Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 20

Две семьи наконец завершили ужин и в девять часов вечера покинули ресторан горячего горшка.

Тан Аньцин вскоре должна была вылететь в одиннадцать часов на съёмки в другой город; Чжоу Я отправилась домой вместе с Яньхуаем; Тан Мо и Ань Сяочжи решили вернуться к себе, принять душ и сходить на полуночный сеанс в кино.

А Тан Аньлань прямо у выхода вызвала такси и велела ехать на площадь Шэнъань.

В канун Рождества площадь Шэнъань кипела жизнью. Когда она прибыла, стрелки её наручных часов как раз показывали половину десятого.

Она пробиралась сквозь торговые лотки и толпы людей, оглядываясь по сторонам, но так и не могла определить, где находится Гуань Цзылэй.

Как же его найти в такой давке?

Она набрала его номер. Звонок прозвучал всего дважды — и он ответил. Даже сквозь общую суету его голос звучал спокойно и уверенно.

— Приехала?

— Приехала, но не вижу тебя.

— Где ты?

— У напольных часов.

— …

Тан Аньлань прикрыла ладонью микрофон и с тревогой спросила:

— Эй? Связь плохая?

После долгой паузы она услышала:

— Обернись.

Она повернулась — и увидела Гуань Цзылэя в чёрном пальто, медленно идущего к ней с руками в карманах. Лунный свет, смешиваясь со сиянием праздничных огней площади, делал его фигуру особенно стройной и элегантной. На мгновение всё вокруг словно стерлось в размытый фон, и только он один сиял ярко и отчётливо.

Он подошёл прямо к ней и протянул коричневого плюшевого мишку с бантом.

— Только что купил.

— Это…

— Счастливого Рождества.

Тан Аньлань тут же заулыбалась, и её улыбка расцвела, словно цветок:

— Спасибо! И тебе счастливого Рождества! Но как ты вообще догадался приехать на площадь Шэнъань? Чем она отличается от других улиц?

Гуань Цзылэй спокойно спросил в ответ:

— Ты разве не слышала?

— Слышала что?

Он указал вдаль:

— Сегодня здесь мероприятие. Подумал, тебе будет интересно.

Тан Аньлань последовала за его взглядом и вдруг замерла.

Раньше, увлечённая поисками, она совершенно не заметила, что в двухстах метрах к востоку от площади появилась роскошная рождественская ёлка высотой семь метров, увешанная гирляндами, игрушками и, кажется, бесчисленными подарочными коробками.

Вскоре они уже стояли у самой ёлки. Вокруг толпились молодые пары, делающие фотографии. Странно, но вокруг ствола лежали толстые мягкие маты, а также стояли четыре специальные металлические лестницы.

Сотрудник через мегафон громко объяснял:

— Просим участников разбиться на пары и выстроиться в очередь! Если вы успешно пройдёте мини-игру, получите возможность в течение тридцати секунд снять с ёлки один подарок!

Мини-игра заключалась в том, чтобы попасть дротиками хотя бы в девять из десяти воздушных шаров. На первый взгляд просто, но на деле — крайне сложно. Желающих было много, но успешных — единицы.

Даже если бы кому-то и удалось выиграть право на подарок, все коробки висели в самой верхушке ёлки. Взобраться туда за тридцать секунд — задача не из лёгких.

Тан Аньлань тут же встала в очередь и с энтузиазмом спросила Гуань Цзылэя:

— Ты метко бросаешь дротики? Сможешь попасть во все десять?

Она вдруг осеклась:

— Ой, забыла… у тебя же правая рука травмирована…

Видимо, тронутый её виноватым взглядом, Гуань Цзылэй чуть приподнял бровь:

— Ты тоже забыла. Я левша.

— Ах да! Тогда попробуем!

Люди были настолько воодушевлены, что некоторые, не сумев с первого раза, сразу же возвращались в конец очереди. Так они ждали почти полчаса, пока наконец не подошла их очередь.

Гуань Цзылэй нагнулся, поднял один дротик и легко покрутил его в ладони.

— Уверен? — спросила Тан Аньлань.

— Как думаешь?

Не дожидаясь ответа, он легко метнул дротик — и шар в центре мишени лопнул.

Он не останавливался, один за другим отправляя дротики в цель. Ни один шар, даже самый неудобно расположенный, не уцелел.

