Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 19

— Какая ссылка? Та самая, по которой определяют, мерзавец парень или нет?

— …Это ссылка на музыкальный фестиваль в квартале Цинчунь!

Квартал Цинчунь располагался на западной окраине Ижэня и слыл «раем ночных развлечений». Днём здесь царила тишина — все заведения были закрыты, но ровно с десяти вечера улицы оживали: яркие огни, громкая музыка, толпы молодёжи. Каждые три месяца в квартале устраивали грандиозный музыкальный фестиваль. С двух часов ночи до шести утра здесь собирались те, кто мечтал о музыке. Билетов выдавали всего пятьсот — их было почти невозможно достать. Выступали исключительно известные в сети музыканты.

Распределение билетов было устроено предельно честно: всё решала скорость реакции при онлайн-покупке. Организаторы жёстко пресекали любые попытки перекупщиков, так что даже богатый и влиятельный молодой господин Чэн не мог заполучить заветный пропуск ни за какие деньги.

В отчаянии он решил рискнуть и обратился за помощью к Чжун Сяоди.

— Тебе интересен этот музыкальный фестиваль? — засмеялась она. — Я думала, это просто вечеринка для нишевых музыкантов.

— На этот раз там будет выступать один из моих любимых исполнителей, — серьёзно ответил Чэн Сяо.

— О… У тебя вообще есть любимые музыканты?

— Почему бы и нет? — парировал он. — Так ты поможешь мне достать билет или нет? Мне правда очень хочется пойти, но я никак не могу его получить — ни за какие деньги.

— А что я получу взамен?

Услышав, что есть шанс, Чэн Сяо обрадовался и тут же заверил:

— Что угодно! После этого я буду делать всё, что ты скажешь!

— Тогда обеспечь мне полгода поставок сладостей?

— Без проблем! Могу каждый день привозить их прямо в твой класс!

Чжун Сяоди удовлетворённо улыбнулась:

— Ладно, поняла.

— Так что насчёт билета на фестиваль…

— Билет не понадобится. Я хорошо знакома с организаторами. Просто приходи со мной — я пройду по лицу, а ты за мной.

— …

*

На ладони Гуань Цзылея наложили целых сорок швов. Врач подробно объяснил, как ухаживать за раной: менять повязку строго по графику, не мочить швы и беречь правую руку, избегая любых резких движений. В противном случае рана может снова открыться.

Они вышли из больницы с пакетом лекарств. Тан Аньлань зашла в соседний магазинчик, купила два горячих напитка и пакетик кофейных конфет, после чего села с ним на скамейку у дороги. Оба долго молчали.

Она чувствовала, что он чем-то расстроен, но не знала, как его утешить.

Наконец Гуань Цзылэй заговорил первым:

— Тебе не хочется меня о чём-нибудь спросить?

Он имел в виду слова Чжэнь Юя в клубе фокусников — о семье Гуаней и его отце.

Тан Аньлань растерянно подняла глаза:

— Нет.

— …Точно нет?

— Точно, — ответила она, но потом нахмурилась. — Погоди… Ты думаешь, я должна что-то спрашивать?

Гуань Цзылэй долго смотрел на неё, а затем покачал головой:

— Нет, забудь.

Тан Аньлань очистила одну из купленных кофейных конфет и поднесла ему ко рту. Она встретилась с ним взглядом и вдруг мягко улыбнулась — совсем не так, как обычно, когда бьёт кого-то.

— Ты, наверное, думаешь, что мне обязательно нужно проявить интерес к твоему семейному происхождению и задавать вопросы, чтобы всё выглядело «логично»?

— …

— Но на самом деле мне интересен только ты сам. Всё остальное меня не касается. Если ты не рассказываешь — я не спрашиваю.

Она оценивала его по собственному убеждению, не желая, чтобы её мнение зависело от чужих слов или посторонних обстоятельств. Ей было совершенно безразлично, что говорили другие — она доверяла только себе.

Сначала кофейная конфета кажется немного горькой, но вскоре за этим следует насыщенная сладость, разливающаяся по всему рту.

Гуань Цзылэй молча взял конфету. Он опустил голову, поправил короткие волосы, растрёпанные ветром, и спрятал все эмоции в глубине глаз.

