку Сань Инь, но та никак не отреагировала, лишь спросила:

— А много ли ты знаешь об их семье?

— О твоём парне? — задумалась Цзян Чжаочжао. — Нет, почти ничего. Только то, что они родственники. Этот господин Пэй, дядя твоего парня, очень молод, но уже миллиардер. Он явно заботится о Пэй Цы: несколько дней не выходил на связь, начал искать повсюду и даже меня допрашивал, чуть ли не угрожал. Только что слышала, как он говорил — правда очень переживает за твоего парня.

Цзян Чжаочжао повторяла «твой парень» снова и снова, и от этого у Сань Инь заболела голова.

К тому же…

Сань Инь чувствовала, что её действительно обманули.

К чёрту приют.

Да она и правда дура.

Цзян Чжаочжао заметила, что с подругой что-то не так, и обеспокоенно спросила:

— Сяо Инь, с тобой всё в порядке? У тебя такой бледный вид.

— Всё нормально, — Сань Инь глубоко вдохнула, стараясь сохранять спокойствие. — Просто чувствую себя глупо.

Цзян Чжаочжао: ??

Сань Инь больше не говорила.

В палате Пэй Цы холодно сказал Пэй Цзинъяо:

— Я не буду переводиться.

Пэй Цзинъяо тоже стал ледяным:

— Это не твоё решение.

— Дядюшка!

— Раз ты ещё называешь меня дядей, значит, должен меня слушаться. Подумай о своих родителях — как они бы себя чувствовали, увидев тебя в таком состоянии?!

Пэй Цы стиснул губы и промолчал.

Пэй Цзинъяо продолжил:

— Пэй Цы, раньше я позволял тебе всё. Хотел гонять на машинах — купил лучший болид, экипировку, лучших тренеров и площадку. Когда ты получил травму и больше не мог участвовать в гонках, я увёз тебя за границу к лучшим врачам. Когда ты тайком начал тренироваться и снова повредил поясницу, я даже слова не сказал — просто отправил тебя учиться в университет. Но у меня тоже есть предел. Твои родители перед смертью вручили тебя мне, и я не позволю тебе пострадать. Поэтому сейчас ты делаешь, как я сказал: переводишься в лучшую частную клинику. Ничто не важнее твоего здоровья.

Родители всегда были слабым местом Пэй Цы.

Как только Пэй Цзинъяо упомянул их, Пэй Цы не смог вымолвить ни слова.

Он молчал, и Пэй Цзинъяо решил, что тот согласен.

Поправив пиджак, Пэй Цзинъяо сказал:

— Зайду позже, оформлю перевод. Отдыхай.

Он вышел из палаты. Сань Инь и Цзян Чжаочжао одновременно встали со стульев.

Пэй Цзинъяо сначала взглянул на Сань Инь, потом подошёл к ней и вежливо сказал:

— Здравствуйте, я дядя Пэй Цы. Госпожа Цзян рассказала мне, что это вы привезли Пэй Цы в больницу. Не волнуйтесь, я возмещу все расходы. Спасибо, что позаботились о нём эти два дня.

Вежливо, сдержанно, без единого лишнего слова.

Сань Инь смотрела на лицо, так похожее на лицо Пэй Цы, и сердце её сжалось.

— Вы собираетесь перевести его в другую больницу?

Пэй Цзинъяо кивнул:

— Да.

Сань Инь промолчала.

Пэй Цзинъяо перевёл взгляд на Цзян Чжаочжао и приподнял бровь:

— Пойдём вместе?

— Нет! — Цзян Чжаочжао поспешно отказалась. — У нас с тобой ничего общего! Иди своей дорогой!

Пэй Цзинъяо лёгкой усмешкой ответил на это и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Цзян Чжаочжао надула губы и посмотрела на Сань Инь, чувствуя, будто натворила бед.

— Сяо Инь, не расстраивайся! Это же просто перевод в другую больницу, ты всё равно сможешь навещать своего парня…

— Я не расстроена, — Сань Инь крепче сжала ручку термоса, и в её глазах мелькнул холодный огонёк. — Просто мне нужно хорошенько поговорить с этим мальчишкой.

Цзян Чжаочжао почувствовала, что дело пахнет керосином, и мгновенно ретировалась, бросив на ходу:

— Ладно, разберитесь сами, я пойду —

И она убежала.

