Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 18

Он тихо сказал:

— Я занят. Если у тебя нет дела, иди домой.

— Чем же ты занят? Кровь останавливаешь?

— …

Она наклонилась, чтобы осмотреть его правую руку, невольно резко вдохнула и инстинктивно смягчила голос:

— Как ты так порезался?

Гуань Цзылэй явно не хотел отвечать, но даже в полумраке чувствовал её пристальный взгляд — упрямый, настойчивый, не отступающий, пока не получит ответа.

Он смотрел на кровавые пятна, проступившие сквозь бинт, и его глаза потемнели:

— Магический трюк с метательными ножами. Я ошибся.

— Ну… такой опасный трюк — бывает.

— Раньше я никогда не ошибался.

— Значит, на этот раз ты…

— Отвлёкся.

Тан Аньлань без раздумий спросила:

— Почему отвлёкся?

Гуань Цзылэй взглянул на неё и промолчал.

Воцарилась тишина — тягостная и неловкая. Тан Аньлань не находила, о чём ещё спросить, и осторожно предложила:

— Может, схожу с тобой в больницу, чтобы зашили рану? Сам обрабатывать — слишком небрежно, легко занести инфекцию.

— Не хочу.

— Неужели боишься уколов?

— …Не боюсь.

Тан Аньлань уже собиралась убедить его, используя всё своё красноречие, но вдруг дверь медкабинета распахнулась, и внутрь уверенно вошёл мужчина.

Ему было чуть за двадцать. Узкие глаза, заострённый подбородок, лицо — резкое и жёсткое, сразу ясно: не из добрых. Он без церемоний включил верхний свет и, скрестив руки, остановился в нескольких шагах, холодно усмехаясь.

— Говорят, у молодого господина Гуаня появилась девушка, да ещё и красавица. Я как раз мимо проходил — решил взглянуть.

Гуань Цзылэй ответил хрипловато:

— Она мне не девушка. И это тебя не касается.

— Мне, конечно, плевать на твои личные дела. Просто удивлён твоей непрофессиональностью. Обычный трюк с метательными ножами — и ты умудрился пораниться? Если это разнесётся, отцу будет стыдно.

— …Чжэнь Юй, следи за собой.

— Ой, неужели попал в больное место? — усмешка Чжэнь Юя стала ещё шире. — Послушай, коллега, дам тебе совет: вместо того чтобы тратить время на романы, лучше учи своего отца. Если бы у тебя была хотя бы половина его подлости, тебе бы не пришлось изводить себя из-за недостатка таланта. Это же выгодно, не так ли?

Лицо Гуань Цзылея побледнело, а в его чёрных глазах вспыхнула тёмная буря. Он явно сдерживался изо всех сил.

— А ты откуда взял столько самодовольства? — спросил он мрачно. — Я не стану судить о характере своего отца, но даже если все конкуренты исчезнут, твой отец всё равно далеко не уйдёт. А ты, его сын, ещё хуже него.

— По крайней мере, мой отец не грузит совесть долгами, как ваш род Гуаней. Вам рано или поздно воздастся.

— Если и воздастся, то это дело семьи Гуаней. Лучше, чем у рода Чжэней, которые, будучи «магической династией», с каждым поколением становятся всё беспомощнее.

Чжэнь Юй рассчитывал вывести Гуань Цзылея из себя, но сам оказался в ловушке насмешки. Ярость вспыхнула в нём, и он шагнул вперёд.

Тан Аньлань всё это время слушала с нарастающим раздражением. Теперь она насторожилась и быстро встала, загородив собой Гуань Цзылея.

— Ты чего хочешь?

— Девчонка, не лезь не в своё дело.

Чжэнь Юй нетерпеливо толкнул её, но, увидев, что она не сдвинулась с места, грубо схватил за воротник, намереваясь оттащить в сторону.

Тан Аньлань резко оттолкнула его руку:

— Не трогай меня.

— Предупреждаю: я не из тех, кто жалеет женщин.

Гуань Цзылэй внезапно опрокинул аптечку, стоявшую у него на коленях, и решительно поднялся. Левой, здоровой рукой он крепко сжал запястье Чжэнь Юя.

Его голос прозвучал спокойно, почти безразлично, но в нём сквозила ледяная жестокость:

— Попробуй ещё раз до неё дотронуться.

Чжэнь Юй скривился в злобной усмешке:

— Да ты уже полумёртвый! Думаешь, одной рукой меня одолеешь? Готов поспорить, даже если я прямо сейчас раздену эту девчонку догола, ты всё равно не сможешь помешать!

