Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 27

Е Ся была по-настоящему голодна. Едва хозяйка поставила перед ней тарелки, как она лишь для видимости бросила: «Начинаю!» — и тут же набросилась на еду, будто опасаясь, что её отнимут. Цзи Яньсю, сидевший рядом, с тревогой следил, не подавится ли она, и поспешно заказал ей стакан апельсинового сока.

Когда они почти всё съели, Е Ся наконец нашла время поговорить с Цзи Яньсю:

— Тебе ещё предстоит уезжать на соревнования?

— Результаты станут известны в понедельник. Если пройду провинциальный отбор, скоро поеду в столицу — представлять Седьмую школу и провинцию S на национальных соревнованиях.

Личико Е Ся тут же помрачнело. Она потянулась и взяла его руку, лежавшую на подлокотнике. Цзи Яньсю немедленно обхватил её ладонь своей.

— Я так сомневаюсь, — прошептала она, и в голосе её звучала нежность, почти детская.

— В чём именно? — спросил он, медленно перебирая её пальцы. Её рука была белоснежной и изящной, ногти аккуратно подстрижены, без лака, но от этого выглядели особенно красиво.

— С одной стороны, я твоя девушка и, конечно, хочу, чтобы ты отлично выступил. Но с другой… если ты выиграешь, тебе придётся надолго уехать. От одной мысли об этом становится так грустно!

— Ты правда так сильно скучаешь по мне? — Цзи Яньсю приподнял бровь и серьёзно посмотрел на неё низким, чуть хрипловатым голосом.

Е Ся закатила глаза — взгляд её ясно говорил: «Разве это не очевидно? Неужели ты не чувствуешь?» По её мнению, именно Цзи Яньсю вовсе не скучал по ней: он всё время был занят сборкой своих авиамоделей.

Он не обиделся на её недовольный взгляд, лишь улыбнулся и слегка потрепал её по голове:

— Раз так скучаешь, в следующий раз, если мне правда придётся уехать, я оставлю тебе что-нибудь такое, чтобы ты могла смотреть на это и вспоминать обо мне.

— Кому нужно вспоминать тебя по каким-то вещам! Ты становишься всё наглей и наглей! — фыркнула Е Ся и отвела взгляд, но в душе уже с нетерпением гадала, что же он подарит.

—

Цзи Яньсю проводил Е Ся до подъезда её дома. Попрощавшись, она задумчиво пошла внутрь. Дома Лю Юндун ещё не вернулся, и только Ся Сы сидела в ярко освещённой гостиной, глядя телевизор. Услышав звук открываемой двери, она тут же подошла к прихожей.

— Поужинала? — спросила мать. Е Ся днём написала ей, что пойдёт гулять с Ху Юэюэ.

Е Ся кивнула, переобулась и последовала за матерью в гостиную. Обычно она сразу уходила к себе, но сегодня неожиданно осталась в зале. Ся Сы удивилась:

— Ты ко мне?

— Хочу кое-что спросить.

— Говори, — Ся Сы усадила дочь рядом на диван. Дочь редко заговаривала с ней первой, и мать была рада этому.

— Ты любишь Лю Юндун? — Е Ся пока не решалась рассказывать о том, что видела в кафе, поэтому выбрала обходной путь.

Ся Сы слегка нахмурилась:

— Сколько раз тебе повторять, Сяся? Даже если не хочешь звать его «папой», хоть «дядя Лю» говори. — Она не хотела давить на дочь, но считала, что элементарная вежливость обязательна.

Е Ся не ответила и снова спросила:

— Ты его любишь?

Последнее время она часто слышала, как мать с Лю Юндуном ругаются, и пару раз ссоры были особенно жаркими.

Ся Сы вздохнула, и на лице её проступила усталость:

— Сяся, в моём возрасте уже не до «люблю — не люблю». Просто живём вместе — и всё.

— А хочешь ли ты продолжать с ним жить? — не отступала Е Ся.

