Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 1

Название: Ты — как крепкий алкоголь с молочным леденцом

Автор: Инь Чжу Юаньвэй

Аннотация:

Маленькая фея, преуспевающая и в учёбе, и в бою, и большой злодей с холодной внешностью, но чистым сердцем → сестра знаменитости и сын иллюзиониста.

Тан Аньлань — цветок второго курса, славящаяся своей нежностью и очарованием. Каждый день ей приходится вежливо отказывать мальчишкам, вручавшим ей любовные записки.

Однажды ей пришла в голову гениальная идея: она объявила, что её парень — Гуань Цзылэй из седьмого класса.

Услышав эту новость, сам Гуань Цзылэй только недоумённо нахмурился:

— А?!

*

Из любопытства Гуань Цзылэй решил взглянуть на ту самую отчаянную девчонку, которая осмелилась распускать слухи о нём. Но, подглядывая за ней, он был пойман на месте преступления. Их взгляды встретились — и великий злодей впервые в жизни покраснел.

«Чёрт… Почему она так мило улыбается?!»

*

Последнее время братья Гуаня Цзылэя были крайне обеспокоены.

— Да что с ним такое?! Раньше он и на уроках не появлялся, драки устраивал каждую неделю, а теперь вдруг стал вежливым, помогает учителям раздавать тетради… Он что, с ума сошёл?

— Ещё хуже! Вчера он ходил к старосте второго класса и, как маленький щенок, умолял её помочь ему с подготовкой к контрольной! Где его гордость?!

— Наверное, боится, что, проявив свой настоящий характер, напугает свою фею.

Но вскоре они увидели нечто совершенно неожиданное…

Та самая «нежная и прекрасная фея», о которой ходили слухи, собственноручно схватила кирпич и одним движением повалила на землю хулигана из соседней школы.

А их великий лидер стоял рядом и с восхищением хлопал в ладоши.

«Самый лучший фокус в моей жизни — это превратить тебя в мою возлюбленную».

От школьной скамьи до взрослой жизни. Оба — девственники. Одна пара. Невероятно сладкая история.

Метки: юность, избранные судьбой, элита, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Тан Аньлань, Гуань Цзылэй; второстепенные персонажи — Чэн Сяо, Чжун Сяоди

Краткое описание: учебник взаимных соблазнов, от которого сахаром в глазах

Осень в Ижэне мягка и приятна, послеобеденное солнце ласково озаряет побережье. Недавно отреставрированная средняя школа «Наньян» стоит у моря, словно сияющий замок из сказки.

Звонок на перемену — это фортепианная пьеса Максима «Зеркальная гладь воды». Как только мелодия затихает, ученики всех классов направляются к столовой, и школьный двор наполняется оживлённым гулом.

Тан Аньлань идёт последней в потоке учеников и разговаривает по телефону со старшей сестрой.

— Сестрёнка, в выходные приедешь домой поужинать? Не забудь тот автограф певца Вэй Цзяяня, который обещала… Ах, да ладно, не для меня — для Сяоди. Она уже столько времени меня мучает, а раз ты с Вэй Цзяянем в хороших отношениях, я и решила попросить тебя…

Она в униформе школы «Наньян» — сине-белом костюме — стоит, словно фарфоровая кукла: ветерок играет её мягкими волосами, а осенние листья кружатся вокруг, подчёркивая изысканную красоту её черт.

Проходящие мимо мальчишки оборачиваются, перешёптываясь:

— Это и есть Тан Аньлань, цветок второго курса? Какая красавица!

— Она точно станет звездой!

— Да ладно вам! Говорят, она всегда первая в рейтинге, даже на городских олимпиадах побеждает. Такой талант в шоу-бизнесе? Скорее всего, поедет учиться за границу!

— Тоже верно…

Тан Аньлань давно привыкла к таким взглядам и разговорам. Она спокойно завершила звонок и направилась к столовой.

Её подруга Чжун Сяоди получила двойку на последней контрольной и сейчас была в кабинете у учителя. Девушки договорились встретиться у входа в столовую.

Но вместо подруги Тан Аньлань дождалась человека, которого меньше всего хотела видеть.