Он чувствовал благодарность — и нечто большее, более сложное, но не знал, с чего начать.

Он даже подготовился к её расспросам, но она всего лишь легко сказала: «Меня это не интересует». Теперь же всё это казалось ему вовсе не таким уж важным.

Впервые в жизни он почувствовал, что наконец вышел из тени и блеска, исходящих от его отца Гуань Су. Кто-то видел в нём не наследника, не сына знаменитого человека, а просто Гуань Цзылея — и этого было достаточно.

Тан Аньлань снова спросила:

— Больно?

— Терпимо.

— Какое «терпимо»! Тебя резали ножом — конечно, больно! — вздохнула она с досадой. — Тебе ведь сейчас всё неудобно делать правой рукой. В школе, наверное, даже писать трудно?

— В детстве я был левшой. Могу писать обеими руками.

— А, говорят, левши умнее.

— Не умнее тебя.

Это, вероятно, было комплиментом. Тан Аньлань незаметно приподняла уголки губ:

— Спасибо. Может, я схожу с тобой на снятие швов на следующей неделе?

— Не надо.

— А? Сам справишься?

Гуань Цзылэй взглянул на неё, а потом спокойно отвёл глаза:

— Ты и так занята — ещё и друзей надо навещать. Не хочу тебя беспокоить.

Тан Аньлань долго размышляла, а потом вдруг осенило — он имел в виду Яньхуая. Ей стало смешно и неловко одновременно.

— Ты про Яньхуая? Мы же не всё время вместе проводим! Чем это помешает?

— Вы с ним хорошо ладите?

— Конечно, — честно кивнула она. — Мы знакомы с семи лет. А в двенадцать я даже спасла ему жизнь, когда у него дома случился пожар. Так что мы — закадычные друзья.

Горячий напиток в его руках постепенно остывал. Лицо Гуань Цзылея потемнело, и он снова замолчал.

Тан Аньлань долго ждала. Наконец она осторожно похлопала его по плечу и мягко спросила:

— Гуань Цзылэй, ты сердишься?

— …Нет.

— Сердишься, — заявила она серьёзно. — Я что-то сделала не так? Ты думаешь, я не считаю тебя другом?

— …

— Ты ошибаешься. Для меня ты уже друг — такой же, как Яньхуай.

Если бы она не считала его другом, то не стала бы тогда в переулке открыто противостоять Се Фэю, не поссорилась бы в школе с Хай Юй и точно не избила бы сегодня Чжэнь Юя. Почти каждый раз, когда она применяла силу, это было как-то связано с ним.

Разве этого недостаточно?

Гуань Цзылэй всё понимал, но одно дело — осознавать это самому, и совсем другое — услышать от неё.

Холод в его глазах начал таять, взгляд стал теплее, будто в нём заиграли звёзды.

— Значит, мы уже друзья?

— Да.

— Тогда почему ты всё ещё называешь меня «товарищ Гуань»?

«Товарищ Гуань» звучало слишком официально и отстранённо — так же, как она обращалась ко всем остальным: вежливо, но с дистанцией.

Тан Аньлань растерялась:

— А как мне тогда тебя называть?

Гуань Цзылэй встал, взял из её пакетика ещё одну кофейную конфету, задумчиво посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Можешь звать меня так же, как все — А Лэй.

Авторские примечания:

Завтра в 21:00 выйдет обновление — длинная глава, очень сладкая!

Будет и для пары Тан Аньлань — Гуань Цзылэй, и для Чэн Сяо — Чжун Сяоди!

Кстати, как лучше назвать эти пары? У меня пока нет идей — может, у вас есть предложения?

В субботу как раз наступал канун Рождества. Тан Аньцин, только что закончив съёмки, тоже вернулась домой. Вся семья Танов — четверо — пригласила Яньхуая с его матерью Чжоу Я и устроили ужин в ближайшем ресторане горячего горшка.

Этот ресторан не был особенно знаменит, но славился чистотой, свежими ингредиентами и вкусным секретным соусом, поэтому Ань Сяочжи очень его любила, и Тан Мо сделал его своим постоянным местом встреч.

В зале играла весёлая мелодия «Jingle Bell», пар от горячего горшка клубился в воздухе, посетители оживлённо болтали — повсюду царила тёплая, домашняя атмосфера.

