× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тех, кто способен выкидывать подобное и оставаться безнаказанным, почти всегда можно отнести к ближайшему кругу.

Между такими закадычными друзьями, даже если они не слишком близки, всегда существует некое негласное взаимопонимание.

Услышав это, Чжун Сяоди не только не смутилась, но и с вызовом заявила:

— Ну и что? Кто из нас не лепил парочки наобум? Я, по крайней мере, просто выручила Ланьлань, а ты потом уж точно проявил себя гораздо активнее.

— Выходит, мы всё-таки на одной стороне?

— С какой стати я с тобой на одной стороне? Да брось ты.

Она совершенно не церемонясь закатила глаза и, обойдя его, направилась внутрь библиотеки. Даже её спина выражала презрение.

Ей ещё нужно было успеть отнести Тан Аньлань сок — времени на болтовню с ним не было.

Чэн Сяо потрогал нос, чувствуя себя совершенно растерянным.

Неужели он настолько невыносим? Почему эта девчонка смотрит на него, будто он последний мерзавец?

В последнее время у Тан Аньлань появилось новое увлечение: после вечернего выполнения домашних заданий она доставала тот самый металлический кубик Рубика и упорно пыталась собрать все шесть граней, чтобы наконец понять, какую загадку ей подбросил Гуань Цзылэй.

Сообразительность у неё была высокая: сначала получилось собрать две стороны, потом четыре, и наконец, не заглядывая в обучающие видео, она самостоятельно собрала все шесть граней.

Едва она завершила сборку, как раздался лёгкий щелчок «клик», и кубик в её руках раскрылся, словно цветок, обнажив внутри крошечный ажурный металлический шарик.

К шарику была прикреплена тонкая золотая цепочка — похоже, это можно было носить как ожерелье. Однако Тан Аньлань интуитивно чувствовала, что здесь не всё так просто.

Она положила шарик на ладонь и внимательно его осмотрела. Затем осторожно провела пальцем по сложному узору на поверхности. В тот же миг шарик начал раскрываться слой за слоем, пока не превратился в изящную розу. Под светом настольной лампы металлические лепестки сверкали холодным блеском — одновременно стильно и красиво.

Это напомнило ей ту самую бабочку из кубика, которую она видела в домике Му. Похоже, оба предмета созданы по одному принципу.

Она наклонилась ближе и заметила на листочке у основания розы три гравированные буквы: GZL — инициалы Гуань Цзылэя.

Поразмыслив, она решила позвонить ему и поблагодарить. Но тут же поняла, что не знает его номера.

К счастью, она вспомнила, что недавно фотографировала список контактов старост всех классов, когда помогала старосте второго класса. Фотография до сих пор хранилась в её телефоне.

Она увеличила нужную строку и нашла номер Чэн Сяо.

Убедившись, кто звонит, и поняв её цель, Чэн Сяо был поражён до глубины души.

— Вы с А-Леем уже обменялись браслетами для пар, а номеров друг у друга до сих пор нет?

— …Это не парные браслеты. Просто случайно купили одинаковые в одном магазине.

— Да уж, А-Лей давно должен был сам тебе номер дать. Этот придурок! Обязательно проучу его как следует.

Тан Аньлань добродушно улыбнулась:

— Не стоит, староста Чэн. Ты можешь просто передать мне его номер.

Чэн Сяо только радовался возможности побыстрее соединить их и тут же продиктовал ей не только номер телефона Гуань Цзылэя, но и его домашний адрес, особо подчеркнув:

— Поболтай с ним подольше!

— …Спасибо, староста Чэн.

Неужели все богатенькие дети такие несерьёзные?

Тан Аньлань опасалась, что Гуань Цзылэй может не взять трубку у незнакомого номера, но едва зазвонил телефон — на третьем гудке — он ответил. Голос был привычно сухой и отстранённый.

— Алло?

— Это я, Тан Аньлань.

Он не выказал удивления, а спокойно уточнил:

— Собрала кубик?

— Да, собрала. Звоню, чтобы поблагодарить за ожерелье.

— Это не просто ожерелье.

Тан Аньлань задумчиво обдумала его слова:

— Я заметила на лепестке розы твои инициалы.

Гуань Цзылэй коротко ответил:

— Да, это пропуск во все клубы иллюзионистов трёх прибрежных городов.

Под «тремя прибрежными городами» подразумевались Ижэнь, Жунчэн и Вэйчэн — все они стояли на морском побережье и обычно считались единым регионом.

