Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 6

Она добавила ещё:

— Не ставь у двери класса — оставь в коридоре. А то вдруг кто-то поймёт неправильно и навлечёшь на себя неприятности.

Гуань Цзылэй по-прежнему оставался невозмутимым. Он лишь слегка кивнул, нагнулся и поднял ведро:

— Пошли.

Они набрали полное ведро воды и шли молча, пока не остановились у поворота в нескольких десятках метров от кабинета второго класса. Тан Аньлань уже собиралась поблагодарить его, крепко держа ведро обеими руками, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— А-Лэй! Пойдёшь сегодня вечером в японский ресторан «Сюва»?.. А?

Без сомнения, это был Чэн Сяо.

Он стоял неподалёку, засунув руки в карманы, с лукавой усмешкой на лице и жадным блеском в глазах — явно жаждущий сплетен. В его голосе даже слышалась какая-то гордость: мол, его друг наконец-то проснулся к жизни.

— Ну и дела! Я уж гадал, куда ты пропал. Оказывается, общаешься с красавицей школы! Так что, Тан, не хочешь присоединиться к нам сегодня вечером в «Сюве»? Просто поужинать.

Тан Аньлань тут же отказалась:

— Нет-нет, Чэн-староста, вы меня неправильно поняли. Гуань помог мне донести ведро — просто из доброты. Не стану вам мешать обсуждать важные дела. Прощайте!

Она отлично помнила прошлый раз, когда Чэн Сяо сочинил за кого-то любовное письмо. Обедать с этим «господином» — всё равно что нарваться на новую ловушку. Лучше держаться подальше.

Чэн Сяо усмехнулся:

— С каких это пор у А-Лэя появилась такая добродетель — помогать другим?

— В любом случае, благодарю за приглашение, Чэн-староста.

— Ха-ха-ха! Тогда счастливо оставаться! Заходи как-нибудь в гости в седьмой класс.

— Обязательно.

Гуань Цзылэй всё это время молчал. Лишь убедившись, что Тан Аньлань скрылась за дверью своего класса, он развернулся и резко прижал голову Чэн Сяо к стене.

— Ты один такой разговорчивый?

Лоб Чэн Сяо упёрся в стену, но он всё равно протянул руку и похлопал Гуаня по груди:

— Успокойся, у меня серьёзное дело. Иначе зачем бы я специально вышел тебя искать?

— …Говори.

— Только что к нам в класс заходил Се Фэй — тот самый, что дружит с Хай Юй с детства и водит компанию с уличной шпаной. Помнишь?

Гуань Цзылэй бесстрастно ответил:

— Слабо помню.

— В общем, он явился с грозным видом — явно хотел с тобой расплатиться. Хорошо, что тебя в классе не было, я его как-то уговорил уйти. Думаю, теперь он пойдёт к Хай Юй.

— А это какое отношение имеет ко мне?

— Но если он захочет отомстить тебе за то, что ты «похитил» его тайную возлюбленную, разве это уже не твоё дело?

Гуань Цзылэй холодно усмехнулся:

— И он способен на это?

— Э-э… — Чэн Сяо задумчиво почесал подбородок. — Наверное, нет. Но разве я, как твой брат, не обязан заботиться о твоей безопасности?

— Можешь ещё позаботиться о моём питании.

— Каком питании?

Гуань Цзылэй наконец отпустил его голову:

— Сегодняшний ужин в «Сюве» — за твой счёт.

— …Ладно.

Металлический кубик Рубика, подаренный Гуанем Цзылэем, давно был намеренно перемешан. Собрать шесть граней одного цвета оказалось непростой задачей.

Раньше Тан Аньлань почти не играла в такие головоломки, но теперь решила попробовать.

После обеда, в тёплом солнечном свете, она сидела у окна в библиотеке. Закончив два листа упражнений, она взяла перерыв и начала крутить кубик.

Она не знала, что Чэн Сяо тоже иногда заглядывает сюда учиться — и сегодня как раз оказался здесь.

Как истинный богатый наследник и неутомимый сваха для своего друга, Чэн Сяо не упускал ни малейшей детали. Сейчас он прикрыл лицо учебником по физике и, краем глаза поглядывая на Тан Аньлань вдалеке, тихо набрал номер Гуаня.

— Алло? А-Лэй, я забыл читательский билет в ящике парты. Принеси, пожалуйста, в третий этаж библиотеки. Чем скорее, тем лучше.

Едва он закончил разговор и с довольным видом опустил телефон, как в поле зрения вдруг вошёл знакомый силуэт — Цао Лун.

Этот парень обычно даже учебник в руки не брал. Что он делает в библиотеке?

Цао Лун огляделся, быстро нашёл Тан Аньлань и решительно направился к ней, усевшись рядом и поставив перед ней стакан горячего молочного чая.

— Какая неожиданность, Тан! И ты здесь учишься?

Тан Аньлань взглянула на чай, потом на его пустые руки и мысленно фыркнула, но внешне лишь вежливо улыбнулась:

— Да, похоже, и Цао тоже пришёл учиться. Только почему без книг?

— Э-э… на самом деле я пришёл взять книгу.

— Понятно. А читательский билет с собой взял?

— …

Ложь была мгновенно раскрыта. Цао Лун неловко кашлянул и почесал затылок.

— Ладно, признаю: я пришёл повидать тебя. Устраивает?

Тан Аньлань невинно захлопала ресницами:

— А что во мне такого интересного? Целый путь проделал! Мне даже неловко становится.

— Да ничего страшного! У меня ноги быстрые — меньше десяти минут заняло.

— Ага. Если у Цао нет других дел, я пожалуй продолжу решать задачи.

Она вежливо вернула ему стаканчик:

— Спасибо за доброту, но я не пью молочный чай. Слишком много сахара — вредно для здоровья.

Увидев, что она снова погрузилась в решение задач и не собирается с ним разговаривать, Цао Лун почувствовал себя глупо. Несколько раз проиграв в голове речь, он наконец осторожно заговорил:

— Э-э… У меня к тебе один вопрос. Ответишь честно?

Тан Аньлань отложила ручку и, подперев щёку ладонью, вздохнула:

— Могу. Спрашивай.

— Вы с Лэем уже расстались?

— …Расстались?

— Я заметил: Лэй опять крутится вокруг школьной красавицы, и в прошлый раз её ревнивец даже в класс ворвался. А вы с ним почти не видитесь, вместе не обедаете — словно чужие. Разве так выглядят влюблённые?

Она задумалась и честно кивнула:

— Теперь, когда ты так сказал, похоже, разницы между «расстались» и «не расстались» почти нет.

Цао Лун посмотрел на неё с сочувствием и начал наставлять, будто старший брат:

— Вот именно! Лэй — он такой, сердце у него как дикий конь, не привяжешь к одному месту. Расставание — не позор, не переживай. Подумай лучше о тех, кто тебя по-настоящему ценит. Например, обо мне. Мы отлично подходим друг другу.

— Боюсь, нам не очень подходит друг другу, — мягко ответила Тан Аньлань. — У меня много недостатков, и я могу помешать твоей свободе и мечтам. Лучше останемся обычными друзьями — будем помогать друг другу и расти вместе.

— Друзей у меня полно. Мне нужна девушка.

— Уверена, много девушек с радостью станут твоей девушкой. Ты ведь очень привлекательный парень. Но сейчас я полностью сосредоточена на учёбе и не планирую встречаться.

Цао Лун упрямо вырвал у неё тетрадь и швырнул на стол, повысив голос:

— Почему ты каждый раз отшиваешь меня этим дурацким предлогом? Чем я хуже Лэя? Всё, что он может тебе дать, я тоже могу! Ты что, считаешь меня ниже себя?

Тан Аньлань еле сдержалась, чтобы не врезать ему в лицо, но внешне оставалась спокойной и терпеливой.

Она приложила палец к губам и мягко показала ему знак «тише»:

— Цао, мы же в библиотеке. Здесь нельзя кричать.

— …Тогда дай мне чёткий ответ, и я замолчу.

— Ты слишком настойчив, Цао.

— Если не согласишься — буду каждый день приходить в ваш второй класс. Разверну перед дверью баннер: «Люблю Тан Аньлань!» — пока не скажешь «да».

Дойдя до этого, Тан Аньлань решила, что с ним не договориться, и полностью потеряла желание продолжать разговор.

Она начала складывать канцелярию в пенал и собиралась уйти, но Цао Лун резко нажал на её плечи, удерживая на месте.

— Мы ещё не закончили. Не смей уходить.

В этот самый момент за спиной Цао раздался мрачный мужской голос, полный ледяного холода:

— Ты решаешь, уходить ей или нет?

Цао Лун вздрогнул так, будто его ударило током. Все волоски на затылке встали дыбом. Он обернулся с ужасом:

— Лэ… Лэй?!

Гуань Цзылэй стоял в нескольких метрах, его красивые глаза были холодны, как глубокое озеро зимой. Он смерил Цао ледяным взглядом:

— Ты, видать, совсем обнаглел, раз научился так гадить?

— Нет, Лэй, послушай! Я думал, вы уже…

— Вали.

Односложный приказ звучал страшнее любого крика. Цао Лун, боясь немедленной расправы, схватил стаканчик с чаем, засыпал извинениями и пулей вылетел из библиотеки.

«Как так?! Ведь они явно не вместе! Почему он вдруг появился?.. И вообще — разве у них не парные браслеты на руках?!»

Он поклялся больше никогда не соваться к Тан Аньлань. Это всё равно что лизать лезвие ножа — кто выдержит такой стресс?!

Тан Аньлань, увидев, как Цао исчез, с любопытством посмотрела на Гуаня:

— Гуань, и ты тоже в библиотеке учишься?

— Нет.

— А?

Гуань Цзылэй метнул читательский билет, как снаряд, и тот точно приземлился на стол Чэн Сяо вдалеке.

— Меня обманом сюда заманили.

Тан Аньлань удивлённо обернулась и увидела, как Чэн Сяо ловко схватил билет и, словно ниндзя, исчез за дверью, оставив после себя лишь легендарный след.

Она сразу всё поняла: так вот кто всё это время тайно наблюдал! Настоящий бездельник.

— Гуань, мне, пожалуй, стоит пояснить, — сказала она. — Цао сам пришёл и начал нести всякий вздор. Я его не звала и ничего о тебе не упоминала.

— Я знаю.

— А, хорошо, что знаешь.

Гуань Цзылэй опустил взгляд и заметил, что она всё ещё держит металлический кубик. Две грани уже собраны, остальные четыре — в беспорядке.

Он тихо спросил:

— Не получается собрать?

— Не очень получается, но я уверена, что справлюсь.

— Помочь?

Тан Аньлань задумалась:

— То есть ты готов помочь?

— Нет.

— …

Она не знала, смеяться ей или злиться.

— Тогда зачем спрашивал? Ты даже не подумал, что я могу просто сдаться?

Гуань Цзылэй посмотрел на неё:

— Если сдашься — пожалеешь.

Без слов. Этот человек даже умеет держать в напряжении?

Тан Аньлань задумалась над смыслом его слов:

— Ты хочешь сказать… если я соберу кубик, меня ждёт сюрприз?

— Возможно.

Он развернулся и ушёл, оставив за собой лишь крутой силуэт и не дав ей возможности задать ещё вопросы.

Тем временем Чэн Сяо, выйдя из библиотеки, чуть не столкнулся с Чжун Сяоди, которая как раз вбежала навстречу.

Чжун Сяоди резко затормозила, узнала его лицо и с явным раздражением вздохнула:

— О, староста седьмого класса?

Чэн Сяо хотел спросить, разве это нормальная реакция на встречу с красавцем? Но это был их первый разговор лицом к лицу, и он заметил: у неё миндалевидные глаза, приподнятые брови и прямой носик — типичная задиристая и вспыльчивая девчонка.

«О, прямо по моему вкусу», — подумал он.

Но сейчас не время для флирта.

Чтобы отплатить той же монетой, он подражал её тону:

— О, верная подружка школьной красавицы?

Чжун Сяоди не обиделась на «подружку» — их дружба с Тан Аньлань была нерушимой, и ей было всё равно, как её называют.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— То письмо в стиле эмо, что ты сочинил за кого-то для Ланьлань… было ужасно пошлым. Неужели у отличника такой плохой вкус?

— В любовном письме главное — искренность, — с притворным сожалением покачал головой Чэн Сяо. — Не нужно показывать литературные приёмы или сыпать красивыми словами. Чжун Сяоди, тебе ещё учиться и учиться.

— …Ты знаешь моё имя?

— Конечно.

— Ну да, в твоём кругу, наверное, нет девушки, чьё имя ты не знал бы? — язвительно сказала она. — Ты ведь такой опытный, столько всего повидал. Обычным людям до тебя далеко.

Он скромно махнул рукой:

— Не факт. Ты, например, явный талант: разве не ты распустила слухи, будто Ланьлань встречается с моим А-Лэем? У тебя настоящий дар — сводить несводимое.

Ведь Гуань Цзылэй никогда не написал бы такое пошлое письмо, как и Тан Аньлань не стала бы сама распускать слухи, что она его девушка.

http://bllate.org/book/4258/439663