Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 2

Автор хочет сказать:

Начинаю новый роман — «Непробиваемая фея и наивный повелитель тьмы»! Безумно смешная и приторно-сладкая история. Если не в восторге — верну деньги!

Проходя мимо, не забудьте оставить комментарий: говорят, комментарии притягивают любовную удачу!

Обожаю вас! Чмок!

Гуань Цзылэй никогда не лез в чужие дела. Даже по коридору ходил, уставившись строго перед собой. Поэтому, несмотря на то что в школе он считался настоящей знаменитостью, о других учениках знал почти ничего.

Даже такую яркую красавицу и отличницу, как Тан Аньлань, он никогда не слышал.

Чэн Сяо долго и подробно рассказывал ему о ней — о внешности, об успеваемости, об интеллекте и эмоциональной зрелости. Он даже знал всё о её вспыльчивой подруге Чжун Сяоди.

…Хотя сам не понимал, зачем ему это нужно.

Ах да, ходили ещё слухи, будто Тан Аньлань — родная сестра знаменитой актрисы Тан Аньцин. Кто-то даже видел, как та сама приезжала забирать Аньлань после уроков. Позже Аньлань легко развеяла эти слухи парой шутливых фраз, и с тех пор о них никто не вспоминал.

В итоге Чэн Сяо сделал вывод:

— А-Лэй, твой отец — фокусник, её сестра — звезда. Вы идеально подходите друг другу.

— … — Гуань Цзылэй холодно сверкнул на него глазами. — Пошёл вон.

Справедливости ради, Чэн Сяо тоже был наследником крупной семейной корпорации, родился с серебряной ложкой во рту и всю жизнь купался во всеобщей любви. Но у Гуань Цзылэя регулярно получал нагоняи — и не только не обижался, но даже, казалось, получал от этого удовольствие.

— Не упрямься так. Тебе почти восемнадцать — пора бы уже пообщаться с милыми девчонками. А то вдруг в монахи подашься?

— Ты-то общался со многими, — парировал Гуань Цзылэй. — Может, пойдёшь работать сутенёром?

— …Вижу, тебе уже не помочь.

— Прощай.

Чэн Сяо, конечно, не собирался так легко его отпускать и тут же прикрикнул с напускной строгостью:

— Гуань Цзылэй, немедленно садись! Иначе применю силу!

Тот равнодушно опустил голову:

— Применяй.

— Ладно, не стану с тобой спорить. Давай так: если ты просто заглянешь в класс два и посмотришь на Тан Аньлань, я возьму на себя все твои домашние задания на целый месяц. Так хоть директор не станет звонить твоему отцу с жалобами, а твой папаша, когда вернётся домой, не будет тебя отчитывать.

Отношения между Гуанем и его отцом Гуань Су всегда были напряжёнными, и Гуань Цзылэй старался избегать лишнего общения с ним. Лучше не создавать новых проблем.

Поразмыслив, он решил, что условие вполне приемлемо.

— Ладно.

В конце концов, просто посмотреть — разве от этого умрёшь? В школе полно девчонок, взгляд на одну из них никому не повредит.

Был большой перерыв после обеда. Третий этаж гудел от шума — ученики сновали по коридору. Заметив Гуань Цзылэя, все инстинктивно сторонились: не хотелось попадаться на глаза «богу раздора» в плохом настроении и наживать себе беды.

В нескольких метрах от класса два Гуань Цзылэй остановился.

— У меня нет привычки подглядывать, — сказал он.

Чэн Сяо возразил с достоинством:

— И у меня тоже нет, спасибо. Но если хочешь увидеть Тан Аньлань, придётся подойти поближе.

— Позови её сюда.

— А мне-то как это делать? Я ведь не её тайный жених.

— Не волнуйся, я не бью женщин.

Чэн Сяо чуть не поперхнулся:

— Что у тебя в голове? Она же королева курса! Её все оберегают, как хрустальную вазу, а ты говоришь, что хочешь её ударить?

Гуань Цзылэй нахмурился:

— А кто дал ей право распускать слухи, будто мы встречаемся? Она что, думает, что может делать всё, что захочет?

— Ну… ты ведь даже отказал королеве школы Хай Юй, так что, конечно, для тебя королева курса — пустяк… Ладно, пошли обратно. Лучше тебе её не видеть — вдруг разозлишься и напугаешь бедняжку?

— А домашка?

— …Ладно, сделаю за тебя!