Сань Инь неспешно вернулась в палату, закрыла дверь и уставилась на Пэй Цы.

В её взгляде читалась угроза.

— Забавно тебе меня обманывать?

Пэй Цы, всё ещё погружённый в свои мысли, сначала не понял, о чём речь.

Сань Инь подошла ближе, встала у кровати и холодно произнесла:

— Родители умерли, сирота, приют. Какая из этих фраз правда? Ты что, считаешь меня идиоткой?

Пэй Цы поднял на неё глаза. Его длинные ресницы дрогнули, но взгляд оставался спокойным.

Он хрипло ответил:

— Я тебя не обманывал.

Сань Инь разозлилась ещё больше:

— Ещё и не признаёшься?!

— Ладно, признаю. Я не жил в приюте, всё остальное — правда. Я соврал тебе только в этом.

Пэй Цы сидел на больничной койке в светло-голубой пижаме, отчего выглядел особенно бледным и хрупким.

Его чёлка спадала на повязку, придавая образу лёгкую меланхоличную привлекательность.

Сердце Сань Инь снова дрогнуло.

Она снова смягчилась.

Она постоянно колебалась между доверием и недоверием.

Его слова всегда были на три части правдой и на семь — ложью, но почему-то именно это её и цепляло.

— Сестрёнка, не злись. Я не хотел тебя обманывать.

— У меня только дядя, больше никого нет. После смерти родителей я живу один.

— Так что мне было бы лучше в приюте.

Пэй Цы говорил, и его ресницы слегка дрожали, вызывая жалость.

Сань Инь уже не могла сердиться. Помолчав немного, она спросила:

— Голоден? Сначала поешь.

Она налила куриный суп в миску и поставила на поднос у кровати.

Пока суп остывал, она сказала:

— Твою одежду, которую ты переодевал у меня дома, я постирала. Ещё не высохла, отдам в следующий раз. После перевода в другую больницу береги себя.

Аромат супа наполнил палату, согревая сердце Пэй Цы.

Его взгляд не отрывался от лица Сань Инь.

У неё мягкие черты, а ямочка на щеке придаёт особую нежность.

Как спелая груша осенью.

Насмотреться невозможно.

Заметив его взгляд, Сань Инь подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока Сань Инь первой не отвела глаза:

— На что смотришь? Что в тебе такого интересного?

На удивление, Пэй Цы не стал отпускать шуток.

Странная тишина повисла между ними.

Суп уже достаточно остыл. Сань Инь подала его Пэй Цы.

— Сам сможешь пить?

Пэй Цы молча смотрел на неё, в его тёмных глазах мерцали искорки.

Он сказал:

— Нет. Корми меня.

Сань Инь слегка поджала губы, но ничего не возразила. Она перемешала суп ложкой и поднесла первую порцию к его губам.

Всё равно он уезжает, пусть будет последний раз.

Но почему-то в душе стало так пусто и грустно.

Непонятное чувство.

Сань Инь кормила его ложка за ложкой, а Пэй Цы не отрывал от неё глаза, глотая каждую порцию.

Верхняя пуговица его больничной рубашки была расстёгнута, ворот распахнулся, и, опустив глаза, она видела его красивые ключицы.

Безмолвное притяжение.

И безмолвное соблазнение.

— Ты сама сварила этот суп? — спросил Пэй Цы.

Сань Инь невозмутимо ответила:

— Купила на улице. У меня нет времени на такие дела.

— Ты всё ещё злишься на меня?

— Нечего злиться. Ты же всегда говоришь правду вперемешку со ложью, так что я просто не стану обращать внимания.

За окном небо потемнело, похоже, снова собирался дождь.

Пэй Цы помолчал несколько секунд, опустив веки, словно обиженный щенок.

Он схватил край её рубашки и медленно, чётко произнёс:

— Не злись на меня.

— Я же сказала, я не —

Сань Инь замерла.

Она посмотрела на выражение его лица и снова почувствовала, как сердце тает.

Что с этим мальчишкой? Почему он постоянно вызывает жалость?

— После перевода ты ещё навестишь меня?

— Возможно, не будет времени.

— Утром ты говорила иначе.

Сань Инь подняла глаза и снова встретилась с ним взглядом.

— А что я говорила утром?

Пэй Цы прочистил горло и повторил её утренние слова:

— У меня сейчас каникулы, я буду ухаживать за тобой.

— …

http://bllate.org/book/4259/439726