Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 3

— Ну конечно! Кто ещё осмелится отказать в ухаживаниях школьной красавице, как не парень с божественной внешностью?!

Тан Аньлань, впрочем, не слушала их восторгов в адрес Гуань Цзылея. Её интересовало лишь одно: где он.

Отлично. Гуань Цзылэй — у озера Сысюэ.

Она сознательно обошла людные места и выбрала узкую тропинку. Добравшись до берега, увидела вдали пустынную гладь озера и на скамейке — единственного парня, сидевшего спиной к ней. Цель обнаружена.

Послеобеденный ветерок шелестел листвой, солнце прорвалось сквозь облака и рассыпало по воде золотистую рябь.

Слух у Гуань Цзылея был необычайно острым: он уловил за спиной лёгкие шаги и мгновенно обернулся, встретившись с ней взглядом.

Его школьная рубашка была расстёгнута, небрежно распахнута, обнажая чёрную футболку и серебряный кулон в форме цилиндрической шляпы. Одной рукой он опирался на край скамейки, а в пальцах держал недокуренную сигарету. Вся его поза излучала ленивую небрежность и отстранённость, будто он держал всех на расстоянии.

Он прищурился, оценивающе разглядывая её:

— Что тебе нужно?

— Извините за беспокойство, — сказала Тан Аньлань. Многие утверждали, что рядом с Гуань Цзылеем чувствуешь давление, но ей это было неведомо. Она держалась совершенно спокойно. — Гуань, я пришла вернуть тебе любовное письмо и поблагодарить за внимание.

— Любовное письмо?

— Да. То, что ты мне прислал. Я внимательно его прочитала, но некоторые вещи, как мне кажется, лучше обсудить лично.

— …

— Прошу тебя хорошенько подумать. С репетиторством я справлюсь, но в остальном наши жизненные пути, пожалуй, слишком далеки друг от друга. Нам не подходит друг другу.

Гуань Цзылэй заметил, что эта девушка постоянно говорит нечто, от чего у него в голове возникает полная неразбериха.

Он затушил сигарету и, нахмурившись, бросил окурок в ближайшую урну:

— Не понимаю, о чём ты.

Тан Аньлань достала из кармана то самое письмо с его подписью и подошла, протягивая ему.

Он бегло пробежал глазами первые строки — и на мгновение у него в голове словно коротнуло. Он чуть не поверил, что написал это сам.

К счастью, здравый смысл не покинул его: кто ещё, кроме Чэн Сяо, мог сочинить подобную чушь и подделать его почерк?

«Беспокойное юношеское сердце»? «Люблю безнадёжно»?

Как только вернётся домой — придушит этого паршивца.

— Это розыгрыш. Можешь забыть об этом.

Тан Аньлань особенно подчеркнула:

— Так это действительно розыгрыш?

— Ты разочарована?

— Напротив, если это розыгрыш, то слава богу. — Она спокойно улыбнулась. — Значит, ты один раз меня неправильно понял, а я — тебя. Считаем, что сошлись в расчётах. Прощай.

Она развернулась так решительно, будто совершенно не желала иметь с ним ничего общего.

Впрочем, возможно, это и не было иллюзией.

Гуань Цзылэй вдруг осознал: эта девчонка держится гораздо выше его самого. Почему это постоянно она ставит его в неловкое положение?

Он ведь ничего не делал! Почему же сейчас чувствует себя так, будто опозорился?

Молча простояв несколько секунд и не зная, куда девать злость, он достал телефон и набрал номер Чэн Сяо, без предисловий выдавив угрозу:

— Ты мёртв.

На другом конце провода Чэн Сяо недоумённо воскликнул:

— ???

*

Некоторые слухи, ходившие в школе, были не совсем беспочвенными.

Например, о семейном положении Тан Аньлань. У неё действительно была старшая родная сестра на семь лет — Тан Аньцин, восходящая звезда шоу-бизнеса.

Правда, об этом не стоило афишировать: иначе обеим пришлось бы столкнуться с ненужными трудностями.

В выходные родители Тан, заранее договорившись поужинать вместе с дочерьми, вдруг вспомнили, что скоро годовщина свадьбы, и без колебаний сбежали — заказали билеты в Шри-Ланку для романтического уикенда вдвоём.

Поэтому Тан Аньлань и Тан Аньцин забронировали отдельный кабинет в ресторане «Ланго». Угощала старшая сестра — у них был запланирован личный ужин и разговор по душам.