Цао Лун из седьмого класса давно за ней ухаживал. Он никогда не учился, полагаясь на богатых родителей и собственную внешность, и мечтал завоевать сердце красавицы. Обычно его «романы» длились не дольше трёх месяцев — «свежесть чувств быстро проходит», как он сам говорил.

Но с Тан Аньлань всё пошло не по плану: больше месяца он дарил ей подарки, но всё возвращалось в целости и сохранности.

Сегодня он решил попробовать новый подход.

— Привет, Тан! — он одной рукой оперся о стену, закинул чёлку и, стараясь выглядеть эффектно, ухмыльнулся. — Ты сегодня обедаешь одна? Может, составишь мне компанию?

Тан Аньлань славилась не только красотой и умом, но и исключительной дипломатичностью. Она умела отказывать бесчисленным поклонникам так мягко, что никто не обижался — напротив, все считали её доброй и понимающей.

И сейчас, хоть ей и было невыносимо скучно, на лице её играла тёплая улыбка.

— Спасибо, Цао, но я уже договорилась встретиться с подругой. Может, в другой раз?

Но Цао Лун не собирался сдаваться:

— В другой раз — это когда? Тебя же все хотят пригласить! Когда же дойдёт очередь до меня?

— Да никто меня не приглашает. Я сейчас готовлюсь к промежуточным экзаменам и никого не встречаю.

— Тогда почему не принимаешь подарки? Может, считаешь, что ухаживаю слишком банально? — Он вытащил из кармана ярко-розовую записку и сунул ей в руки. — Я долго думал: вы, отличницы, наверное, цените старомодные жесты. Я написал тысячу иероглифов от руки! В сочинении никогда так не старался!

Тан Аньлань мысленно закатила глаза, но на лице её по-прежнему сияла милая улыбка.

— Спасибо, Цао. Обязательно прочитаю дома с большим вниманием.

Цао Лун загородил ей путь:

— Не уходи! Прочитай прямо сейчас. Я подожду твоего ответа.

— Здесь слишком много народу, чтобы сосредоточиться, — терпеливо объяснила она. — Да и ответ я не могу дать сразу.

— Тогда когда? Завтра зайду в ваш класс?

— Честно говоря, Цао, сейчас у меня нет времени на романы. Учёба — главное. Давай лучше будем просто друзьями и поддерживать друг друга.

— Поддерживать?.. — переспросил он, явно растерянный.

Тан Аньлань серьёзно кивнула:

— Ты такой красивый, богатый и харизматичный парень — тебе не нужна именно я. Давай сохраним дружеские отношения, и я всегда буду болеть за тебя.

Её слова звучали так убедительно, что Цао Лун на миг даже поверил. Но потом нахмурился и вернулся:

— Значит, у тебя пока нет парня? — громко спросил он, будто клятву произнося. — Пока ты никого не любишь, у меня ещё есть шанс! Я не сдамся, пока не добьюсь тебя!

«Этот парень совсем не умён, — подумала Тан Аньлань, вздыхая. — Упрямый, как осёл».

Она уже собиралась как-нибудь утешить его и отвязаться, но тут раздался знакомый дерзкий голос её подруги:

— Эй, Цао! Разве я не говорила тебе в прошлый раз, чтобы ты больше не приставал к моей Аньлань? Ты что, призрак, что ли?

Цао Лун разозлился:

— Я за тобой не ухаживаю! При чём тут ты?

— За другими — не моё дело, но за Аньлань — моя зона ответственности! — Чжун Сяоди, хоть и ниже его на полголовы, тыкала пальцем в его нос с такой яростью, что не уступала ему в агрессии. — Ты хоть в зеркало смотрелся? Весь второй курс шлёт ей записки: староста третьего, красавчик четвёртого, спортсмен пятого, отличник шестого… Почему именно тебе должна достаться Аньлань? Ты что, император?!

— А вдруг она именно такого, как я, и любит?!

— Да не мечтай! — фыркнула Сяоди. — Просто раньше жалели твоё самолюбие и не говорили: у Аньлань уже есть парень! Если будешь приставать, можешь и не узнать, откуда тебя ударит!