Ань Сяочжи положила в тарелку Чжоу Я большую порцию говядины и мягко улыбнулась:

— Сколько же лет мы не виделись!

— Да, с тех пор как я переехала в Вэйчэн, — вздохнула Чжоу Я. — Как быстро дети выросли… А ты совсем не изменилась.

— И ты отлично выглядишь.

— Нет, я уже не та. Всё сама переживаю, морщины одна за другой… В прежние времена было легче. Иногда мне даже завидно становится, Сяочжи. Если бы муж Яньхуая был жив, мне бы не пришлось так уставать.

Отец Яньхуая погиб шесть лет назад в результате несчастного случая. Тогда это вызвало большой резонанс, но со временем всё заглохло.

С тех пор Чжоу Я с сыном переехали из Ижэня, и только теперь вернулись.

— У тебя есть мы, — мягко сказал Тан Мо. — Раз ты снова в Ижэне, мы будем поддерживать друг друга. Если возникнут трудности — обращайся без стеснения. Вся наша семья всегда поможет.

— Спасибо… Правда, повезло, что есть вы.

Тан Аньлань заметила, что Яньхуай выглядел подавленным. Она лёгким движением похлопала его по плечу и тихо спросила:

— Что хочешь? Поясницу или рубец? Я сама опущу в бульон.

Яньхуай взглянул на неё и наконец улыбнулся:

— Я сам справлюсь.

— Вы с ним так дружите, — с улыбкой вмешалась старшая сестра Тан Аньцин, чтобы разрядить обстановку. — Помню, в детстве вы всегда были неразлучны. Родители даже хотели вас обручить.

Чжоу Я ласково посмотрела на Тан Аньлань:

— Если бы Ланьлань стала моей невесткой, я была бы счастлива до небес.

Тан Мо и Ань Сяочжи переглянулись. Ань Сяочжи улыбнулась:

— Всё зависит от самих детей. Если они захотят — мы, конечно, поддержим.

— Верно, они ещё молоды. Пусть сами строят отношения.

Настроение снова стало лёгким и радостным.

Тан Аньлань чувствовала, что Яньхуай всё ещё бросает на неё взгляды — как всегда, с детства: куда бы она ни пошла, он следовал за ней, и стоило ей обернуться, как она встречала его взгляд.

Он от природы был добрым и открытым человеком, особенно с ней — всегда особенно нежным.

Но в этот момент у неё возникло странное чувство. Слушая оживлённую беседу родителей, она вдруг невольно вспомнила холодные и красивые глаза Гуань Цзылея.

Что за чёрт? Неужели околдовали?

Она быстро тряхнула головой, чтобы прийти в себя, как вдруг почувствовала вибрацию телефона в кармане. На экране высветилось сообщение от Гуань Цзылея.

Действительно, иногда реальность будто подглядывает за твоими мыслями.

Сообщение было кратким — короче школьного объявления, почти как пароль:

[В девять тридцать у площади Шэнъань. Придёшь?]

Она незаметно огляделась — никто не смотрел в её сторону, даже Яньхуай был занят разговором с матерью. Только Тан Аньцин в этот самый момент случайно бросила на неё взгляд.

Старшая сестра редко вмешивалась в личную жизнь младшей и даже обычно помогала ей скрывать секреты, поэтому тут же протянула руку с палочками для еды, прикрывая других.

Тан Аньлань быстро ответила Гуань Цзылею:

[Хорошо.]

В этот момент Яньхуай вдруг повернулся к ней и мягко спросил:

— У тебя вечером планы? Может, пойдём вместе отмечать канун Рождества?

Тан Аньлань как раз думала, подходит ли площадь Шэнъань для празднования, и его вопрос застал её врасплох. Она замялась, но быстро придумала отговорку:

— А… Я уже договорилась с Сяо Ди — пойдём сегодня на ночной рынок. Давай в другой раз?

Яньхуай тихо вздохнул, но в глазах читалась нежность и снисходительность.

— Ладно. В следующий раз обязательно оставь мне время.

— Обязательно! Теперь ты же живёшь в Ижэне — впереди ещё много времени.

Они дружески стукнулись ладонями.

Похоже, эта ночь обещала быть необычной.

*

http://bllate.org/book/4258/439676