Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 22

— Ну ты даёшь! Ещё и смекнул сначала подружку в сторонку убрать. Чего, боишься задеть невинную?

— Просто считаю, что два на одного — нечестно по отношению к тебе.

— …Чёрт, ты что, всерьёз возомнил себя Чудо-женщиной? Решил, что можешь бить кого вздумается?

Тан Аньлань не стала с ним спорить. Словесные перепалки — удел детей, а она не собиралась опускаться до такого уровня.

Она вытащила из кармана две леденцовые конфеты и протянула ему одну.

— Хочешь? Чёрная патока с кислой сливой.

Се Фэй чуть не поперхнулся от возмущения и раздражённо провёл ладонью по своим серебристым коротким волосам:

— Ты меня за детсадовца принимаешь? Какие, к чёрту, леденцы? Я пришёл с тобой старые счёты свести!

— Какие счёты?

— За то, что ты у Хай Юй мужчину отбила! И ещё за то, что в прошлый раз заставил меня при друзьях позориться!

Тан Аньлань без промедления распечатала обёртку и засунула ему конфету прямо в рот:

— Ты один пришёл?

— Ну и что, что один?

Она улыбнулась:

— По правде говоря, даже с твоими дружками тебе не одолеть меня. А теперь ты явился один — так точно опозоришься ещё сильнее.

Се Фэй взорвался от ярости:

— Сука, ты нарываешься? Хочешь, чтобы я тебя тут же до слёз избил?

— Не надо нервничать. В таком виде ты просто выглядишь глупо.

Се Фэй начал ругаться сквозь зубы, закатал рукава и решительно шагнул к ней, чтобы немедленно вступить в драку.

Тан Аньлань спокойно осталась на месте и резко схватила его за запястье.

Её руки выглядели нежными и ухоженными, но она унаследовала от отца железную хватку — будто стальные клещи, из которых Се Фэй не мог вырваться, как ни старался.

Кости у него заныли от боли, и он вновь вспомнил тот ужасный момент, когда она душила его. Он был и зол, и напуган одновременно:

— Отпусти меня немедленно!

— Отпущу, но сначала выполни одно условие.

— Говори скорее, чего тебе надо!

Тан Аньлань мягко улыбнулась:

— Давай где-нибудь выпьем?

— …Что за чушь? — Се Фэю было совершенно непонятно, что она задумала. — Выпить?!

— Перед дракой ведь надо хоть что-то съесть, да и выпить для храбрости.

Он полностью попался на её удочку, но злость не утихала:

— Да кто тут трус? Только трусы перед дракой пьют для храбрости!

— Просто я проголодалась. Поедим, а потом делай что хочешь.

Се Фэй насторожился:

— Какие у тебя тут коварные планы? Ты предлагаешь идти на ужин вдвоём?

Но прежде чем Тан Аньлань успела ответить, вдалеке появился Гуань Цзылэй в чёрной одежде и неторопливо направлялся к ним.

Он остановился и без лишних слов сжал пальцами затылок Се Фэя.

— Нет. Пойдём все вместе.

— …

Авторские комментарии:

Бедный Се Фэй…

Се Фэй уже однажды приходил в седьмой класс, чтобы устроить Гуань Цзылею неприятности, и многие ученики его запомнили. Кто-то как раз заметил, как он перехватил Тан Аньлань на другой стороне улицы, и сразу же сообщил об этом Гуань Цзылею.

Вот почему Гуань Цзылэй как раз вовремя подоспел и услышал, как Тан Аньлань приглашает Се Фэя «выпить».

— Пошли, все вместе.

Теперь перед ним стояли эти два чёрно-белых демона. Если бы они вдруг решили устроить драку, его шансы на победу вряд ли превышали бы двадцать процентов — и то это был бы оптимистичный расчёт, основанный лишь на надежде на несчастный случай: например, что Тан Аньлань вдруг подвернёт ногу, а Гуань Цзылэй случайно врежется в стену.

Се Фэй уже начал жалеть о своём решении — зачем он вообще пришёл сюда один, чтобы блеснуть удалью? Теперь его не только унизили на месте, но и вдобавок тащат на «пир у Лукоморья».

Хотя внутри он дрожал от страха, внешне он не собирался сдаваться и продолжал орать:

— Эй, куда, чёрт возьми, вы меня тащите? Вы просто тратите моё время! А трата времени — это трата жизни!

Гуань Цзылэй холодно взглянул на него:

— А твоя жизнь вообще чего-то стоит? Уже неплохо, если её хоть на что-то можно потратить.

— …Гуань, предупреждаю, не зазнавайся! Я ещё не рассчитался с тобой за Хай Юй!

— Посчитаемся потом, — спокойно сказала Тан Аньлань и мягко, но решительно подтолкнула Се Фэя в машину такси, отчего тот едва не споткнулся. — Мы приехали.

