Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 4

— А? Удобно? Говорят, твой мотоцикл недешёвый, а ты ещё никого на нём не возил.

Он спокойно ответил:

— Обычные люди не выдерживают моей скорости. К тому же здесь нет ограничения — если осмелишься.

Если осмелишься.

На самом деле он был уверен: ни одна обычная девушка не решится сесть к нему на мотоцикл. Отличный повод её отпугнуть — своего рода реванш за недавнее унижение.

Однако Тан Аньлань своим поступком показала, насколько он наивен.

Она улыбнулась, легко перекинула ногу через сиденье, уселась сзади, сама надела шлем и тихо поблагодарила:

— Тогда не обессудь, Гуань-товарищ!

«…»

Гуань Цзылэй без тени выражения на лице резко выкрутил ручку газа — и мотоцикл, подняв клубы пыли, помчался вдаль.

Через пятнадцать минут.

Он рассчитывал, что, разогнавшись до предела, хотя бы напугает Тан Аньлань. Но та оказалась удивительно невозмутимой. Одной рукой она держалась за его ремень, совершенно не обращая внимания на рёв мотора, а другой даже успевала болтать по телефону.

— Алло? Сяо Ди, твои автографы и альбомы я уже достала, завтра принесу в школу… Да ладно тебе благодарить! Между нами ли такие разговоры? Надеюсь, твоя новая песня поскорее будет готова — не забудь дать мне прослушать первой… А, кстати, сейчас заеду на ремесленную ярмарку. Тебе что-нибудь купить?

Мотоцикл наконец остановился у места назначения, и разговор Тан Аньлань с Чжун Сяоди подошёл к концу. Она неторопливо убрала телефон в карман и совершенно естественно протянула ему руку.

— Помоги, пожалуйста, спуститься? Мотоцикл немного высоковат.

Раз уж она попросила, Гуань Цзылэй не мог просто стоять. Вздохнув, он взял её за руку и помог спрыгнуть с заднего сиденья.

Её рука была белоснежной, длиннопальцевой и мягкой, будто без костей — явно рука избалованной принцессы, которая в жизни держала только ручку.

Заметив, что мысли унеслись куда-то далеко, Гуань Цзылэй быстро отпустил её руку и холодно отвернулся.

— Пойдём.

Ночная ремесленная ярмарка всегда шумна и оживлённа. Свет фонарей и лавок мерцает повсюду, в воздухе плывут незнакомые ароматы, молодёжь смеётся и болтает. Всё здесь замедлено, создаёт ощущение уюта и покоя.

Тан Аньлань свернула в лавку, где делали кожаные браслеты. Входя, она случайно задела головой стеклянный ветряной колокольчик над дверью, и тот звонко зазвенел.

Гуань Цзылэй, идущий следом, инстинктивно поднял руку, чтобы поддержать колокольчик, но в тот же миг Тан Аньлань обернулась. Их лица оказались вплотную друг к другу. Её пряди трепетали на ветру, и в нос ударил аромат мёда и зелёной сливы. Её глаза, похожие на полумесяц, сияли, и улыбка пронзила его прямо в сердце.

— Спасибо, Гуань-товарищ.

Он кашлянул, явно смутившись, и отвёл взгляд:

— Ага.

Внутри лавка была оформлена в старинном стиле: тёплый приглушённый свет подчёркивал деревянные прилавки, уставленные разнообразными браслетами, создавая особую атмосферу.

Тан Аньлань с любопытством рассматривала товары и остановилась у плетёного браслета с подвеской-колокольчиком. Она взяла его в руки, внимательно осмотрела и улыбнулась продавцу:

— Сколько стоит?

— Триста пятьдесят.

Она указала на соседний браслет с металлическим якорём:

— А этот?

— Тоже триста пятьдесят.

— Возьму оба, пожалуйста, упакуйте.

— Хорошо.

Тан Аньлань получила маленький подарочный пакет и, выйдя из магазина, протянула один из них Гуань Цзылэю.

Тот замер, недоумённо опустив взгляд:

— Что это?

— Подарок тебе. Мне кажется, он отлично сочетается с твоей одеждой.

— Не надо, — он машинально отказался. — Я никогда не беру чужие вещи.

Она улыбнулась:

— Спасибо, что подвёз. Я редко катаюсь на мотоцикле — очень захватывающе.

— …Я хотел тебя напугать, — честно признался он.

— Я знаю, — кивнула она, улыбка стала ещё шире. — Но я не боюсь. Мне нравится это ощущение скорости.

Не дав ему возразить, она сунула пакет ему в руки и легко зашагала вперёд. Гуань Цзылэй стоял, сжимая шёлковую ленточку пакета: вернуть нельзя, выбросить — тоже. Пришлось неохотно тащить за собой.

Они шли один за другим, ступая по осколкам света ярмарочных фонарей, и незаметно прошли уже пол-улицы.

Тан Аньлань с детства жила в дружной и счастливой семье, была очень близка со старшей сестрой Тан Аньцином, поэтому с ранних лет поняла ценность совместного счастья. Она привыкла делиться каждым мгновением радости с окружающими.

По пути, увидев что-то вкусное, она всегда покупала по две порции и отдавала одну Гуань Цзылэю, терпеливо объясняя, в чём именно заключается прелесть этого лакомства.

Надо признать, узнав, что анонимное любовное письмо написала не он, она стала относиться к Гуань Цзылэю чуть теплее. Теперь она точно знала: его настоящий характер и поведение полностью соответствуют её первому впечатлению.

Ей казалось, он довольно интересный человек: внешне — будто готов в любой момент вступить в драку, но в поступках постоянно проскальзывает какая-то неуловимая неловкость. Он вовсе не злой и не грубый.

Особенно когда он откусил ту карамельную хурму — даже немного мило получилось.

Чем молчаливее он становился, тем больше ей хотелось заставить его заговорить.

— Гуань-товарищ, выпьешь восемь сокровищ в чае?

— Нет.

— Почему?

— Слишком сладко.

— Но только что ты съел ещё слаще, и я уже заплатила.

Гуань Цзылэй наконец не выдержал. Он решительно остановил её и, схватив за запястье, резко втащил в соседнюю лавку.

У лавки не было вывески. Ступени заросли мхом, ржавые ворота плотно закрыты — с первого взгляда можно было подумать, что это заброшенное место.

Но Гуань Цзылэй двигался так уверенно, будто бывал здесь не раз. Он распахнул дверь и, стоя в полумраке, точно нажал на звонок у стены.

Железные ворота захлопнулись за ними, отрезав от любопытных глаз ярмарочной толпы.

Тан Аньлань всё ещё держала в руке пакетик с кремовыми цукатами и недоумённо подняла глаза. В следующее мгновение её полностью поразило то, что она увидела.

Тан Аньлань и представить не могла, что за этим неприметным старым фасадом скрывается целый волшебный мир.

Как только дверь захлопнулась, стены и потолок вспыхнули тысячами хрустальных светильников, словно раскинули над головой целую галактику. Затем столы, стулья и книжные шкафы, управляемые механизмами, начали вращаться и отъезжать в стороны, пока не открыли дверцу напротив.

Дверца приоткрылась, раздался лёгкий стук шагов, и из неё вышел пожилой человек с белоснежной бородой и волосами, но с ясным и бодрым взглядом.

Он был одет в свободную серую хлопковую одежду и держал в руках чашку свежезаваренного лунцзиня. Его глаза, полные мудрости, сияли так, будто он сошёл со страниц вуньсяского романа.

Доброжелательно улыбнувшись, он произнёс:

— А-Лэй, разве это не твоя девушка? Почему привёл?

— …Учитель, это просто одноклассница. Мы случайно встретились, — Гуань Цзылэй вежливо повернулся к Тан Аньлань и тихо представил: — Это Му Янь, знаменитый иллюзионист, первый азиат, получивший международную премию «Золотая палочка», рекордсмен по скорости в трюке «Побег из огня», занесённый в Книгу рекордов Гиннесса.

Он редко говорил так много за раз, но в его голосе звучало глубокое уважение и восхищение, и это чувствовалось даже Тан Аньлань.

Она вежливо поклонилась Му Яню:

— Здравствуйте, учитель. Извините за беспокойство.

— Не стесняйся. Раз он зовёт меня учителем, зови меня дедушкой.

— Здравствуйте, дедушка Му.

— А-Лэй раньше всегда приходил сюда один. Ты первая девушка, которую он сюда привёл, — Му Янь ласково погладил её по голове и пригласил: — Проходи, садись где хочешь. Сейчас принесу вам свежего чая и шоколадные эклеры, которые только что купил.