Десять из десяти.

Сотрудник выглядел поражённым и на три секунды замер, прежде чем снова поднять микрофон:

— Поздравляем этого господина! Вы получаете право снять подарок с ёлки. Выберите, по какой лестнице будете подниматься.

Гуань Цзылэй поднял голову и внимательно осмотрел верхушку ёлки.

— Какой тебе нравится? — тихо спросил он.

Подарочные коробки были разнообразными и яркими, от них разбегались глаза.

— А тебе?

— …Та, с бледно-голубой лентой и золотым бантом, — он помолчал и добавил: — Подходит к твоей одежде.

Тан Аньлань засмеялась:

— Хорошо, тогда берём именно её!

Когда она сделала шаг вперёд, Гуань Цзылэй нахмурился и настороженно схватил её за руку:

— Я пойду.

— Но у тебя правая рука не в порядке! Как ты полезешь по лестнице? — она ткнула пальцем в себя, и в её глазах мелькнула лукавая гордость. — Не волнуйся, я ведь тренированная. С такой задачей справлюсь запросто!

— …

Она не дала ему возразить и быстро направилась к ёлке.

Сотрудник, предполагавший, что парень будет радовать девушку, был удивлён:

— Как так… вы хотите, чтобы подарок сняла девушка?

— А почему нет? — спокойно ответила она. — У него травма. Я заменю его.

Только тогда сотрудник заметил повязку на правой руке Гуань Цзылэя и понимающе кивнул:

— Тогда… если вы готовы, начинаем отсчёт!

— Готова.

— Отсчёт… пошёл!

Едва прозвучало последнее слово, Тан Аньлань, словно стрела, метнулась к верхушке ёлки. Тяжёлое пальто ничуть не мешало её скорости — она ловко и стремительно карабкалась вверх, будто ласка.

Она без труда сняла коробку с бледно-голубой лентой и золотым бантом, затем, придерживая её одной рукой, легко спустилась по лестнице.

В тот самый миг, когда её ноги коснулись земли, Гуань Цзылэй шагнул на мягкий мат и расставил руки, готовый подхватить её.

Она не ожидала такого и от неожиданности подкосилась, прямо в его объятия.

Именно в этот момент отсчёт завершился — ровно на тридцатой секунде. Толпа разразилась аплодисментами, а несколько девушек даже достали телефоны, чтобы сделать фото.

От его одежды пахло мятным стиральным порошком. Его сердце билось ровно и сильно, но с каждой секундой всё быстрее.

Тан Аньлань впервые в жизни покраснела — обычно именно она заставляла краснеть других.

Она поспешно выпрямилась, одной рукой прижимая подарок, другой — ухватившись за рукав Гуань Цзылэя, и быстро убежала с места происшествия.

Они пробежали довольно далеко и снова оказались у напольных часов на площади Шэнъань. Там она тихо проворчала:

— Я же сказала, что справлюсь! Зачем ты подошёл?

В его руках ещё ощущалось её тепло. Гуань Цзылэй опустил глаза и аккуратно поправил ей прядь волос, растрёпанную ветром.

— Боялся, что упадёшь.

Ответ был совершенно в его духе — невозможно возразить.

— Ты меня победил, — вздохнула Тан Аньлань и открыла подарочную коробку. — Посмотрим, что же мы так упорно добыли. Надеюсь, будет сюрприз.

Коробка выглядела аккуратной и квадратной, но внутри оказалось немало милых безделушек: пушистый олений ободок, закладка в виде саней, музыкальный хрустальный шар… и ярко-красный шарф с вышитым Санта-Клаусом.

Тан Аньлань надела ободок, затем на цыпочках поднялась и естественно махнула рукой:

— А-Лэй, наклонись чуть ниже, этот шарф для тебя.

Гуань Цзылэй замер:

— Ты как меня назвала?

— А-Лэй. — Она тоже на миг растерялась. — Разве ты сам не просил так называть?

— …Нет.

Он молча наклонился, позволяя ей тщательно повязать на шею этот очень девчачий шарф.

Чёрное пальто и красный шарф, казалось бы, плохо сочетались, но на нём это выглядело необычайно стильно — строгость разбавлялась лёгкой, юношеской живостью.