Гуань Цзылэй получил желаемое и уже собирался уходить, но не успел сделать и двух шагов, как услышал за спиной мягкий и приятный женский голос:

— В следующий раз, если захочешь разобрать задачу, просто приходи ко мне. Розы не нужны — учитель может увидеть и подумать невесть что. Спасибо за внимание.

Он замер, затем медленно обернулся.

Скромный парень с розой в руке неловко махнул Тан Аньлань на прощание, а она стояла, улыбаясь ему, с лёгким изгибом губ и тёплым блеском в глазах.

Закатное солнце пробивалось сквозь окна коридора, окутывая её золотистой дымкой. Её длинные волосы, собранные лентой, переливались мягким светом — не хватало только крыльев, чтобы превратиться в настоящую фею из сказки.

Она повернула голову и случайно встретилась с ним взглядом.

Чэн Сяо вздохнул. На лице его читалась скорбь, но в душе он ликовал:

— Всё, А-Лэй, тебя заметили. Теперь не уйдёшь.

— …

Гуань Цзылэй думал, что она просто посмотрит и не подойдёт, но, немного помедлив, Тан Аньлань действительно направилась к нему.

— Гуань Цзылэй? — вежливо спросила она, соблюдая идеальную дистанцию. — Ты пришёл в класс два по делу? Может, помочь?

— Ты меня знаешь?

Она улыбнулась:

— Кто в Средней школе «Наньян» не знает Гуань Цзылэя? К тому же весной прошлого года я видела, как ты избивал кого-то на заднем дворе.

Тогда он разделался с одним хулиганом из восьмого класса, который издевался над девочкой с повреждённой правой ногой.

Многие считали его странным и жестоким, не рекомендовали с ним связываться, но редко кто задумывался, что за этим стоит правда.

Поэтому она его не боялась.

— Ага, — коротко ответил он и холодно спросил: — Это ты сказала Цао Луну, что мы встречаемся?

Вопрос прозвучал слишком прямо. Чэн Сяо молча закрыл лицо ладонью — смотреть было невыносимо.

К удивлению обоих, Тан Аньлань спокойно кивнула:

— Да.

— …

— Прости, Гуань Цзылэй, мне нужно извиниться, — она грациозно поклонилась и тихо сказала: — Цао Лун — хороший парень, но упрямый как осёл. В последнее время он постоянно преследует меня, и это мешает мне нормально учиться. Я подумала, что ты, как лидер седьмого класса, единственный, кто может его остановить. Поэтому и использовала тебя как щит. Прости за доставленные неудобства.

Гуань Цзылэй нахмурился:

— И всё из-за этого?

— Конечно. А из-за чего ещё? — Она смотрела на него с невинным удивлением. — Могу поклясться, у меня нет к тебе никаких романтических чувств. Будь спокоен.

Она сказала всё, что хотела, и теперь он не знал, как реагировать. В такой ситуации злиться на неё было бы бессмысленно — она и извинилась, и объяснила. Если уж злиться, то на Цао Луна, а не на неё.

Раз нечего сказать — лучше уйти.

— Забудем об этом. В следующий раз выбирай кого-нибудь другого в качестве прикрытия.

Тан Аньлань, увидев, что он собирается уходить, помолчала секунду и вдруг сказала:

— Подожди.

Гуань Цзылэй обернулся. Она быстро заскочила в класс и через десять секунд выбежала обратно, подбежала и сунула ему в ладонь горсть импортных молочных конфет.

— Возможно, тебе и не нужны такие мелочи, но всё же прими как благодарность. Конфеты очень сладкие — попробуй, когда будет время.

Она улыбнулась — и эта улыбка, словно распустившийся цветок майского японского боярышника, на миг ослепила его. Её мягкие волосы, собранные в хвост, легко взметнулись в воздухе, описав изящную дугу, и даже без ветра задели струну в его сердце.

Её силуэт исчез за дверью класса два.

Чэн Сяо ждал долго, но Гуань Цзылэй так и не двинулся с места. Наконец он хлопнул его по плечу:

— Эй, хватит пялиться. Она просто сказала: «Не думай ни о чём — вот тебе конфеты, и мы квиты». Она использовала тебя, чтобы отвадить Цао Луна. Ты слышал, как официально она всё объяснила? Я ещё ни разу не видел девчонку, которая так торопилась бы от тебя отвязаться. Она тебя не замечает.

Она тебя не замечает.

Гуань Цзылэй фыркнул, будто ему было плевать, и решительно зашагал по коридору.

*

Чэн Сяо лучше всех знал своего друга: по одному взгляду мог понять, интересуется ли Гуань Цзылэй кем-то.