— Это твой личный пропуск? — удивилась Тан Аньлань. — Тогда как же ты сам будешь ходить в клубы?

— Профессионалам такие бумажки не нужны. Меня и так знают в лицо.

— …Ладно, очень эффектный ответ.

Наступила пауза, после чего Гуань Цзылэй тихо добавил:

— В любое время, когда захочешь посетить любой из этих клубов, просто покажи этот кулон — и тебе разрешат участвовать во всех мероприятиях, включая просмотр выступлений. Если потребуется предварительная запись, просто дай знать — я пришлю тебе логин и пароль от сайта.

Он всегда был немногословен и редко так подробно что-то объяснял. Тан Аньлань даже почувствовала лёгкое смущение от такого внимания. Она долго подбирала слова, взглянула на часы и, наконец, собравшись с духом, спросила:

— Гуань Цзылэй… ты обычно ешь что-нибудь на ночь?

Гуань Цзылэй явно растерялся:

— Зависит от настроения.

— Тогда позволь угостить тебя ночным перекусом? На улице Чунси есть заведение, где подают отличную лапшу и шашлычки.

Она уже приготовилась к отказу и даже продумала, как его переубедить, но Гуань Цзылэй помолчал секунд десять и неожиданно сказал:

— Уже половина десятого. Твои родители не против?

— Они улетели в Шри-Ланку. Сегодня я свободна.

— …

— Гуань Цзылэй? — она ждала ответа, но в трубке было тихо. — Ты ещё на связи?

— Да, — раздался его голос, теперь уже с нотками непререкаемой уверенности. — Оставайся дома. Я заеду за тобой.

И он положил трубку.

*

Полчаса спустя Тан Аньлань уже сидела на мотоцикле Гуань Цзылэя.

Она только что узнала от Чэн Сяо его адрес и знала, что оттуда до её дома — немалое расстояние; даже на такси ехать минут сорок. А он добрался за полчаса — значит, ехал очень быстро.

— Спасибо, что потрудился, Гуань Цзылэй.

— Ерунда, — на этот раз он ехал ровно и спокойно, в отличие от прошлого раза. — Я не знаю улицу Чунси. Навигатор включишь?

— Конечно, — охотно согласилась она и тут же спросила: — А ты обычно где перекусываешь ночью?

— В гастрономическом центре на улице Цзинцяо или у торгового центра возле дома Чэн Сяо.

— Что посоветуешь?

— Липовый рис в лотосовом листе, раки, отвары, разные глиняные горшочки и множество лавочек с десертными напитками.

Его голос оставался низким и сдержанным, но в разговоре с ней уже чувствовалась лёгкость и отсутствие прежней настороженности.

Атмосфера между ними была приятной, они болтали о разном, и Тан Аньлань чувствовала себя отлично. Она снова поблагодарила его:

— Твой подарок слишком дорогой. Искренне благодарю.

Гуань Цзылэй ответил:

— Для меня этот кулон почти бесполезен. Лучше пусть будет у тебя.

— Но… почему?

— Мне показалось, что тебе интересна магия.

Тан Аньлань улыбнулась:

— Действительно интересна. Надеюсь, однажды мне снова повезёт увидеть твоё выступление.

Он, казалось, немного замялся, но затем ответил:

— Хорошо.

Навигатор показывал, что до ночного заведения на улице Чунси осталось совсем немного. Было два пути: один — через улицу баров, где ночью всегда пробки и мотоциклу не протолкнуться; другой — через тёмный и пустынный переулок, который местные жители использовали как свалку. Путь был длиннее, но свободнее.

Разумеется, чтобы сэкономить время, Гуань Цзылэй выбрал дальний путь.

В обычной ситуации здесь ничего бы не случилось, но сегодня им не повезло — возникла неприятность.

Ветер свистел в ушах, и Тан Аньлань вдруг почувствовала неладное. Ей показалось, что где-то вдалеке слышен рёв моторов.

— Гуань Цзылэй, здесь, кажется, не только твой мотоцикл?

Не успела она договорить, как Гуань Цзылэй резко затормозил.

Из-за инерции Тан Аньлань не удержалась и врезалась в его спину. Прикрыв лоб рукой, она подняла глаза — и замерла.

Впереди внезапно появились два мощных мотоцикла, полностью перегородив дорогу. Сзади же с рёвом приближались ещё три. Всего пять мотоциклов, десять человек — явно следили за ними.

Один из парней с серебристыми волосами спрыгнул с байка, дерзко расстегнул ворот рубашки, обнажив обширную татуировку на ключице, и вытащил из-за сиденья биту.

Честно говоря, выглядел он неплохо, жаль только, что аура хулигана полностью убивала юношескую свежесть.

И всё же…

Даже среди обычных парней он был бы просто симпатичным, но рядом с Гуань Цзылэем — мерк.

Тан Аньлань не понимала, как в такой напряжённой ситуации у неё в голове могут мелькать подобные мысли. Неужели она заразилась от Чжун Сяоди?

Она бросила взгляд на Гуань Цзылэя, послушно слезла с мотоцикла и отошла к стене, чтобы не мешать ему.

Гуань Цзылэй поставил байк на подножку, снял шлем и небрежно бросил его в сторону. Его брови нахмурились с ледяной жёсткостью.

— Се Фэй?

Это был тот самый парень, о котором упоминал Чэн Сяо — тот, кто приходил в седьмой класс устраивать разборки. Он учился в какой-то подозрительной школе, постоянно прогуливал занятия и крутился в криминальных кругах. Считал Хай Юй своей богиней Афиной и боготворил её.

Хотя, по слухам, Хай Юй даже не смотрела на него.

Серебряные волосы презрительно усмехнулись:

— А, так ты меня помнишь?

— Лицо твоё ничем не примечательно, но причёска бросается в глаза.

— …Да пошёл ты! — Се Фэй занёс биту и, скрежеща зубами, ткнул пальцем в Гуань Цзылэя. — Куда это ты, чёрт возьми, мчишься ночью с девчонкой? Ты вообще помнишь о Хай Юй?

Гуань Цзылэй холодно ответил:

— Что с Хай Юй — твоё дело. Мне до неё нет никакого дела.

— Да как ты смеешь?! Сколько людей гоняются за ней, и ни у кого нет шансов! А ей вдруг понравился ты — и ты ещё отказываешься?!

— Я не ты, чтобы перед ней на коленях ползать, — Гуань Цзылэй достал сигарету и прикурил. Огонёк вспыхнул в его длинных пальцах, освещая холодное, но красивое лицо. — Я уже говорил: она меня не интересует.

Эти слова явно задели Се Фэя — как за собственное самолюбие, так и за «честь» своей богини. Он вспыхнул от ярости.

— Я же предупреждал тебя! Кто обижает Хай Юй — тот обижает меня! — Он махнул рукой, и остальные девять человек окружили их, вооружившись дубинками и цепями. — Бейте его до смерти! И эту девчонку тоже уведите! Кто она такая, чтобы тягаться с Хай Юй?!

Такое фанатичное поведение уже граничило с безумием. У других парней из детства бывают крепкие дружеские узы, а у него — слепое обожание.

Тан Аньлань терпеть не могла, как Се Фэй говорит — будто Хай Юй — королева вселенной и всё, что она захочет, должно немедленно достаться ей.

Извините, но в этом мире так не бывает.

Когда хулиганы начали приближаться, она спокойно отступила ещё на шаг. В следующее мгновение Гуань Цзылэй поднял руку и загородил её собой.

— Посмотрим, кто посмеет.

Раньше Тан Аньлань уже видела, как Гуань Цзылэй избивает кого-то, но тогда это была случайная встреча, и драка была один на один — он легко доминировал.

Но сейчас перед ней разворачивалась настоящая потасовка один против десяти, и такого она ещё не наблюдала.

Оказывается, слухи не врут: Гуань Цзылэй действительно жёсток. Его удары были точными и жестокими, особенно он старался по лицам — без малейшего снисхождения.

Однако десять вооружённых хулиганов, применяя тактику «волны», поочерёдно нападали на него. Даже железного человека хватило бы ненадолго, не говоря уже о том, что Гуань Цзылэю приходилось постоянно следить, чтобы случайно не задеть Тан Аньлань.

Видя, что Гуань Цзылэй всё ещё держится, Се Фэй начал нервничать — он терял лицо перед своими «братками». Тогда он решил пойти на подлость.

Быстрее молнии он вырвал у одного из своих бутылку, рванул вперёд и занёс её, чтобы ударить Тан Аньлань по голове.

В такие мгновения у человека нет времени думать — он действует исключительно по инстинкту.

http://bllate.org/book/4258/439664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода