Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 13

Приходится признать: когда он так говорит, выглядит по-настоящему жалко.

— Ладно, — сказала Сань Инь, вернув Пэй Цы телефон и вытащив зарядное устройство из розетки. — Мне сейчас нужно съездить домой. Сань Юй один, и я ещё не рассказала ему, что ты в больнице.

Пэй Цы вспомнил вчерашнюю компанию и вдруг почувствовал облегчение: хорошо, что Сань Юй не оказался втянут в эту историю.

Он посмотрел на Сань Инь, его брови чуть дрогнули:

— Странно… Ты разве не хочешь спросить, что вчера случилось?

— Спрошу — скажешь?

Пэй Цы сделал вид, что задумался:

— Не факт. Надо подумать.

Сань Инь молча закатила глаза.

— Вот именно. Раз всё равно не скажешь, зачем спрашивать?

— Но ты же должна хотя бы по приличию поинтересоваться! Взгляни, в каком я состоянии!

— Вижу. Не настолько плохом, раз ещё языком чешешь.

Пэй Цы принял жалобный вид, будто вот-вот расплачется:

— Сестрёнка, ты такая жестокая… Как сильно, по-твоему, я должен пострадать? У меня и рука, и нога сломаны.

— …

Сань Инь поняла, что с ним не сладишь, и, сдерживая раздражение, спросила:

— Хорошо. Скажи, пожалуйста, что с тобой вчера произошло? Почему ты так изуродован?

Пэй Цы замялся:

— А можно чуть искреннее? Так ты явно несерьёзно спрашиваешь — мне не хочется отвечать.

— …Хватит! Если не хочешь говорить, я не стану тебя заставлять.

— Ладно-ладно, скажу.

Сань Инь удобнее устроилась, готовясь выслушать его рассказ. Но Пэй Цы, уже открыв рот, вдруг передумал.

Лучше уж не рассказывать правду. Не хотелось, чтобы Сань Инь чувствовала себя в ответе.

— Да ничего особенного. Просто подрался.

Он произнёс это легко, но Сань Инь нахмурилась:

— Почему опять дрался?

— Да ни по какой причине. Так, мелочь.

— От «мелочи» тебя так избили? Может, стоит заявить в полицию? В больнице могут выдать справку о травмах…

— Не надо в полицию.

— Почему?

Пэй Цы пожал плечами с безразличным видом:

— Просто не надо.

Сань Инь замолчала.

Это его личное дело. Она всего лишь посторонняя — не имеет права вмешиваться.

Она вышла из палаты с зарядкой в руке.

Пэй Цы смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тень.

Почему не в полицию?

Потому что…

Он хочет разобраться сам.

Вернув зарядное устройство, Сань Инь вышла из соседней палаты и на секунду задержалась в коридоре, после чего направилась к посту медсестёр.

Она попросила у медсестры лист бумаги и ручку и написала свой номер телефона.

Вернувшись в палату, она протянула Пэй Цы сложенный листок.

— Это мой номер. Сейчас я поеду домой, но если что-то случится, попроси медсестру позвонить мне.

Пэй Цы, держа капельницу, взял записку, аккуратно развернул и с жалобным видом спросил:

— Ты уже уходишь? Когда вернёшься? Вернёшься — всё ещё будешь меня любить?

???

Сань Инь холодно ответила:

— Не вернусь. Не буду любить.

Она повернулась, чтобы собрать мокрую одежду, которую сняла утром, и заодно убрала вещи Пэй Цы, чтобы постирать их дома.

Вдруг ей показалось, что она превратилась в его мать.

Прямо как будто воспитывает сына.

— Запомни: если что-то понадобится, зови медсестру или попроси её позвонить мне.

Пэй Цы лениво бросил:

— Понял.

Сань Инь подумала и спросила:

— Тебе что-нибудь привезти? Где находится твой детдом? Может, съездить за твоими вещами?

Детдом…

Пэй Цы чуть не расхохотался.

Эта наивная сестрёнка и правда поверила.

Он сдержал смех и покачал головой:

— Нет, мне ничего не нужно. Скорее возвращайся — я буду ждать.

Сань Инь не поняла, почему он смеётся.

Разве забота — повод для насмешек???

— Сестрёнка, — Пэй Цы прищурился, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, — ты веришь всему, что я говорю?

Сань Инь, не оборачиваясь, продолжала собирать вещи и неохотно ответила:

— Сейчас, если скажешь, что ты свинья, я точно поверю.

— Тогда…

Пэй Цы замолчал.