— Нет-нет, не надо хлопотать, вы…

— Ерунда. Друг А-Лэя — мой друг. Обязан как следует угостить.

Му Янь уже скрылся за дверцей. Из любопытства Тан Аньлань заглянула внутрь и ахнула: за дверью оказалась полноценная квартира в европейском стиле — столовая, спальня, кухня, всё обставлено с изысканной роскошью.

Она удивлённо обернулась:

— Так это дом дедушки Му?

Гуань Цзылэй лениво взглянул на неё:

— У моего учителя не одна недвижимость.

— Тогда это место…

— Он по настроению купил торговую площадь в триста квадратных метров и переделал её под себя. Говорит, любит тишину посреди шума.

Тан Аньлань не могла не восхититься:

— С таким количеством механизмов и ловушек и не скажешь, что это триста квадратов.

— Ты видишь лишь верхушку айсберга.

Гуань Цзылэй подошёл к старинным напольным часам у стены, открыл их и ловко повернул минутную стрелку.

Тяжёлые крышки столов по бокам открылись и преобразовались, обнажив более десятка музыкальных шкатулок разной формы. Весь зал наполнился звонкой мелодией.

Затем он повернул часовую стрелку.

Плотно закрытые книжные шкафы медленно распахнулись. На четырёх полках стояли причудливые магические предметы, сверкающие, словно произведения искусства, созданные богами.

— Это учитель собирал по всему миру.

Наконец он повернул секундную стрелку.

Казалось бы, обычный деревянный пол под ногами вдруг стал прозрачным: под ним журчал ручей, в котором плавали золотые караси.

Тан Аньлань восхищённо прошептала:

— Как красиво!

Такое воображение и творческая сила — неудивительно, что Му Янь считается великим мастером иллюзий. Он создал здесь целый волшебный мир.

— Гуань-товарищ, а как ты познакомился с дедушкой Му?

— Случайно.

— Значит… тебе тоже очень нравится магия? — Тан Аньлань вдруг запнулась, сообразив: — Ах да, ведь твой отец — знаменитый иллюзионист. Ты, наверное, продолжишь его дело.

Именно эти слова оказались для Гуань Цзылэя самыми неприятными.

Он фыркнул:

— Я никогда не стану таким иллюзионистом, как он.

— А?

Он явно не хотел продолжать разговор на эту тему и снял со второй полки металлический шестигранный кубик, положив его на ладонь:

— Угадай, что это.

— …Кубик Рубика? Что в нём особенного?

Не успела она договорить, как Гуань Цзылэй резко сжал кубик ладонями, сплющив его в тонкую металлическую пластинку, похожую на фольгу. Затем двумя пальцами метнул её в воздух.

Пластинка вращалась, жужжа, пролетела мимо её прядей, и он спокойно протянул руку, сжав пальцы у её уха.

Тан Аньлань невольно вскрикнула:

— Осторожно, порежешься!

Гуань Цзылэй слегка приподнял уголки губ — возможно, впервые с тех пор, как они встретились, он улыбнулся. Улыбка была дерзкой, юношески самоуверенной и чертовски обаятельной.

— Ты слишком меня недооцениваешь.

Он раскрыл ладонь перед её глазами. Пластинки там не было. Вместо неё на его ладони порхала металлическая бабочка с изысканным узором, будто живая.

Глаза Тан Аньлань засияли, как весенняя вода:

— Ты такой крутой!

— Пустяки.

— Превращение в бабочку — конечно, пустяк, — раздался голос Му Яня, который незаметно подошёл сзади. Он подал Тан Аньлань чашку чая и с теплотой сказал: — Но талант и потенциал А-Лэя далеко не ограничиваются такими пустяками. Верно?

— Я тоже так думаю.

— Это место называется «Домик Му». Считается нашим тайным убежищем, — пояснил Му Янь. — В будни я почти всегда здесь живу, только по выходным езжу домой к детям. Приходи сюда в гости, когда будет время.

— А… спасибо, дедушка Му. Обязательно запомню.

Му Янь повернулся к Гуань Цзылэю и искренне похвалил:

— Эта девочка такая милая и воспитанная. Ты уж постарайся быть с ней поласковее, не хмури всё время брови.

http://bllate.org/book/4258/439661