— …

Она выбрала заведение, совсем не похожее на обычные шашлычные — здесь не было ни дыма, ни жира, ни громкой музыки. Заведение было чистым и тихим, идеальным для разговора.

— Что будешь заказывать? — спросила она, удобно устроившись за столиком и листая меню. — У них тут фирменные шашлычки на верблюжьих шпажках, острые куриные крылышки и глиняный горшочек с потрошками. Попробуем всё?

Гуань Цзылэй кратко и спокойно ответил:

— Давай.

— А картошку по-деревенски? Устрицы на гриле? Или глиняный горшочек с говядиной в томатном соусе?

— Заказывай, что хочешь.

— О, у них теперь есть и жареные почки! Раньше такого не было. Ты…

Се Фэй резко перебил её:

— Я возьму.

Она бросила на него лёгкий взгляд:

— Ага.

— «Ага»? Да что это за тон?

Но на него никто не обратил внимания: Тан Аньлань и Гуань Цзылэй уже обсуждали, что пить.

Се Фэй чувствовал себя крайне неловко. Он даже начал задаваться вопросом, зачем вообще здесь сидит — неужели только для того, чтобы смотреть, как эти двое перебрасываются нежными взглядами и заботятся друг о друге?

Обычно в такой ситуации он бы уже перевернул стол и начал орать, но на этот раз благоразумие взяло верх.

Драться здесь бесполезно — проиграет, да ещё и сам же заплатит за ущерб заведению. А эти деньги лучше потратить на цепочку для Хай Юй.

Однако, когда принесли заказ, он с удивлением обнаружил, что Тан Аньлань всё-таки заказала ему жареные почки.

Она открыла бутылку ледяного пива и поставила перед ним.

— Не стесняйся. Сегодня угощаю я.

Се Фэй косо посмотрел на неё:

— Почему вы с ним колу пьёте, а мне одному пиво?

— Потому что нам храбрости не надо.

— …Да мне тоже не надо! — Он хлопнул ладонью по столу. — Вы что, задумали меня напоить, а потом устроить что-нибудь подлое?

Тан Аньлань помолчала немного, а потом искренне захлопала в ладоши:

— Точно! Ты угадал! Мы и правда хотим напоить тебя одной бутылкой пива, потом утащить этого здоровенного мужчину в отель, сделать несколько пикантных фото и шантажировать тебя: если снова полезешь драться, выложим снимки в сеть, чтобы все увидели, какой ты распутник.

— …

— И почки отравлены. Будешь есть?

В словесной перепалке десять таких, как Се Фэй, не выдержали бы и минуты против неё. Он молчал, не зная, что ответить, и в бессильной злобе впился зубами в почку так, будто хотел перекусить и саму шпажку.

Он фыркнул:

— Гуань Цзылэй, скажи честно — что в этой сумасшедшей лучше Хай Юй?

Гуань Цзылэй налил Тан Аньлань тарелку томатной говядины и, даже не поднимая глаз, предупредил:

— Сначала исправь своё обращение, иначе следующей секундой этот горшочек окажется у тебя на лице.

— …Ладно, хорошо. Тогда скажи, чем эта Тан Аньлань лучше Хай Юй?

— Хай Юй даже не стоит сравнения с ней.

Се Фэй вспыхнул — ему самому было всё равно, но он не мог слышать ничего плохого о Хай Юй:

— Как это «не стоит»? Внешность, фигура, происхождение, характер — Хай Юй во всём в восемь раз лучше неё!

— Ты что, слепой?

— Да ты сам слепой!

Эта перепалка выглядела довольно по-детски, но Тан Аньлань почему-то чувствовала себя от этого прекрасно. Она сдержала улыбку и незаметно сжала руку Гуань Цзылея.

— Ладно, хватит спорить. Хай Юй действительно красивее меня, стройнее и богаче — это правда. Но мне непонятно: зачем ты постоянно ставишь меня в пример?

— А кто виноват, что ты отбила у неё парня? Ты околдовала Гуань Цзылея, заставила его публично унизить Хай Юй! Из-за тебя такая гордая девушка несколько раз плакала! Кого мне ещё обвинять, как не тебя?

— Тогда почему ты не проводишь с ней больше времени?

— …А?

Тан Аньлань терпеливо уточнила:

— Почему ты не остаёшься рядом с Хай Юй, а вместо этого приходишь ко мне с претензиями?

Эти слова больно ударили Се Фэя. Он опустил палочки и мрачно отвёл взгляд.

— Хай Юй не нуждается во мне. Она радуется только тогда, когда говорит о Гуань Цзылэе. А моя задача — делать так, чтобы она была счастлива.