Не закончив фразы, он вдруг почувствовал, как хватка ослабла. В следующее мгновение левый хук Гуань Цзылея с размаху врезался в его переносицу.

Чжэнь Юй, не ожидая удара, пошатнулся и едва удержался на ногах. Он прикрыл нос, из которого уже текла кровь, и бросился на Гуань Цзылея с яростным рёвом.

Надо признать, дрался он подло — целенаправленно бил по слабым местам, особенно нацелившись на раненую правую руку Гуань Цзылея.

Тан Аньлань стояла у шкафа с мазями и раздумывала, вмешиваться ли, как вдруг заметила, что Чжэнь Юй впился ногтями в ладонь Гуань Цзылея.

Свежая кровь пропитала только что перевязанный бинт. Гуань Цзылэй глухо застонал от боли, и по его лбу тут же потекли капли пота.

В ней вспыхнула ярость. Она мгновенно встала между ними и резким движением ударила согнутым указательным пальцем точно в горло Чжэнь Юя.

Это был её излюбленный приём — секретный метод, переданный лично отцом Тан Мо, рассчитанный на мгновенное обездвиживание противника.

Чжэнь Юй рухнул на спину, хватаясь за горло и судорожно кашляя. Но Тан Аньлань не остановилась: она схватила бутылку медицинского спирта со стола и плеснула ему прямо в лицо.

— …Твою мать, сука!

Она слегка наклонилась вперёд и мило улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Господин Чжэнь, если ещё раз обзовёшься — я перейду к серьёзному.

Предыдущее было лишь разминкой.

— Ты думаешь, я не посмею ударить женщину?!

Чжэнь Юй уже готов был броситься на неё, но тут Гуань Цзылэй без эмоций добавил ещё один удар ногой, снова свалив его на пол.

— Сегодня ты на территории Рэнди. Я не хочу с тобой связываться. Но если ещё раз увижу — не пожалеешь.

— Запомни мои слова, Гуань!

— Что запомнить? То, что ты глупец?

— Запомни, насколько ты сейчас самодоволен. Потому что однажды ты утонешь в собственной грязи. Я дождусь этого дня.

Тан Аньлань терпеть не могла манеру речи Чжэнь Юя. Она молча закатала рукава и с хрустом сжала кулаки.

Ей очень хотелось избить его.

Но Гуань Цзылэй вовремя остановил её, положив руку на её кулак. Он покачал головой — мол, не стоит.

Он не хотел, чтобы она из-за него пачкала руки в такой ситуации.

Чжэнь Юй бросил на Тан Аньлань злобный взгляд, в котором, однако, мелькнула едва уловимая, насмешливая ирония.

— Девчонка, ты крепко держишься за Гуань Цзылея. Только дождись, когда узнаешь правду о семье Гуаней… Не пожалей тогда, что не плакала навзрыд.

— Мне не нравится, когда посторонние вмешиваются в мои дела, — спокойно ответила Тан Аньлань. — Похоже, господин Чжэнь не в силах контролировать даже собственные слова. Зачем же тогда лезть в чужие?

— …

— Пойдём, не будем терять время, — сказала она, обращаясь к Гуань Цзылею. В её голосе больше не было прежней мягкости — теперь он звучал твёрдо, безапелляционно. — Сегодня ты пойдёшь со мной в больницу, и точка.

Она сама взяла его за здоровую руку и, даже не взглянув на Чжэнь Юя, направилась к выходу.

Она думала: он — настоящий мужчина, возможно, и не нуждается в её защите.

Но в этот момент желание защитить его было особенно сильным.

Она шла быстро, поэтому не заметила, как Гуань Цзылэй, стиснув губы, несколько раз собрался что-то сказать, но так и не решился.

В конце концов он молча опустил глаза и, чуть сжав пальцы, крепко сжал её руку в ответ.

Как оказалось, хотя большинство членов Магического клуба Ижэня, включая руководителя Рэнди и Дорис, отлично ладили с Гуань Цзылеем, были и исключения.

Например, Чжэнь Юй. Он был на два года старше Гуань Цзылея и являлся единственным сыном знаменитого иллюзиониста Чжэнь Юаня. В последние годы Чжэнь Юань во всём уступал Гуань Су — и по популярности, и по наградам. Между ними давно шла ожесточённая вражда, и, естественно, отношения их сыновей тоже не могли быть тёплыми.

Однако ранее Гуань Цзылэй упоминал, что его отец, Гуань Су, постоянно занят делами вдали от дома. А слухи о ранней смерти матери ещё больше осложняли их отношения. Похоже, отец и сын не были близки.