«А если я скажу, что, кажется, немного в тебя влюбился, ты поверишь?»

Сам он в это не верил.

Это странное чувство нахлынуло внезапно, заставив его растеряться и не зная, как с ним быть.

Сань Инь, не дождавшись продолжения, удивлённо обернулась.

Он сидел на больничной койке, а сквозь окно лился тёплый солнечный свет, озаряя его лицо золотистым сиянием.

Казалось, он весь светится изнутри.

Но он больше ничего не сказал, лишь улыбнулся ей:

— Ничего.

Вскоре после ухода Сань Инь капельница Пэй Цы закончилась.

Медсестра пришла снять иглу, и Пэй Цы попросил помочь ему сесть в инвалидное кресло и отвезти к посту медперсонала.

Там он воспользовался стационарным телефоном и набрал номер.

В трубке раздался спокойный мужской голос:

— Алло?

Пэй Цы помолчал, затем произнёс:

— Дядя, это я.

Пэй Цы почти никогда не просил денег.

Поэтому, когда он сам позвонил, Пэй Цзинъяо, стоявший у панорамного окна в своём офисе на верхнем этаже и смотревший на оживлённые улицы города, слегка нахмурился.

Пэй Цзинъяо согласился перевести деньги, но спросил, не случилось ли чего. Пэй Цы уклонился от ответа и просто повесил трубку.

Пэй Цзинъяо поручил ассистенту перевести Пэй Цы средства и добавил:

— Узнай, откуда этот стационарный номер.

Вскоре ассистент доложил:

— Господин Пэй, номер принадлежит стационарному телефону в городской больнице, отделение стационара.

У Пэй Цзинъяо возникло дурное предчувствие.

Он велел проверить, нет ли записей о приёме Пэй Цы, но информации не нашлось.

Поразмыслив, он вдруг вспомнил слова Цзян Чжаочжао за обедом.

Интуиция подсказывала: Цзян Чжаочжао точно что-то знает.

Пэй Цзинъяо отменил все встречи на вторую половину дня и покинул офис.

—

Обед у Цзян Чжаочжао прошёл не очень удачно.

Вернувшись домой, она ускользнула от материнских расспросов и заперлась в ванной, чтобы спокойно полежать в горячей воде и пожаловаться Сань Инь на то, какой противный этот Пэй Цзинъяо.

Сань Инь молча слушала, изредка подавая голос.

Цзян Чжаочжао заметила, что наговорила кучу всего, а Сань Инь почти не отвечала, и спросила:

— Ты чем занята?

— Бульон варю. Ты разве не понимаешь, что у меня дел по горло, в отличие от тебя?

— Бульон??? Для своего мальчика???

— Он мне не парень.

— Ах, да ладно! Всё равно одно и то же. Какой же удачливый мальчишка! Ты так с ним нежна!

— … Просто проявила доброту.

Цзян Чжаочжао хотела что-то добавить, но тут мать постучала в дверь:

— Чжаочжао, ты скоро выйдешь? У нас гости!

Голос матери был громким, и Сань Инь тоже услышала:

— Твоя мама зовёт. Ладно, бывай.

Она первой повесила трубку.

Цзян Чжаочжао надула губы. Ей показалось, что Сань Инь теперь выбирает любовь, а не подругу. И к тому же — кто вдруг пожаловал в гости днём?

Но когда она, завернувшись в полотенце, вышла из ванной и увидела Пэй Цзинъяо, едва не упала на ровном месте.

Как этот человек снова здесь???

Через десять минут, едва успев натянуть что-то на себя, Цзян Чжаочжао сидела напротив Пэй Цзинъяо, а мокрые пряди волос капали на пол.

Мать благоразумно ушла, оставив их наедине.

Пэй Цзинъяо бегло окинул её взглядом, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Затем он серьёзно начал:

— Простите за вторжение, госпожа Цзян. Я пришёл по очень важному делу.

Цзян Чжаочжао удивилась:

— Какому?

— Где вы видели того, кто так похож на меня?

— …Он… сказал, что встретил на улице…

— Моя интуиция говорит: это неправда.

— …

Пэй Цзинъяо был уверен, что Цзян Чжаочжао лжёт:

— Скажите, где именно.

— Простите, действительно просто мельком увидела на улице.

Цзян Чжаочжао не знала, в каких отношениях Пэй Цы и Пэй Цзинъяо, и решила, что безопаснее будет ничего не раскрывать.

В наше время никому нельзя верить.