— На закуску возьмём фуа-гра с черникой и улиток в сливочном соусе, на горячее — два стейка рибай с чёрным перцем, ещё кукурузный крем-суп, брауни с какао и торт «Фламбе». Спасибо.

Тан Аньлань сидела напротив сестры и с улыбкой спросила:

— Сестрёнка, ты принесла то, о чём я просила?

— Принесла. — Тан Аньцин всегда была добра к младшей сестре и сейчас с лёгким вздохом достала из сумочки автографированную фотографию и альбом певца Вэй Цзяяня. — Когда я просила у Вэй Цзяяня автограф, он был так удивлён, будто я давно влюблена в него. Было неловко.

— Если бы не Сяо Ди, я бы тебя не просила.

Тан Аньцин улыбнулась:

— Сяо Ди так любит петь, умеет играть на гитаре, сочиняет музыку и тексты… Ей бы заняться музыкой всерьёз. Посоветуй родителям развивать её талант.

— Вряд ли получится. — Тан Аньлань вздохнула. — Её отец — алкоголик, постоянно устраивает дома скандалы и твёрдо уверен, что из неё ничего не выйдет. Откуда взять деньги на обучение?

— Тогда… если понадобится, я помогу ей, насколько смогу.

— Сестрёнка, ты такая добрая! Спасибо!

— Она же твоя подруга. Я обязана заботиться.

В этот момент официант принёс закуски. Тан Аньлань наколола на вилку кусочек фуа-гра и, загадочно глядя на сестру, спросила:

— Слушай, а в твоём кругу появился кто-нибудь стоящий? Я каждый день листаю Weibo — сплошные слухи о твоих романах, но ни одного подтверждения! Очень разочарована.

— Ты ещё моложе родителей, а уже такая сплетница? — Тан Аньцин рассмеялась. — В шоу-бизнесе одни болота. Я не хочу встречаться с кем-то из индустрии. Пока не рассматриваю эту тему.

— Просто ты не можешь забыть первую любовь и всё ещё думаешь о бывшем.

Первый парень Тан Аньцин звали Е Лань. Они встречались со школы, целых пять лет. Расстались в самый ответственный момент — когда она собиралась подписывать контракт с продюсерским центром. Тан Аньцин долго переживала, но никогда не объясняла причину разрыва.

Однако Тан Аньлань понимала: сестра сентиментальна и верна чувствам — она до сих пор не отпустила прошлое.

— Нет, не думаю, — поспешно отрицала Тан Аньцин и тут же сменила тему: — Давай, Ланьлань, я нарежу тебе стейк, боюсь, ты не умеешь.

— …Сестра, я не впервые ем стейк.

— Тогда ешь скорее и не лезь не в своё дело. Я дома прячусь от папарацци, а теперь ещё и от тебя.

Тан Аньлань была умна: она тут же замолчала и послушно принялась за еду.

Остаток вечера они болтали ни о чём, пока ужин не подошёл к концу.

Тан Аньцин как раз собиралась предложить сестре прогуляться до ремесленной ярмарки в двух километрах отсюда, но не успела встать, как дверь кабинета распахнулась, и внутрь ворвалась молодая девушка.

— Ой! Простите, я ошиблась! — воскликнула та, уже собираясь уйти, но вдруг замерла, подняла глаза и ахнула: — Вы… Вы же Тан Аньцин?!

Тан Аньцин тут же приложила палец к губам, призывая к молчанию, но было поздно: девушка радостно выскочила наружу, явно собираясь рассказать подругам.

— Всё, сестрёнка, — Тан Аньлань пожала плечами. — Гарантирую: как только ты выйдешь, тебя окружат девчонки с просьбами об автографах и фото. Ты не выберешься.

— Мне не страшны автографы и фото. Но некоторые потом выкладывают снимки в соцсети. Не хочу, чтобы тебя засветили — это помешает твоей обычной жизни.

— Тогда я…

Тан Аньцин на секунду задумалась, после чего надела на сестру капюшон от куртки и водрузила ей на нос тёмные очки.

— Слушай внимательно. Как только я открою дверь, ты сразу выходи из ресторана и уходи, избегая их камер. Потом свяжемся по телефону.

— Поняла.

Всё произошло именно так, как она предсказала. Едва Тан Аньцин вышла из кабинета, к ней уже бежали несколько взволнованных девушек. Весь зал оживился: гости перешёптывались и доставали телефоны.

Живая звезда прямо в ресторане — какая удача!

Тан Аньлань шла следом за сестрой и видела, как та с ослепительной улыбкой вежливо и грациозно расписывалась для всех желающих. Она поправила очки и поспешила выбраться на улицу.

