× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, ты хоть понимаешь, сколько времени я тебя искал? Раз уж нашёл и ты уже всё вспомнила, не пора ли выполнить обещание?

Говоря это, Пэй Цы ещё ближе придвинулся к Сань Инь — их носы чуть не соприкоснулись.

— Не волнуйся, сестрёнка, я не заставлю тебя идти на убыток.

Он отстранился на полшага и начал щёлкать зажигалкой, но глаза не отводил от неё ни на миг. На лице заиграла откровенная насмешка:

— Можно сначала осмотреть товар. Не понравится — вернёшь без вопросов.

В глазах Пэй Цы на миг вспыхнула искорка насмешки.

Его слова заставили Сань Инь замереть: дыхание перехватило, а уши едва заметно покраснели.

«Сначала осмотреть товар… Не понравится — вернёшь без вопросов…»

Она была уверена: он намекает на что-то непристойное. И у неё есть доказательства.

Пэй Цы стоял так близко, что его тёплое дыхание едва уловимо касалось её щёк, погружая её в тревожное замешательство.

Слишком близко…

Стоило ей лишь чуть приподнять голову — и их губы соприкоснулись бы.

Сань Инь никогда не была так близко с мужчиной. Сейчас её сердце билось совершенно хаотично.

Нет, точнее — полностью вышло из-под контроля.

Она сама не понимала, что с ней происходит.

Пэй Цы, похоже, заметил её смущение и нарочно добавил:

— Разве ты не сказала там, внутри, что маленький братец «хорош собой и умеет угождать»? Может, проверим прямо сейчас?

— …Ты всё слышал?

Пэй Цы лишь неопределённо хмыкнул:

— Выходит, сестрёнка любит воспитывать мальчиков?

Сань Инь прочистила горло и незаметно отвела взгляд, избегая его глаз.

— Я просто так сказала, без задней мысли.

— Не надо объясняться. Я всё понял.

??

Да понял ты чёрта с два.

Сань Инь чувствовала: этот парень делает всё назло.

Наверняка он явился, чтобы отомстить за то, что случилось три года назад.

Какой же он обидчивый! Ну подшутила тогда над ним — разве стоит помнить об этом до сих пор?

— Малыш, поигрался — хватит. Пора домой спать. Уже почти рассвело, тебе разве не в школу завтра?

— Конечно, надо. Тогда я пойду спать. Сестрёнка, пойдём вместе?

Пэй Цы наклонился и почти коснулся губами её уха. Его дыхание вызвало мурашки на шее Сань Инь.

Она резко отпрянула и попыталась взять себя в руки. В итоге «взятие себя в руки» вылилось в одно действие —

она оттолкнула Пэй Цы и бросилась бежать.

Быстрее, чем на школьной нормативной восьмисотке.

Тяжёлая дверь распахнулась и с глухим стуком захлопнулась за ней.

Отброшенный назад, Пэй Цы сделал несколько шагов, чтобы устоять на ногах, затем поднял глаза на закрывшуюся дверь и с лёгкой усмешкой приподнял уголки губ. Преследовать её он не собирался.

Медленно защёлкнув крышку зажигалки, он потушил огонёк.

В темноте его красивые черты выражали и лукавство, и удовлетворение — будто только что успешно разыграл кого-то.

В то время как он оставался невозмутимым, Сань Инь мчалась обратно в женский туалет, будто за ней гналась сама смерть.

У зеркала у входа она бегло взглянула на своё отражение: лицо было ярко-красным, а вид — немного растрёпанным.

Воспоминания о голосе и дыхании Пэй Цы в темноте заставляли её сердце колотиться так сильно, будто грудная клетка вот-вот лопнет от переполнявшего её воздуха.

Как же так — её, взрослую девушку, довёл до румянца какой-то мальчишка! Это просто позор.

Честно говоря, Сань Инь даже не думала, что снова встретит Пэй Цы.

Он был прав: всё произошло три года назад, в очень похожем месте — их первая встреча.

Тогда у её университетского отделения проходило собрание. После ужина несколько старшекурсников предложили заглянуть в бар.

Сань Инь, учившаяся тогда на втором курсе, последовала за компанией старшекурсников и впервые в жизни переступила порог бара.

Именно там она и повстречала Пэй Цы.

В конце коридора, у полуоткрытого окна, где непрерывно веял прохладный ночной ветерок, стоял юноша, отстранившийся от шума и прислонившийся к стене. Он сразу привлёк внимание Сань Инь.