Гуань Цзылэй внезапно поднял глаза и холодно парировал:

— Значит, я обязан жертвовать собой ради твоего глупого чувства долга и насильно влюбляться в Хай Юй? Если бы я приставил тебе нож к горлу и заставил взять первую попавшуюся девушку, ты бы согласился?

Он редко говорил так много за раз — видимо, действительно был вне себя от раздражения.

— … — Се Фэй замолчал, но через некоторое время всё же пробормотал в ответ: — Но Хай Юй не какая-то там простая девчонка. Она достойна лучшего. Чем ты теряешь?

— Значит, для тебя любовь — это сделка? Надо всё взвесить и решить, выгодно или нет?

— …

Гуань Цзылэй добавил:

— Я давно тебе говорил: ты можешь считать Хай Юй богиней, но я — нет. Я её не люблю. Ни капли. Если тебе нравится — иди и добивайся сам, не пихай мне её насильно.

Се Фэй опустил голову и стиснул зубы:

— Чёрт… Если бы я мог, разве стал бы приходить к тебе, ублюдку? Хай Юй меня не любит, и я недостоин её. Я просто хочу сделать всё возможное, чтобы её желания сбылись. Где тут моя ошибка?

— Ты любишь Хай Юй — в этом нет ошибки. Желание исполнять её мечты — тоже не ошибка. Но ты ошибаешься, когда заставляешь других. — Голос Тан Аньлань звучал мягко, без осуждения, будто она просто делилась мыслями. — Каждый волен выбирать, кого любить. Насилие никогда не приведёт к хорошему. Да и скажи честно: тебе правда спокойно от мысли, что девушку, в которую ты влюблён много лет, ты просто передаёшь кому-то другому?

— Я не передаю! Я всё хорошо обдумал.

— Что именно ты обдумал? Ты даже не спросил мнения самих участников, а вместо этого постоянно лезешь в драку, чтобы насильно свести их вместе. Ты считаешь это разумным? Это просто самообман!

— …

Тан Аньлань вздохнула:

— Если ты любишь её — продолжай быть рядом и заботься о ней, чтобы она поняла твои чувства. Если считаешь, что недостоин — работай над собой, стань человеком, которого она заслуживает. Мы не обязаны расплачиваться за твою любовь. И тебе не нужно недооценивать себя. Любовь не делится на высокую и низкую. Трус — тот, кто боится попробовать.

Гуань Цзылэй вовремя добавил:

— Даже если бы я и согласился быть с Хай Юй, я бы не стал к ней хорошо относиться. Тогда она бы плакала ещё чаще. Подумай сам.

Лицо Се Фэя исказилось:

— Да что за мерзости ты несёшь?

— Это правда.

— …Что такого сделала Хай Юй, что ты её так ненавидишь? — Се Фэй никак не мог понять. Он снова подозрительно посмотрел на Тан Аньлань. — Всё дело в том, что у тебя уже есть кто-то? Вы что, уже встречаетесь?

Тан Аньлань и Гуань Цзылэй переглянулись. Она быстро отвела взгляд и перевела тему:

— А это имеет значение? Любой волен любить кого захочет. Разве кроме Хай Юй у него не может быть других чувств?

— К кому чувства? К тебе? — Се Фэй сделал вывод. — Он просто любит тех, кто умеет драться. У него, видать, с головой не всё в порядке.

Тан Аньлань машинально потянулась к горшочку с говядиной и с трудом сдержалась, чтобы не вылить весь горячий бульон этому идиоту прямо в лицо.

— Мы ещё будем есть или нет? — Гуань Цзылэй с силой бросил палочки на стол, вынося окончательный вердикт. — Скажешь ещё хоть слово — оторву тебе голову. Не испытывай моё терпение.

Учитывая разницу в силах, Се Фэй наконец замолчал и мрачно допил остатки пива.

«Чёрт… Ни в споре не победить, ни в драке не одолеть. Что мне остаётся?»

В тишине, перемешанной с неловкостью, троица наконец закончила этот «пир у Лукоморья».

Выходя из ресторана, Се Фэй не хотел задерживаться ни секунды дольше и уже собирался уйти, но Тан Аньлань вдруг схватила его за рукав.

— Се Фэй, — с лёгкой усмешкой сказала она, — ту, кого любишь, нужно охранять самому, чтобы быть спокойным, верно?

— … — Се Фэй сжал кулаки.

Верно ли это? Наверное, да.

Но раньше он никогда об этом не думал. И не смел думать. А что будет дальше?

Кто знает, что ждёт в будущем.

Гуань Цзылэй стоял на месте, провожая взглядом убегающую спину Се Фэя. Потом он медленно повернулся к Тан Аньлань и задумчиво посмотрел на неё.

— Что ты сейчас сказала?

http://bllate.org/book/4258/439679