Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 21

Когда говорят «пестро и вычурно», то в случае с Чжун Сяоди это вовсе не клевета. Взгляните сами: сегодня на ней рубашка в ярком тай-дай, джинсы унизаны кисточками и блёстками, а на ногах — короткие ботинки с заклёпками. В довершение всего — дреды и лёгкий дымчатый макияж.

Чжун Сяоди презрительно фыркнула:

— Я пришла сюда парня подцепить. Что, нельзя, что ли?

— …Ты молодец.

В этот момент на сцену уже вышел ведущий и начал представлять участников музыкального фестиваля. Каждый раз, как он называл имя очередного артиста, зал взрывался восторженными криками.

Фрэнк. «Звёздная слава». «Чико-кот». Ли Сяньчэн. Е Ди…

Услышав последнее имя, Чэн Сяо стиснул кулаки и взволнованно прошептал:

— Да!

Чжун Сяоди резко обернулась к нему и странно посмотрела:

— Ты фанатеешь от Е Ди?

— Ага, — ответил он совершенно естественно. — Уже восемь месяцев. Все её песни знаю наизусть. В прошлый раз не смог прийти на фестиваль, а в этот специально приехал, чтобы увидеть её вживую.

— …Её внешность не так уж впечатляет. Не стоит возлагать больших надежд.

Чэн Сяо обиделся:

— Ты чего? Какой бы ни была Е Ди, для меня она — маленькая фея! Я люблю её за талант!

— Ага…

— И что это значит — «ага»?

Чжун Сяоди вдруг улыбнулась, поднялась со своего места, держа гитарный чехол, и мягко надавила на него, заставляя сидеть.

— Ничего. Просто надеюсь, ты запомнишь свои слова.

Она обошла VIP-места, незаметно проскользнула вглубь зала, приподняла занавес и скрылась за кулисами.

В четыре часа утра музыкальный фестиваль был уже наполовину завершён.

Атмосфера в зале накалилась до предела: со всех сторон звучала музыка, а море светящихся плашек и неоновых палочек слилось в единое сияющее море. Хотя это и не был концерт мировых звёзд, энтузиазм поклонников ничуть не уступал тому, что бывает на грандиозных шоу.

Честно говоря, Чэн Сяо почти не слушал других исполнителей — у него даже хватало времени оглядываться в поисках плашки с именем Е Ди.

Жёлтая плашка Е Ди среди холодных синих и фиолетовых оттенков выделялась особенно ярко.

Это был цвет юности.

Он вдруг пожалел, что не заказал себе классную плашку — явно недостаточно опыта.

Ну когда же, наконец, выйдет Е Ди?

Казалось, само провидение услышало его мольбу. Ведущий снова вышел на сцену и, широко улыбаясь, взял микрофон:

— Следующая участница, без сомнения, знакома всем вам. В конце прошлого года она, как тёмная лошадка, с песней «Городской волк» ворвалась в золотой чарт сайта «Бессонная музыка». После этого четыре её сингла подряд показали отличные результаты и вызвали бурную реакцию в соцсетях. Её уникальный хрипловатый голос покорил сердца тысяч слушателей, и многие называют её «певицей тьмы». Встречайте — Е Ди!

Зал взорвался аплодисментами. Несколько девушек уже визжали и крутили неоновые палочки, будто ветряные мельницы.

На сцене музыканты уже заняли свои места.

Свет погас, и лишь один луч прожектора упал на центр сцены, где стоял высокий табурет.

Из-за кулис неторопливо вышла хрупкая фигура с гитарой в руках.

Её разноцветная рубашка в стиле тай-дай и джинсы с кисточками и блёстками под светом сцены производили ошеломляющее впечатление — она выглядела невероятно дерзко и стильно.

Остановившись в центре сцены, она поправила микрофон, а затем бросила взгляд на Чэн Сяо, сидевшего на VIP-месте.

В его глазах, полных шока и недоверия, она подняла бровь и, как непокорная дикая кошка, усмехнулась.

— Рада видеть вас сегодня вечером, — сказала она. — Я — Е Ди. Песня «Городской волк» для вас.

«Я — волк в этом городе,

Заперт в стальных клетках славы и денег.