Сестра — настоящая профессионалка. Всегда сияет, где бы ни была.

Она шла быстро, опустив голову, и не заметила, что прямо перед ней кто-то стоит. Столкновение было неизбежным: она врезалась в прохожего и опрокинула ему на пол половину бутылки колы.

— Ой, простите! Я не хотела… А?

Она чуть опустила очки, обнажив большие, ясные, словно лунный свет, глаза, и с любопытством уставилась на юношу. Через мгновение она тихонько рассмеялась — в её смехе слышалась лёгкая застенчивость.

— Гуань? Какая неожиданная встреча.

Без школьной формы Гуань Цзылэй выглядел ещё эффектнее: на нём была повседневная одежда с металлическими вставками и кожаные ботинки, что подчёркивало его дерзкий, бунтарский шарм. Он держал оставшуюся половину колы и с подозрением разглядывал её.

— От кого прячешься?

— Да ни от кого.

— Тогда зачем так закуталась и не смотришь под ноги?

Она вежливо поклонилась:

— Искренне извиняюсь. Я возмещу вам напиток.

— …Мне не жалко одной бутылки колы.

— Какой вы великодушный, Гуань. А куда вы направляетесь в столь поздний час?

— На ремесленную ярмарку.

Гуань Цзылэй не был из тех, кто любит болтать. Ответив коротко, он обошёл её и пошёл дальше.

Тан Аньлань с интересом наблюдала за его удаляющейся спиной. В этот момент зазвонил её телефон — звонила Тан Аньцин.

— Алло, сестра?

— Ланьлань, прости! Продюсер только что позвонил — график изменился. Мне срочно нужно лететь обратно в Наньчэн. Прогулка отменяется. В следующий раз обязательно компенсирую!

— Лети, не переживай. Только привези мне наньчэнские осенние пирожные с османтусом.

— Обязательно.

Тан Аньлань положила трубку и постояла несколько секунд в задумчивости. Внезапно ей пришла в голову идея. Она ускорила шаг и побежала за уже удалившимся Гуань Цзылеем, весело окликнув:

— Гуань! Пойдём вместе?

Гуань Цзылэй, получивший неожиданное приглашение, только молча уставился на неё.

Автор: Тан Аньцин держит в руках сценарий. Когда нужно помочь сближению — она тут же покупает билет на самолёт и ни в коем случае не будет мешать влюблённым.

P.S. Тан Аньцин появлялась в моей другой книге «Безумно влюблена в неё», начиная с 30-й главы. Кто заинтересуется — может заглянуть в авторский профиль.

Тан Аньлань внезапно догнала Гуань Цзылея сзади и прямо предложила пойти вместе на ярмарку. Он был совершенно ошеломлён.

Остановившись, он настороженно посмотрел на неё:

— Мы что, друзья?

— Нет. — Ответ прозвучал совершенно спокойно.

— Если не друзья, зачем гулять вместе?

Тан Аньлань невозмутимо улыбнулась:

— Гулять одной на ярмарке скучно. Мы же случайно встретились — было бы странно делать вид, что не знакомы.

— …

— Я знаю, Гуань, что ты невероятно популярен и к тебе постоянно льнут девушки. Но не подумай ничего лишнего: я к тебе совершенно безразлична. — Она серьёзно пояснила: — Признаю, ты во всём хорош, но ты не мой тип. Так что можешь быть спокоен.

Гуань Цзылэй впервые встречал девушку, которая так настойчиво объясняла, что он ей не нравится, будто интерес к нему сулил беду.

Пусть его и дразнили Чэн Сяо за «холодность», но он всё же был обычным парнем с самолюбием — такие слова задевали.

Он спросил хмуро:

— А какой твой тип?

— Мой?

— Да.

Тан Аньлань задумалась на мгновение:

— Наверное… высокий, стройный, светлокожий, вежливый, скромный и с хорошими оценками.

Отлично. Из всего перечисленного на него походило только «высокий». Даже «светлокожий» не подходил — этим летом он порядком загорел.

Эта девчонка явно издевается.

— Ага.

Он буркнул и пошёл дальше, к дороге напротив, где стоял его любимый мотоцикл — серебристый «Шестиглазый Демон», подарок отца Гуань Су на день рождения.

Оглянувшись, он увидел, что Тан Аньлань следует за ним. В голове мелькнула идея. Он хмуро хлопнул по сиденью позади себя:

— Подвезти?

http://bllate.org/book/4258/439660