Гуань Цзылэй незаметно поднял глаза на Тан Аньлань. Её волосы развевались на ветру, щёчки были румяными, а глаза, похожие на серп месяца, сияли чистой радостью — казалось, она всегда улыбается.

И действительно — она улыбалась.

— Ты такой красивый, — сказала она.

— Ты тоже.

Ты — самая яркая звезда этой ночи, тепло, которое можно почувствовать даже в ледяном ветру, и самый лучший подарок, дарованный в Рождество.

Он для неё, она для него — оба были дарами, встретить которые можно лишь раз в жизни.

Счастливого Рождества.

* * *

За полночь. Под окнами дома Чжун Сяоди.

Чэн Сяо, укутавшись в куртку, уже два часа сидел на скамейке у цветочной клумбы во дворе.

Ночной ветер дул всё сильнее, на улице было холодно, но его сердце было ещё холоднее.

Почему его друг договорился с лучшей студенткой встречаться на площади Шэнъань, смотреть рождественскую ёлку, получать подарки и есть поздний ужин, а он вынужден торчать здесь в ожидании этой маленькой фурии, которая должна была отвезти его на музыкальный фестиваль, но до сих пор не появлялась?

Всё счастье — у других. У него же ничего нет.

Он открыл WeChat и дрожащими пальцами написал Чжун Сяоди:

[Богиня, разве мы не договаривались встретиться в двенадцать? Сейчас уже первый час ночи! Ты хочешь, чтобы я умер?]

Едва сообщение отправилось, он услышал странное шуршание на третьем этаже и тут же поднял голову.

Через некоторое время из окна спустили мягкую лестницу, и вскоре в поле зрения появилась сама Чжун Сяоди.

— … — Он в ужасе бросился к стене, растерянно разводя руками: не зная, ловить её или нет. — Ты что, хочешь убиться?!

— Да пошёл ты! — огрызнулась она, спускаясь по лестнице с гитарой за спиной. — Ты вообще понимаешь, как мне тяжело? Каждый раз, когда я еду на музыкальный фестиваль, приходится выбираться через окно!

— …А почему бы не выйти через дверь?

— Папа не разрешает. Приходится ждать, пока он уснёт. — Наконец ступив на землю, она быстро спрятала лестницу в кусты и с удовлетворением отряхнула одежду. — Отлично, готово!

Чэн Сяо с любопытством спросил:

— Зачем ты принесла гитару? На фестивале же слушают музыку, а не выступают.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— А тебе какое дело? Хочу лучше влиться в атмосферу, и всё!

— …Ладно, не смею спорить. Лишь бы ты меня туда провела — мне всё равно.

Он стиснул зубы и решил не обращать внимания на эту сумасшедшую. Главное — скоро он увидит любимого музыканта. Вот это настоящее счастье.

Они сели в ночное такси и ровно в два часа ночи прибыли к входу на квартал Цинчунь.

Обычно в такой праздник квартал Цинчунь должен быть особенно оживлённым, но поскольку сегодня проходил музыкальный фестиваль с ограничением в пятьсот зрителей, внешняя часть улицы выглядела пустынной. Все уже собрались внутри музыкального зала Цинчунь, ожидая встречи с талантливыми исполнителями и наслаждения этим музыкальным пиршеством.

Чэн Сяо всё ещё сомневался: каким образом Чжун Сяоди умудряется проходить без билета, просто показав лицо? Но, добравшись до входа, он убедился — действительно может.

Ей достаточно было кивнуть, и молодой контролёр улыбнулся и пригласил её внутрь, даже пошутил:

— Сегодня чуть не опоздала?

— Да, еле успела. — Чжун Сяоди тоже улыбнулась и махнула в сторону Чэн Сяо: — Это мой друг. Билета не достал. Пусть посидит на моём месте.

— Конечно! О, да это же VIP-место.

— Да, пусть радуется.

— … — Чэн Сяо вёл себя крайне скромно, но как только они оказались внутри, тут же спросил в замешательстве: — Получается, я сяду на твоё место? А ты где будешь?

Чжун Сяоди, поправляя чехол от гитары, лениво ответила:

— Буду шляться. Не люблю сидеть на одном месте.

— А? — Чэн Сяо удивился ещё больше. — Тогда зачем ты сегодня так нарядилась? Чтобы привлечь внимание, разгуливая по залу?

http://bllate.org/book/4258/439677