Видишь, как грязное время

Затмило столько прошлого,

Что не вернуться назад,

И приходится хоронить свободу…»

Эти строки из «Городского волка» были любимыми у Чэн Сяо. Он часто слушал эту песню в наушниках, делая домашку, и хрипловатый, завораживающий голос Е Ди легко проникал в сердце юноши.

Но он и представить не мог, что Чжун Сяоди — это и есть Е Ди.

Та самая дерзкая и непослушная девчонка, которая всегда говорит громче всех вокруг, — как она может петь такие прекрасные песни?

Да ещё и сама сочиняет музыку и тексты!

Теперь он понял, почему она так загадочно улыбнулась перед уходом.

Неужели она смеялась над ним, считая глупцом?

При этой мысли он поднял глаза и снова посмотрел на Чжун Сяоди на сцене.

В тот вечер она исполнила четыре песни, включая новую — с элементами древнекитайского стиля, «Облака и багровый шёлк».

Сидя на высоком табурете и перебирая струны, она под мягким светом выглядела по-особенному прекрасной.

Такая спокойная и задумчивая — совсем не похожа на ту шумную девчонку из его воспоминаний.

Это, конечно, магия музыки, но ещё больше — её собственное очарование, полное неожиданных граней.

Невероятно. Такая яркая.

Четыре часа фестиваля пролетели для поклонников, как одно мгновение. Когда всё закончилось, за окном уже начало светать.

Музыканты покидали сцену через специальный коридор, и Чжун Сяоди не стала исключением.

Она, перекинув гитару за плечо, тепло попрощалась с «Чико-котом» и Ли Сяньчэном, а также договорилась с Фрэнком о совместной работе над новой песней.

А у выхода из коридора её уже ждал Чэн Сяо.

— О, всё ещё торчишь здесь, молодой господин Чэн?

Чэн Сяо молча смотрел на неё.

Как так получилось, что та самая талантливая певица Е Ди, только что блиставшая на сцене, за считанные минуты снова превратилась в эту беззаботную и дерзкую девчонку?

Чжун Сяоди подняла руку и помахала перед его лицом:

— Ты чего? Остолбенел?

— …Нет, просто… увидел тебя спустя три с лишним часа и почувствовал, будто ты изменилась.

Она усмехнулась:

— Чем же? Раньше в твоих глазах я была просто бездарной ученицей, которая только и умеет, что болтаться за Аньлань, и вряд ли способна писать музыку и тексты?

— Э-э…

— Даже самым заурядным людям судьба открывает окно.

— Ты вовсе не заурядна.

Чэн Сяо сам не знал, почему вдруг так быстро и без раздумий возразил.

Чжун Сяоди удивилась:

— Что ты сказал?

— Я сказал… — тихо повторил Чэн Сяо. — Тебе семнадцать, а ты уже достигла таких высот. Как ты можешь быть заурядной?

— Ого, так ты умеешь делать комплименты? — засмеялась она и по-дружески хлопнула его по плечу. — Тогда скажи честно: тебе правда очень нравятся песни Е Ди?

Конечно, нравятся.

Но гордость не позволяла Чэн Сяо признаться в этом прямо. Он упрямо отвёл взгляд:

— Ну… не то чтобы очень. Просто несколько раз слышал.

— Правда? — Чжун Сяоди прищурилась. — А на сцене ты так увлечённо подпевал, будто в трансе! Ты что, актёр?

— …

— Разве ты не говорил, что знаешь наизусть все песни Е Ди? И что, как бы она ни выглядела, она твоя маленькая фея, и ты любишь её за талант? Хочешь теперь от этого отказаться?

Чэн Сяо закрыл лицо руками:

— Прости… Я тогда и в голову не мог допустить, что ты — Е Ди.

— Жизнь полна неожиданностей. Прими реальность.

— Лучше не напоминай…

— Подумай вот о чём: по нашему договору ты должен полгода приносить мне сладости. Теперь, когда правда раскрылась, разве не радостно дарить угощения своей маленькой фее?

Чэн Сяо смотрел на её ослепительную улыбку, обнажавшую восемь белоснежных зубов, и вдруг тяжело вздохнул, опустившись на корточки и обхватив голову руками.

— Дай мне немного прийти в себя.

Он был одновременно и счастлив, и унижен — чувства переплетались в нём самым странным образом.