— Он сын моего старшего брата, — вдруг изменил тон Пэй Цзинъяо, и на лице его появилось выражение беспомощности. — Мой брат умер рано, оставив только этого ребёнка. Я уже несколько дней не могу с ним связаться. Прошу вас, помогите мне.

Этот человек умеет притворяться жалким — и делает это весьма убедительно.

Цзян Чжаочжао растерялась.

— Он ваш племянник? Вы его дядя?

— Да.

Вот почему так похожи…

Цзян Чжаочжао задумалась:

— Вы его ищете?

Пэй Цзинъяо тяжело вздохнул:

— Давно нет от него вестей. Не могу найти. Не знаю, как он там, один, живёт.

— С ним всё в порядке, просто немного пострадал… — Цзян Чжаочжао машинально прикрыла рот ладонью.

Брови Пэй Цзинъяо приподнялись, и он, прищурившись, как хитрая лиса, произнёс:

— Похоже, вы точно знаете, где он.

— А? Нет, не знаю, не знаю!

— Знаете.

— Не знаю!

— Хорошо. Не знаете. — Пэй Цзинъяо, словно приняв решение, добавил: — Если до возвращения вашей мамы вы так и будете отрицать, я поговорю с ней, когда она вернётся.

— О чём?

— О нашей свадьбе. Родители давно хотят нас женить. Теперь, пожалуй, это не такая уж плохая идея.

Цзян Чжаочжао аж подскочила:

— Вы совсем одурели!!!

Пэй Цзинъяо невозмутимо улыбнулся:

— Я просто хочу найти племянника.

Голова Цзян Чжаочжао пошла кругом. У неё и так мозгов не много, а теперь и вовсе всё смешалось.

Но здравый смысл всё же остался.

Она уточнила у Пэй Цзинъяо:

— Вы точно его дядя? Не обманываете?

— Нужно показать родословную?

— Нужно.

Пэй Цзинъяо: «…»

Хм, эта женщина оказывается не так проста.

— Родословную сейчас не достать, но у меня есть фото. Посмотрите — сразу поймёте.

Пэй Цзинъяо показал ей снимок с телефона.

Убедившись в его личности, Цзян Чжаочжао спросила:

— Вы ничего ему не сделаете?

— Он мой племянник. Что я ему сделаю?

Да, в общем-то, логично…

Цзян Чжаочжао сдалась.

— Он в больнице. Получил серьёзные травмы, будто его избили.

Лицо Пэй Цзинъяо стало суровым:

— Ведите меня туда немедленно.

— А? — Цзян Чжаочжао оглядела себя. — Может, подождёте? Надо переодеться и высушить волосы.

— Не нужно, — Пэй Цзинъяо пристально посмотрел на неё и спокойно произнёс: — Вы и так прекрасны.

Цзян Чжаочжао: ???????

Он что, только что сделал ей комплимент???

Почему от этого так мурашки по коже?

—

Сань Инь два с лишним часа возилась на кухне, пока наконец не сварила куриный бульон.

Она аккуратно перелила его в термос и плотно закрутила крышку. Повернувшись, она вдруг столкнулась с пристальным взглядом Сань Юя.

— Ты чего? Напугала меня.

Бормоча себе под нос, она продолжила собираться.

Сань Юй обиженно фыркнул:

— Ты что-то скрываешь! Целую ночь не вернулась, утром тоже нет, а как пришла — сразу бульон варить! Точно что-то недоговариваешь.

— Да нечего мне от тебя скрывать. Иди лучше в игрушки играй, мои дела тебя не касаются.

Сань Инь отмахнулась, и Сань Юй с гневным «хмф!» резко развернулся и ушёл в свою комнату.

Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Сань Инь только вздохнула.

Когда же этот братёнка стал таким вспыльчивым?

Но ей было не до него — она взяла термос и вышла из дома.

Только сев в такси, она получила сообщение от Цзян Чжаочжао.

[Он идёт, он идёт!]

[Дядя твоего мальчика уже в пути!]

[Готовься к знакомству с будущей семьёй!]

Сань Инь недоумённо нахмурилась.

Дядя???

Как Цзян Чжаочжао вообще знает дядю Пэй Цы???

А в это время Цзян Чжаочжао краем глаза взглянула на Пэй Цзинъяо, который вёл машину, быстро отправила сообщение Сань Инь и тут же приняла строгий и серьёзный вид.

Пэй Цзинъяо бросил на неё мимолётный взгляд, и в его глазах мелькнула тень.

http://bllate.org/book/4259/439725