Она тоже вышла подышать и некоторое время наблюдала за ним, прежде чем медленно направиться в его сторону.

Несколько глотков алкоголя вызвали жар, и только свежий ветерок у окна принёс облегчение.

Парень рядом будто не замечал её присутствия.

Он с полуприкрытыми глазами играл на телефоне. Куртка на нём была расстёгнута наполовину, на голове — чёрная бейсболка, скрывающая часть лица.

Сань Инь не сводила с него глаз и через некоторое время спросила:

— Малыш, тебе ведь… ещё нет восемнадцати?

Юноша на мгновение замер, поднял голову и холодно посмотрел на неё.

Его взгляд был совершенно лишён эмоций — невозможно было понять, что он чувствует.

Лишь теперь Сань Инь смогла разглядеть его лицо.

Он был очень красив, хотя ещё не избавился от юношеской нежности, но уже обладал той особой уверенностью, которую невозможно описать словами.

Однако он явно несовершеннолетний — хрупкого телосложения, лет четырнадцати–пятнадцати.

Скорее всего, обычный школьник.

— Малыш, разве тебе неизвестно, что несовершеннолетним нельзя здесь находиться? Осторожнее, как бы полиция не забрала.

Сань Инь пошутила, но к её удивлению, юноша тоже слегка приподнял уголки губ.

Казалось, он тоже улыбнулся, но в этой улыбке сквозило что-то большее.

Он, похоже, смеялся над её назойливостью.

Сань Инь это поняла и, наклонившись, подошла ещё ближе, вплотную заглянув ему в глаза.

Алкоголь, должно быть, придал ей смелости.

— Малыш, сестрёнка просто беспокоится о тебе. Как ты смеешь смеяться над ней? Давай, скажи «сестрёнка». Если мне понравится — куплю тебе конфетку.

— …

— Не хочешь?

— …

Юноша слегка нахмурился.

Сань Инь подумала: «Как же можно быть таким красивым даже в морщинках на лбу?»

Это настоящий дар небес.

Она решила воспользоваться моментом и поиграть с ним.

Протянув руку, она приподняла ему подбородок и, глядя в его тёмные глаза, томно улыбнулась.

— Ладно, если не хочешь звать меня сестрёнкой…

— Ты такой красивый — когда вырастешь, станешь моим парнем.

— Сестрёнка будет ждать тебя.



Теперь, вспоминая тот случай трёхлетней давности, Сань Инь готова была себя отругать.

Как она вообще могла так опрометчиво подшутить над мальчишкой?

И ещё наговорить: «Станешь моим парнем», «Сестрёнка будет ждать»…

Да она просто сошла с ума!

Сань Инь с досадой хлопнула себя по лбу и направилась к умывальнику, чтобы умыться.

В этот момент из кабинки, пошатываясь, вышла Цзян Чжаочжао и, держась за дверцу, проговорила:

— Сяо Инь, куда ты пропала? Почему так долго?

Услышав голос подруги, Сань Инь вдруг вспомнила: ведь она вышла за водой для Чжаочжао!

Пэй Цы так её сбил с толку, что она совсем забыла, зачем выходила.

Она взглянула на подругу, выключила воду и быстро подошла, чтобы поддержать её.

— Я пошла за водой.

— А где она?

— Не нашла.

— ?

Сань Инь собралась с мыслями и, делая вид, что ничего не произошло, повела подругу к выходу.

— Купим на улице. Пойдём.

Цзян Чжаочжао вдруг остановилась и, подозрительно глядя на Сань Инь, спустя паузу спросила:

— Что-то не так. Почему у тебя лицо такое красное? Ты что-то скрываешь?

Сань Инь поспешно возразила:

— Ничего подобного.

— Тогда почему ты краснеешь? За всё время, что я тебя знаю, ты ни разу так не краснела!

— Я бегала в поисках воды для тебя — разве не естественно запыхаться и покраснеть?

Сань Инь придумала отговорку, но та не слишком убедила Чжаочжао.

Та чувствовала: с подругой что-то не так.

Если спросить почему — ответ прост:

женская интуиция.

Однако сколько бы Чжаочжао ни допытывалась, Сань Инь не сдавалась.

Тем временем Пэй Цы вернулся в бар и без особого энтузиазма устроился в углу дивана.