Ся Сы почувствовала, что дочь что-то замышляет, но не понимала, что именно:

— Ты ещё слишком молода, Сяся. Есть вещи, которые я не могу тебе объяснить. Но дядя Лю всё эти годы хорошо относился к нам с тобой.

Из этих слов Е Ся поняла: мать всё ещё хочет остаться с ним. Она улыбнулась, но улыбка не достигла глаз.

— Пойду делать уроки, — сказала она и поднялась наверх.

В понедельник на церемонии поднятия флага директор старших классов объявил радостную новость: Цзи Яньсю успешно прошёл провинциальный отборочный этап и через две недели отправится в столицу представлять Седьмую школу и провинцию S на национальных соревнованиях.

С того самого момента, как Е Ся узнала об этом, она то радовалась за него, то тайком пыталась выведать, что же он собирается ей подарить. Однако Цзи Яньсю каждый раз лишь улыбался и отвечал, что это пока секрет.

В течение этих двух недель Е Ся всё больше цеплялась за него, стараясь проводить с ним всё свободное время — даже во сне, казалось, не расставалась бы. Цзи Яньсю прекрасно понимал её чувства и по возможности выделял ей всё своё свободное время.

Накануне отъезда Цзи Яньсю сослался на необходимость собрать вещи и прогулял вечерние занятия, чтобы отвести Е Ся в кондитерскую, где она давно мечтала попробовать их фирменные десерты.

На самом деле Е Ся была расстроена: она знала, что национальные соревнования отличаются от провинциальных. Во-первых, продлятся гораздо дольше, а во-вторых, скорее всего, будут проходить в закрытом режиме — и тогда они даже сообщениями не смогут обменяться.

Хотя она понимала, что в этом нет вины Цзи Яньсю, всё равно злилась именно на него. Поэтому решила выместить обиду на еде и заказала столько десертов, что им вдвоём было не съесть и половины. «Пусть как следует раскошелится!» — думала она.

Цзи Яньсю, конечно, всё понимал, но не подавал виду. Когда официантка вежливо уточнила, точно ли они хотят столько заказать, он лишь спокойно ответил:

— Подавайте всё, что она выбрала.

Когда официантка ушла, Цзи Яньсю обошёл стол и сел рядом с Е Ся. Та весь вечер упрямо не смотрела на него. Он мягко потрепал её по голове и, сдерживая улыбку, спросил:

— Теперь повеселее?

— Нет! Совсем не веселее! — фыркнула Е Ся, не поворачиваясь.

— Тогда, может, не поеду? — Цзи Яньсю легко приподнял её подбородок, заставляя посмотреть на него. Он говорил совершенно серьёзно: раз пообещал быть её парнем, для него важнее её счастье, чем слава школы.

Е Ся встретилась с его пристальным взглядом и вдруг поверила: он действительно готов отказаться от соревнований ради неё.

Но она знала, как много для него значит авиамоделирование и участие в этих соревнованиях. Не хотела, чтобы он пожертвовал своим будущим из-за неё — ведь потом оба будут об этом сожалеть.

— Поезжай, — тихо сказала она, слегка отстранившись от его руки. — Я ведь не запрещаю тебе ехать.

Цзи Яньсю наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её уха. Е Ся почувствовала щекотку и инстинктивно попыталась отстраниться, но он уже обнял её за плечи и притянул к себе.

— Оказывается, у моей девочки такое доброе сердце, — усмехнулся он, и в голосе его звучала насмешка.

Е Ся сразу поняла, что он издевается, и фыркнула в ответ.

— Завтра я уезжаю, — продолжал он, переходя к «слезливой» тактике. — Ты и правда не хочешь со мной разговаривать?

Выражение лица Е Ся смягчилось. Она ведь тоже понимала, как драгоценно каждое мгновение рядом. Но после всего этого каприза ей было неловко просто так «простить» его — казалось, что тогда она потеряет лицо.

Цзи Яньсю прекрасно читал её мысли: всё было написано у неё на лице. Он лёгонько щёлкнул её по лбу и ласково сказал:

— После десерта схожу с тобой за шариками мороженого. Так моя Сяся сможет со мной поговорить?