Тан Аньлань удивлённо посмотрела на подругу: «Откуда она взяла парня? У меня его нет!»

Цао Лун, конечно, не поверил:

— Не может быть! Если бы у неё был парень, вся школа уже знала бы! Назови его имя, если не боишься!

— Она не афиширует отношения, потому что у него ужасный характер. Надо быть осторожнее, — начала врать Сяоди с невероятной убедительностью. — Даже знаменитости скрывают романы, а ты не понимаешь?

Цао Лун в ярости:

— Ладно! Сегодня я узнаю правду! Говори!

— Ты точно хочешь знать? — Сяоди театрально посмотрела на Аньлань. — Может, не стоит?

Тан Аньлань невозмутимо наблюдала за представлением:

— Говори. Мне тоже интересно.

Сяоди прочистила горло и торжественно произнесла имя:

— Слушай внимательно, придурок! Парень Аньлань — ваш лидер из седьмого класса, Гуань Цзылэй!

Цао Лун: «…»

Тан Аньлань: «…»

*

О Гуане Цзылэе ходили легенды не только во втором курсе, но и во всей школе «Наньян».

Он — сын всемирно известного иллюзиониста Гуаня Су, унаследовал от родителей идеальную внешность, словно сошедший с обложки комикса. У него не было недостатка ни в деньгах, ни во внимании, и девушки мечтали о нём от главного корпуса до ворот школы. Однако характер у него был ледяной и непредсказуемый.

Говорили, он редко поднимает руку, но если злится — дерётся с кем угодно. Однажды старшеклассник-богач в лицо оскорбил его покойную мать — Гуань Цзылэй избил его так, что сломал три ребра и выбил передние зубы.

Большую часть времени он пропадал неведомо где, а на уроках лишь спал. Единственный, с кем он хоть как-то общался, — староста седьмого класса Чэн Сяо.

Учителя с ним ничего не могли поделать, даже местные хулиганы его побаивались. Девушки, конечно, мечтали о нём, но никто не осмеливался заговорить первой — боялись получить отказ.

Ведь даже на школьном баскетбольном турнире, когда старшекурсница Хай Юй публично вручила ему цветы, он даже не взглянул в её сторону. Если он отверг школьную красавицу, то кого же он вообще может полюбить? Наверное, только фею с небес!

Все были уверены: Гуань Цзылэй не способен на роман.

Цао Лун тоже так думал… до сегодняшнего дня.

Тан Аньлань встречается с Гуанем Цзылэем тайно.

С любой другой девушкой он бы поспорил, но с девушкой Гуаня Цзылэя — ни за что. Он дорожил своей жизнью.

Настроение у него испортилось окончательно. Он едва поел в столовой и пошёл обратно в класс, даже не глядя под ноги. В коридоре он налетел на кого-то.

— Чёрт! — выругался он, готовый осыпать обидчика проклятиями, но, подняв глаза, замер. — …Лэй-гэ?

Перед ним стоял Гуань Цзылэй, засунув руки в карманы. Его красивые глаза, холодные, как осенний ветер, безэмоционально смотрели сверху вниз.

— Ослеп?

Цао Лун вздрогнул:

— Прости, Лэй-гэ! Я задумался, не смотрел, куда иду… В следующий раз буду осторожнее, я…

— Ладно.

Гуань Цзылэй, как всегда, был краток и не желал слушать оправданий. Он уже собирался пройти мимо, но Цао Лун, решив, что раз уж проиграл, то хотя бы проявит уважение, торжественно поклонился ему в спину:

— Лэй-гэ, желаю тебе и твоей невесте долгих лет счастья!

Гуань Цзылэй резко остановился и бросил на него ледяной взгляд:

— Какой невесте?

— Ну как какой? Тан Аньлань из второго класса! Вы же встречаетесь тайно? Не волнуйся, я никому не проболтаюсь!

— …

В этот момент мимо проходил Чэн Сяо, лучший друг Гуаня Цзылэя. Услышав это, он усмехнулся и толкнул плечом своего друга:

— Ну ты даёшь! Когда успел завести роман? Почему не предупредил?

— Да пошёл ты.

http://bllate.org/book/4258/439658