Друзья вокруг веселились вовсю. Один из близких приятелей, заметив его возвращение, подошёл с бокалом вина и весело сказал:

— Куда пропал? Так долго! Держи, выпей.

Пэй Цы почувствовал запах алкоголя и сигаретного дыма и поморщился, отталкивая бокал.

— Не хочу.

Друг не обиделся, а, обняв Пэй Цы за плечи, сам допил вино.

— Зачем же тогда пришёл? Сидишь тут, как статуя. Совсем неинтересно.

На самом деле Пэй Цы и не хотел идти сюда, но если бы не пришёл — возможно, так и не встретил бы свою сестрёнку.

При этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись.

Друг поёжился от внезапной улыбки.

— Эй, да что с тобой? Какие-то хорошие новости?

— Ничего особенного, — Пэй Цы сдержал улыбку и бросил вскользь.

Было уже поздно, и он собирался уходить.

— Пора. Вы продолжайте.

— Уже уходишь?

— Завтра занятия.

— Ах да, забыл! Ты же снова пошёл в школу.

При этих словах выражение лица Пэй Цы изменилось. Он усмехнулся:

— Да, вернулся в школу. Так что впредь не зови меня на такие мероприятия.

Лицо друга на миг застыло, и он поспешил оправдаться:

— А-Цы, я не имел в виду ничего плохого.

Пэй Цы молчал, лишь слегка улыбался.

Это заставило друга ещё больше занервничать.

— На самом деле… нам всем очень жаль из-за твоей ситуации. Весь наш автоспортивный коллектив ждёт твоего возвращения…

Пэй Цы промолчал.

Друг продолжил:

— Тренер договорился с больницей. Ходи на процедуры почаще — может, уже в следующем году снова выйдем на трассу вместе. Тебе всего восемнадцать — впереди ещё вся жизнь. Сначала займись здоровьем…

— Всё, я ухожу, — перебил Пэй Цы. Ему не хотелось об этом говорить. Он встал и, нахмурившись, покинул бар.

Оставшийся друг лишь вздохнул с сожалением — он давно привык к характеру Пэй Цы.

За пределами бара уличные фонари ещё горели, а на востоке уже проступала глубокая синева.

Скоро должен был наступить рассвет.

Пэй Цы вышел на улицу, и ночной ветерок обдул его со всех сторон, но настроение оставалось мрачным.

Автоспорт, гонки… всё это теперь казалось так далеко.

Сейчас у него даже шанса выйти на профессиональную трассу не было.

Он прошёл несколько шагов по обочине и вдруг машинально остановился.

В предрассветных сумерках он снова увидел Сань Инь.

Она усаживала Цзян Чжаочжао в заднее сиденье такси, а затем сама села вслед за ней и с силой захлопнула дверцу.

Машина уехала, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

Пэй Цы долго смотрел вслед удаляющемуся такси, а потом, будто осознав что-то, тихо усмехнулся.

Эта сестрёнка… довольно забавная.

Он действительно искал её очень долго, но никаких следов не находил.

И вот — встретились совершенно случайно.

Как будто всё повторяется: то же время, то же место… словно вернулись в тот вечер трёхлетней давности.

Только теперь он уже не тот глупый пятнадцатилетний мальчишка.

Тогда он впервые в жизни столкнулся с таким… «флиртом» и растерялся, не зная, как реагировать.

Позже это казалось ему даже унизительным.

Этот эпизод всё это время не давал ему покоя. А теперь…

наконец-то удалось отомстить.

Почти не сомкнувшая глаз Сань Инь проснулась под звук будильника.

Она вяло встала, умылась, почистила зубы, и даже выйдя из дома, оставалась в полусонном состоянии.

Погода сегодня была прекрасной: конец сентября, безоблачное голубое небо.

Дома все шторы были раскрыты, и комната наполнилась светом.

За столом Ян Сумин расставляла завтрак. Увидев дочь, она позвала её поесть.

Сань Инь выглядела совершенно разбитой. Подойдя к столу, она безжизненно пробормотала:

— Мам.

Ян Сумин подала ей стакан молока и, заметив её состояние, спросила:

— Куда ты вчера делась? Вернулась ведь только часов в три–четыре?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Сань Инь. Она думала, что её никто не заметил.

Ян Сумин бросила на неё укоризненный взгляд:

— Мы с отцом услышали, как ты уходила. В следующий раз не выходи так поздно — небезопасно для девушки.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4259/439714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода