Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 5

Гуань Цзылэй угрюмо буркнул:

— Мы с ней не особо знакомы.

— Не знакомы? — удивился Му Янь. — Да брось, парень, кого ты обманываешь? Фокус с кубиком Рубика, превращающимся в бабочку, я когда-то использовал, чтобы завоевать твою будущую тётушку. Я ведь не учил тебя этому. Откуда ты сам научился ухаживать за девочками?

— …

Тан Аньлань откусила кусочек шоколадного эклера, который протянул ей Му Янь. Вежливо поблагодарив, она незаметно бросила взгляд на Гуань Цзылэя.

«А? Наверное, показалось… Но у него что-то покраснели уши».

Оказывается, даже у этого «демона» бывают моменты застенчивости.

*

По дороге домой Тан Аньлань снова села на мотоцикл Гуань Цзылэя.

Ночной ветер свистел всё сильнее, воздух становился холоднее, и она невольно поёжилась, инстинктивно схватившись за край его куртки.

Гуань Цзылэй сразу это почувствовал. Он плавно притормозил у обочины, снял куртку и, не оборачиваясь, протянул ей.

— Надень. Лучше, чем мерзнуть.

Тан Аньлань замялась:

— А ты…?

— Мне не холодно.

Тогда она взяла куртку и мягко произнесла:

— Спасибо, Гуань Цзылэй.

Он вновь завёл мотоцикл, но на этот раз ехал значительно медленнее, плавно катясь по пустынной дороге:

— Скажи свой адрес.

— Эм… район Цзиньпин, улица Дунтин, жилой комплекс «Сюэцзин».

— Понял.

Они ехали молча, пока он не доставил её домой.

На этот раз Гуань Цзылэй не забыл: он протянул руку, чтобы она могла опереться и спрыгнуть с мотоцикла.

Тан Аньлань сделала пару шагов к подъезду, но вдруг словно вспомнила что-то важное и обернулась, чтобы вернуть ему куртку.

Её лицо было улыбчивым, но тон — совершенно серьёзным.

— Спасибо тебе, Гуань Цзылэй. Ты подарил мне незабываемый вечер.

Гуань Цзылэй опустил глаза:

— Я ведь ничего особенного не сделал.

— Как это ничего? Ты прокатил меня на мотоцикле и показал домик-иллюзион Му-дедушки. — Она с искренним интересом спросила: — Я могу ещё раз туда сходить?

— …

— Что, не хочешь?

Видимо, лунный свет в эту ночь был слишком нежным, делая её черты особенно изящными и прекрасными. В этот миг Гуань Цзылэй поднял глаза и встретился с её чистым, полным ожидания взглядом. Его горло внезапно сжалось, и все слова отказа застряли внутри — он не смог вымолвить ни единого.

Он тяжело вздохнул:

— Если учитель разрешит, можешь приходить.

— А мне сообщить тебе, когда я соберусь?

— …Делай как хочешь.

Тан Аньлань осталась на месте, провожая его взглядом, пока он не скрылся за поворотом. Случайно она заметила одну деталь: когда он сворачивал, мешочек с браслетом, который она ему подарила, чуть не соскользнул с руля.

Гуань Цзылэй одной рукой удерживал руль, а второй мгновенно схватил мешочек и обмотал его шнурок вокруг запястья.

Она невольно улыбнулась, положила в рот последний кусочек кремового лакомства и легко зашагала к подъезду.

Видимо, подарок ей всё-таки понравился.

Авторские заметки:

Цзылэй: «Мне эта девчонка совершенно безразлична, даже раздражает немного. Но почему-то я не могу удержаться — использую тот самый трюк, что отец когда-то проделывал ради тётушки, чтобы превратить кубик в бабочку и заставить её улыбнуться… Да я, наверное, сошёл с ума?»

Когда Чжун Сяоди была дома, её отец постоянно возвращался пьяным и устраивал скандалы с матерью, из-за чего у неё не было тишины для сочинения песен. Поэтому она писала их тайком прямо на уроках.

Разумеется, писать песни на уроках — значит рисковать быть пойманной учителем, и лучшим прикрытием для неё всегда была Тан Аньлань.

Например, сегодня на уроке истории.

— Чжун Сяоди, что ты там пишешь? — строго спросил учитель с кафедры. — В каком году произошла Синьхайская революция? Вставай и отвечай.

Чжун Сяоди вздрогнула и растерянно поднялась:

— Э-э… Синьхайская революция была в тысяча девятьсот… в каком же году?

Учитель аж волосы на голове чуть не повыдергивал от злости:

— У кого спрашиваешь? У меня, что ли?

— …

Чжун Сяоди умоляюще посмотрела на свою соседку по парте Тан Аньлань.

Та быстро написала ручкой на странице учебника: «1911–1912 гг.»

Чжун Сяоди облегчённо выдохнула:

— В 1911–1912 годах.

Учитель не унимался:

— А из каких трёх принципов состоит Триединство народных начал?

— Э-э… Национализм, народовластие и…

Тан Аньлань дописала: «благосостояние народа».

— И благосостояние народа!

Учитель фыркнул:

— Ладно, садись. Но учти: учись сама, не надейся постоянно на соседку. Разве она пойдёт с тобой на экзамен?

— …

Чжун Сяоди и Тан Аньлань переглянулись, сдерживая смех, и, сделав вид, что всё в порядке, уткнулись в учебники.

Наконец прозвенел звонок с урока.

Чжун Сяоди убрала тетрадь, исписанную текстами песен и нотами, и с облегчением выдохнула. Она дружески хлопнула Тан Аньлань по плечу:

— Ланьлань, ты точно ничего не забыла мне передать?

— Когда я забывала то, о чём ты просила? — улыбнулась Тан Аньлань и, вытащив из рюкзака альбом Вэй Цзяяня с автографом, таинственно сунула ей в руки. — Если моя сестра ещё пару раз попросит у Вэй Цзяяня автограф, между ними точно начнут ходить слухи.

Чжун Сяоди радостно обняла альбом:

— Передай нашей сестре огромное спасибо! Пусть знает, как мы её ценим!

— Обязательно передам.

— А теперь спрошу кое-что ещё.

Тан Аньлань удивилась:

— Что?

— Сегодня утром, когда я заходила в школу, встретила Гуань Цзылэя и его друга Чэн Сяо.

— Ну и?

— Всё бы ничего, но я заметила, что на Гуань Цзылэе был кожаный браслет в стиле клана Цыкэ. — Чжун Сяоди самодовольно приподняла бровь. — Магазин клана Цыкэ находится прямо на ремесленной ярмарке, и я точно помню, что ты в выходные там была, верно?

— …Была. И что с того?

Чжун Сяоди многозначительно ткнула пальцем в её запястье:

— Объясни-ка, мисс Тан, разве этот кожаный браслет не куплен недавно? И разве он не парный с тем, что носит Гуань Цзылэй? Не верю, что такое совпадение возможно. Вы точно гуляли по ярмарке вместе в тот вечер.

Тан Аньлань онемела.

Раньше она не замечала, что её, казалось бы, беспечная подруга на самом деле настоящая Шерлок Холмс.

— Просто совпадение, не выдумывай.

— То есть вы всё-таки случайно встретились?

— Ну… можно и так сказать.

Чжун Сяоди хлопнула себя по бедру, вспыхнув от азарта:

— Так я и думала! С того самого дня, как ты вернула ему любовное письмо, твоё настроение изменилось. Тут явно что-то замешано!

— То письмо написал не он, это была чья-то злая шутка.

— Ага? Кто же мог написать такой «поэтичный», но на самом деле жутко липкий бред? — Чжун Сяоди задумалась и вдруг поняла: — Ясно! Кто ещё осмелится подшутить над Гуань Цзылэем? Только его друг Чэн Сяо! Председатель седьмого класса, богатый наследник, который меняет девушек чаще, чем рубашки. Уж точно не ангел! Обязательно найду способ отомстить за тебя!

Тан Аньлань только рассмеялась:

— Да ладно, это же ерунда. Пусть себе шалят.

— Цыц! Ты просто влюбилась в Гуань Цзылэя и поэтому прощаешь его мерзкого дружка.

— Ещё слово — и я заберу альбом Вэй Цзяяня.

Чжун Сяоди тут же спрятала альбом в парту и буркнула, отворачиваясь:

— Ты просто влюблена и не хочешь признаваться.

Тан Аньлань ничего не ответила. Она взглянула на свой браслет и тихо улыбнулась.

*

После двух уроков во второй половине дня в Средней школе «Наньян» начиналась ежемесячная генеральная уборка.

На этот раз большую часть мальчиков второго, третьего и четвёртого классов вызвали помогать переносить столы и стулья в здание художественного корпуса, поэтому в классе не хватало рук. Тан Аньлань добровольно вызвалась мыть окна.