Хотя тот и отверг роскошную и соблазнительную королеву школы Хай Юй, к этой нежной и милой королеве курса, вероятно, всё же испытывал симпатию.

Чэн Сяо нельзя было назвать особенно серьёзным человеком. Несмотря на статус наследника клана Чэн и репутацию отличника-старосты, втайне он любил заниматься всякой ерундой.

Например, сводить аскетичного Гуань Цзылэя с девушками — и делал это всеми возможными способами.

Подделывать чужой почерк он умел мастерски — достаточно было пару раз потренироваться, и получалось неотличимо. Вечером дома он скопировал почерк Гуань Цзылэя и написал страстное любовное письмо, которое торжественно запечатал в конверт. На следующее утро он пришёл в школу пораньше и просунул конверт под дверь класса два.

Конечно, дежурная по классу сразу его заметила. Увидев надпись «Тан Аньлань, лично», она привычно положила письмо на парту Аньлань.

Такие вещи случались постоянно — королеве курса каждый день присылали признания.

Когда Тан Аньлань и Чжун Сяоди вошли в класс, Сяоди сразу же заметила конверт и ловко схватила его.

— Кто прислал? Дай-ка гляну.

Аньлань, занятая учебниками и конспектами, даже не подняла головы:

— Смотри.

Сяоди весело распечатала конверт, но, прочитав пару строк, замерла. Её лицо становилось всё более ошеломлённым, пока не превратилось в выражение чистого ужаса.

Наконец она дрожащей рукой протянула письмо Аньлань:

— Лань-Лань, это…

— Что?

— Посмотри на подпись.

Тан Аньлань машинально опустила глаза и увидела внизу страницы размашистую подпись: Гуань Цзылэй.

«Дорогой Тан Аньлань из второго класса!

Мне так жаль, что я не встретил тебя раньше. С того самого момента, как я увидел тебя вчера, моя душа безвозвратно пала в плен твоих чистых, как звёзды, глаз.

Твои молочные конфеты невероятно вкусны — сладость, которую невозможно описать словами. Благодарю за этот дар: теперь в свободные минуты я не могу перестать думать о тебе.

Как в мире может существовать такая прекрасная и очаровательная девушка? Ты словно произведение искусства, которое нужно беречь и лелеять в ладонях.

Я уверен: никто не достоин стоять рядом с тобой, кроме меня. Я отдам всё, чтобы оправдать твои ожидания.

Давай подружимся? Пусть моё растерянное юношеское сердце обретёт в тебе своё нежное пристанище.

Я люблю тебя безнадёжно».

Она взглянула на мурашки, покрывшие её руку, скривила губки и без энтузиазма прокомментировала:

— Похоже, у него в голове вместо мозгов свиное сало. Как можно написать такой жирный и вычурный текст, будто из дешёвого романа? Пусть лет десять поучится, прежде чем снова пытаться флиртовать.

Хотя перед другими учениками она всегда играла роль доброй и понимающей ангелочка, только Чжун Сяоди знала: за этой маской скрывалась настоящая язвительная и капризная барышня.

Сяоди театрально вздохнула:

— Да ведь это же Гуань Цзылэй из седьмого класса! Он снизошёл до того, чтобы написать тебе признание! Ты хотя бы прояви вежливость — зачем так язвить?

— Он, наверное, решил, что две конфеты — это знак симпатии? Я просто отдала их первому встречному, потому что они слишком сладкие, а ты их не ешь.

— …Сейчас не об этом речь!

— Ладно, тогда я сама с ним поговорю сегодня в обед.

— Зачем?

Тан Аньлань спокойно помахала письмом:

— Научу его писать сочинения.

— …

Автор хочет сказать:

Как же повезло иметь друга, который умеет подделывать почерк и писать любовные письма!

Правда, только если у тебя есть главный героевский авр.

Обычно Гуань Цзылэй в школе появлялся и исчезал непредсказуемо — даже Чэн Сяо не всегда знал, где его искать. Чтобы увидеть его, нужно было полагаться на удачу.

Тан Аньлань не могла найти Гуань Цзылэя, чтобы вернуть письмо, поэтому носила его с собой, надеясь на случайную встречу.

И, как ни странно, удача ей улыбнулась: сразу после обеда, выйдя из школьного магазина с чашкой молочного чая, она услышала, как две проходившие мимо девочки оживлённо обсуждали:

— Слушай, я только что видела Гуань Цзылэя!

— Правда? Где?

— У озера Сысюэ за учебным корпусом. Я не посмела подойти, но видела его спину — такой красавец…

http://bllate.org/book/4258/439659