В такой одинокой и запутанной обстановке вырасти непросто. Кто знает, сколько мучительных лет ему пришлось пережить? И всё же, несмотря на холодность и замкнутость, в его душе сохранилась искренняя доброта. Это по-настоящему ценно.

Тан Аньлань сидела в коридоре больницы и ждала, пока Гуань Цзылея зашьют. Заодно она позвонила Чжун Сяоди.

— Алло, Сяоди? — ласково сказала она. — Ты просила сувениры с магического шоу? Я уже купила.

Голос Чжун Сяоди с другого конца провода прозвучал в полном изумлении:

— Купила?! Что именно?!

Странно ведь — там же вообще не было никакой выставки сувениров.

Тан Аньлань продолжала улыбаться:

— Подписанный мной пиратский диск Вэй Цзяяня.

— …

— А ещё две пощёчины, которые лично вручу тебе при встрече.

Чжун Сяоди сразу поняла, что заговор раскрыт. Инстинкт самосохранения заставил её немедленно заискивать:

— Ой, Аньлань, ну прости! Я же хотела как лучше — дать тебе шанс побыть наедине с Гуань Цзылеем!

— Лучше бы ты занялась написанием песен, а не выдумывала глупости.

— Хорошо-хорошо, больше такого не повторится! Люблю тебя, целую!

Тан Аньлань с досадой повесила трубку. С этой подругой она никогда не могла сердиться всерьёз.

Однако она не знала, что в этот самый момент Чжун Сяоди сидела за столом с настоящим виновником происшествия.

На столе стояли красный бархатный торт и капучино. Чжун Сяоди наколола на вилку огромный кусок торта и отправила его в рот.

Чэн Сяо, сидевший напротив, поднял бровь:

— Вкусно?

— Конечно! Когда угощает кто-то другой, всё вкусно.

— Я угощаю, а ты ещё и подлизываешься к своей маленькой цветочке курса? Мои уши в чём провинились?

Чжун Сяоди презрительно закатила глаза:

— Это наш способ общения! Ты что, не понимаешь? Да и потом, если бы Гуань Цзылэй так же заговорил с тобой, ты бы стал ещё более раболепным.

— Никогда! — возмутился Чэн Сяо. — Я не такой, как ты! Я бы никогда не стал участвовать в таких делах!

В этот момент его телефон зазвонил — звучала специальная мелодия для Гуань Цзылея, песня «Monster». Его «монстр-брат».

Прямо как в поговорке: упомяни волка — он тут как тут.

— … — Чэн Сяо замер, но под взглядом Чжун Сяоди, явно наслаждающейся зрелищем, всё же неохотно нажал на кнопку вызова. — Алё, Цзылэй?

— Ага, — коротко ответил Гуань Цзылэй и сразу перешёл к делу: — Это ты подговорил Чжун Сяоди обмануть Тан Аньлань и отправить её в Магический клуб?

— …

— Оглох?

Чэн Сяо торопливо сделал глоток кофе, чтобы успокоиться, и, держа телефон как драгоценность, тут же перешёл в угодливый тон:

— Ой, Цзылэй, послушай! Я просто боялся, что ты заболеешь от тоски, и хотел устроить вам встречу наедине! Прости, братец, ведь я же за твоё счастье!

Гуань Цзылэю было лень отвечать:

— …В следующий раз не смей.

— Конечно-конечно! Больше никогда! Люблю тебя, целую!

Чэн Сяо, боясь, что Гуань Цзылэй передумает, быстро повесил трубку и тут же столкнулся с насмешливым взглядом Чжун Сяоди.

— Некоторые не уступают мне в раболепии, — холодно сказала она. — Или тебе не стыдно?

— Это не раболепие! Ты, видимо, плохая ученица — неправильно употребляешь идиомы. Я просто жертвую собой ради счастья друга.

— Заткнись уже.

Чэн Сяо был крайне недоволен:

— Ты ешь моё, пьёшь моё — и ещё оскорбляешь? Это уже перебор!

— Это ты сам меня пригласил, я не просилась.

— …

— И, похоже, тебе ещё что-то от меня нужно.

Она угадала.

Чэн Сяо посмотрел на неё с изумлением, будто спрашивая: «Откуда ты всё знаешь?» Он неловко покрутил в руках чашку кофе и, наконец, осторожно спросил:

— Э-э… Я хотел уточнить насчёт ссылки, которую ты выложила в соцсетях.

http://bllate.org/book/4258/439675