С одной стороны, его любимая певица учится в той же школе, они могут видеться почти каждый день — разве это не удача?

Но с другой — эта певица — та самая непоседливая девчонка, с которой он постоянно спорит. И теперь он признался ей в своих чувствах к Е Ди…

Разве это не всё равно что признаться в симпатии? Полный провал!

Он не знал, считать ли это удачей или карой.

*

Вскоре после Рождества Яньхуай перевёлся в Среднюю школу «Наньян» и попал в одиннадцатый класс к Тан Аньлань.

Того утра солнечный свет заливал класс. Он стоял у доски и спокойно представлялся: его взгляд был чистым и искренним, а улыбка — открытой и дружелюбной, словно он сошёл с обложки манги про принца. Он был просто ослепительно красив.

Девочки зашептались между собой, явно взволнованные.

Новый одноклассник — красавец! Кто бы не обрадовался?

Учитель Сун Минчжоу оглядел класс и указал на свободное место позади Тан Аньлань — её сосед по парте недавно ушёл на лечение и пока не вернулся.

— Яньхуай, тебе удобно сесть за парту позади Тан Аньлань?

Яньхуай поднял глаза и случайно встретился взглядом с Аньлань. Он мягко улыбнулся:

— Конечно, учитель.

Тан Аньлань опустила голову и снова уткнулась в учебник, но уголки её губ сами собой приподнялись.

— Вот это судьба! — прошептала Чжун Сяоди, наклонившись к её уху. — Теперь вы сидите друг за другом. Передавать записки будете запросто.

— Какие ещё записки? Не выдумывай. Лучше подумай о себе.

— Да мне-то что думать?

Тан Аньлань многозначительно посмотрела на неё:

— Вчера в обед Чэн Сяо принёс тебе карамельный крем-брюле. Взгляд у него был… необычный.

Чжун Сяоди тут же парировала:

— А у Гуань Цзылея взгляд не менее «необычный»! У тебя же теперь за спиной сидит красавчик Яньхуай. Осторожнее с такими словами.

— …Мне нечего скрывать.

Тан Аньлань спокойно листала учебник, но, дойдя до определённой страницы, увидела там закладку в виде саней.

Это был подарок, выигранный у Гуань Цзылея в игру в канун Рождества.

Интересно, бережёт ли он тот красный шарф?

Или, может, шарф не важен — важны воспоминания.

Время быстро подошло к вечеру.

Тан Аньлань и Яньхуай шли домой вместе — родители обоих отсутствовали, и они обсуждали, где бы поужинать. Но едва они перешли дорогу, как внезапно им преградил путь незнакомец.

Тот стоял, расставив ноги, с вызывающе короткими серебристыми волосами, расстёгнутым воротом, обнажавшим татуировки, и весь его вид кричал: «Я не из хороших». Сразу было ясно — не простой прохожий.

Это был Се Фэй, детский друг Хай Юй, тот самый, кто недавно в переулке искал драки с Гуань Цзылеем и получил от неё болевой приём.

Увидев Тан Аньлань, Се Фэй поднял подбородок и холодно усмехнулся:

— Куда направляешься, госпожа Тан? Давай поговорим?

По его тону было ясно: разговором это не ограничится.

— Яньхуай, иди домой, — решительно сказала Тан Аньлань и спокойно махнула рукой. — У меня с этим красавцем есть кое-какие дела.

Яньхуай не дурак — он сразу понял, что Се Фэй явно не с добрыми намерениями. Он с сомнением взглянул на него:

— Вы знакомы? Я подожду тебя.

— Нет, тебе только что перевелись в «Наньян». Лучше адаптируйся к учебе. Скоро же экзамены.

— Но ты…

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся.

С детства Яньхуай ни в чём не перечил Аньлань, тем более сейчас, когда она явно не хотела его присутствия.

Всё, чего она не любила, он никогда не делал.

— Хорошо, — тихо ответил он. — Если что — звони. Я сразу приеду.

Тан Аньлань кивнула, не отрывая взгляда от Се Фэя.

Се Фэй был вспыльчив и ненадёжен — она должна была быть начеку. Вдруг он вдруг нападёт на Яньхуая?

Но Се Фэй, похоже, даже не замечал Яньхуая. Он лишь насмешливо смотрел на неё.

http://bllate.org/book/4258/439678