Почему именно окна? Потому что она считала, что лазать по стремянкам у неё получается лучше, чем у других девочек, а в коллективных делах сильные должны брать на себя больше.

С ведром в руке она прошла по коридору к умывальнику за водой. Проходя мимо поворота на первом этаже, она случайно услышала разговор между юношей и девушкой — точнее, девушка сердито сыпала упрёками, а юноша молчал.

— Ты не отвечаешь на звонки, не читаешь сообщения, а билеты в кино, которые я тебе дала, отдал кому-то другому! Гуань Цзылэй, что ты вообще обо мне думаешь? Как ты вообще меня воспринимаешь?

— Как старшую сестру по школе.

Да, это точно был его характерный, низкий и ленивый голос.

— Кто вообще хочет быть твоей старшей сестрой? Ты снова и снова унижаешь меня!

— Ты можешь перестать быть ею.

— Гуань Цзылэй, ты слишком много о себе возомнил! Да, твой отец знаменитый иллюзионист, он велик, но мой отец — владелец крупной компании, денег у нас не меньше! Кого ты считаешь ниже себя?

Голос Гуань Цзылэя оставался холодным, и в нём уже слышалось раздражение:

— Пропусти. Мне ещё уборку в классе делать.

Девушка не унималась:

— Ты, повелитель ада, вдруг решил убираться? Разве твои «малыши» не сделали всё за тебя?

— Пропусти.

— А если я не пропущу?

Разговор резко оборвался. Послышался шорох ткани — будто кто-то схватил за школьную форму — и быстрые шаги женской обуви по полу.

— …Гуань Цзылэй, стой!

Тан Аньлань поняла, что попала в неловкую ситуацию, и хотела незаметно уйти с ведром, но не успела развернуться — прямо перед ней возник Гуань Цзылэй.

Их взгляды встретились, и оба на миг замерли.

А следом за ним появилась школьная красавица Хай Юй.

Справедливости ради, Хай Юй была действительно эффектной и красивой. Даже в одинаковой школьной форме и с простым хвостом она сияла, словно гордый чёрный лебедь.

Жаль только, что, несмотря на красоту, в её лице читалась резкость и надменность.

Хай Юй нахмурилась и раздражённо коснулась глазами Тан Аньлань:

— А ты кто такая? Подслушивать чужие разговоры — забавно?

— Простите, старшая сестра. Я просто проходила мимо, — ответила Тан Аньлань спокойно и вежливо, указав на ведро. — У нас уборка в классе, мне нужно за водой. Это единственный путь, и я как раз думала, не помешаю ли вам.

— Хм, — Хай Юй отвела взгляд и пристально уставилась на Гуань Цзылэя. — Ещё пожалеешь об этом.

Гуань Цзылэй лениво прислонился к стене, достал сигарету и тут же закурил. Сделав глубокую затяжку, он выдохнул дым прямо ей в лицо.

— Не провожу.

Хай Юй закашлялась и, разозлившись, резко развернулась:

— Гуань Цзылэй, ты мерзавец!

Тан Аньлань проводила её взглядом и почувствовала, что оставаться здесь крайне неловко. Она попыталась найти повод уйти.

— Гуань Цзылэй, кури спокойно, я пойду за водой. До свидания.

Гуань Цзылэй затушил сигарету одной рукой:

— Не буду курить. В учебном корпусе нельзя.

— Тогда зачем закурил?

— Чтобы прогнать надоедливую пчелу.

Тан Аньлань сразу поняла скрытый смысл и не удержалась от улыбки:

— Ладно, тогда я пойду.

— Подожди.

— А?

Гуань Цзылэй посмотрел на неё, помолчал и достал из кармана шестигранный металлический кубик Рубика:

— Держи.

Тан Аньлань удивилась:

— Это же тот самый кубик из магазина Му-дедушки…

— Нет, это новый.

— Зачем ты его мне даришь?

— В ответ на подарок.

В ответ, конечно, на кожаный браслет и на те разнообразные лакомства, которыми она угощала его на ремесленной ярмарке в тот вечер.

Ничего особо ценного, но он всё запомнил.

Тан Аньлань опустила глаза и заметила из-под рукава его школьной формы кулон в виде якоря.

Чжун Сяоди была права — он действительно носил её подарок.

— Спасибо, — сказала она, взяв кубик, и улыбнулась. — Поможешь мне ещё с одним делом?

— Говори.

— Это ведро, когда наполнится водой, будет довольно тяжёлым. Не поможешь донести его до класса второго курса?

— В класс второго курса?

http://bllate.org/book/4258/439662