Это было неожиданное счастье. Получив желаемое, Е Ся больше не упрямилась и послушно сошла с насиженного места.

Она ткнула его локтём в бок и напомнила:

— Ты же обещал подарок.

В этот момент официантка принесла все заказанные десерты — тортики, муссы, пирожные. Цзи Яньсю не проявлял интереса к этим ярким сладостям и лишь кивнул Е Ся:

— Ешь пока.

Она взяла ложку и начала есть, но вскоре решила подразнить его. Набрав на вилку кусочек шоколадного мусса, она поднесла его к его губам:

— На, для тебя.

— Не хочу, слишком сладкое, — улыбнулся он с лёгким сожалением. Он никогда не любил сладкое и никак не мог понять, почему Е Ся обожает молочные коктейли, мороженое и пирожные.

Но Е Ся не отступала, держа вилку перед ним. Наконец, решив, что молчаливая дуэль выглядит глупо, она надула губы:

— Рука устала.

Друзья считали, что в их паре Е Ся постоянно крутится вокруг Цзи Яньсю, будто он главный. На самом деле всё было наоборот: Цзи Яньсю всегда уступал Е Ся. Стоило ей немного прикинуться обиженной или ласково попросить — и он тут же сдавался. И она это прекрасно знала.

Услышав, что её рука устала, Цзи Яньсю бросил на неё взгляд: «Ну и что с тобой делать?» — и всё же взял вилку из её руки и съел мусс.

А дальше пошло-поехало. Через час почти половина заказанных десертов оказалась в желудке Цзи Яньсю. Раньше он и представить не мог, что когда-нибудь съест столько приторных сладостей — и съест с удовольствием.

Он расплатился и, как и обещал, повёл Е Ся за мороженым в магазин напротив торгового центра. Боясь, что она простудит живот, а также переживая, что без него она не будет ходить к его бабушке на приём, Цзи Яньсю съел ещё и половину её порции мороженого, несмотря на тошнотворную сладость в желудке.

Е Ся и правда не хотела отпускать его. После ужина она молча взяла его за руку и потянула гулять, стараясь продлить их время вместе.

— Сяся, когда меня не будет, чаще навещай Сятяня, — внезапно сказал Цзи Яньсю, сжимая её ладонь. На самом деле он имел в виду, что она должна ходить к его бабушке на осмотр, но боялся, что она откажется, если сказать прямо.

— Обязательно! — Е Ся кивнула и лукаво посмотрела на его профиль. — Я сделаю так, чтобы Сятянь стал пухленьким и белым к твоему возвращению.

Она слегка поцарапала ладонь ногтём и добавила:

— Но ты обязан привезти первое место! Только так я оправдаю свою великодушную жертву — позволила тебе уехать!

— Тогда постараюсь выиграть для своей девочки золотую медаль на национальных соревнованиях и подарю тебе кубок, — сказал он, особенно наслаждаясь словами «моя девочка».

В детстве Е Ся получала немало грамот за отличную учёбу, но потом, когда перестала учиться, её скорее ругали, чем хвалили. Поэтому сейчас она с нетерпением представляла, как будет хвастаться кубком перед Ху Юэюэ и Чэнь Шуем.

Заметив, как она тайком улыбается, Цзи Яньсю с нежностью погладил её по голове, отпустил руку и достал из рюкзака красивый блокнот.

— Что это? — удивилась Е Ся.

Цзи Яньсю не ответил, лишь улыбнулся:

— Открой сама.

Она взяла блокнот и открыла первую страницу. Благодаря многолетней практике каллиграфии, каждый его иероглиф был чётким, сильным и изящным. Но надпись на первой странице вызвала у неё лёгкое раздражение:

«Конспект для подготовки к экзаменам».

Е Ся: «...»

Вот оно, таинственное прощальное подарок? Ей захотелось швырнуть блокнот ему в лицо, но благоразумие вовремя остановило её руку.

— Не нравится? — спросил Цзи Яньсю. Он специально выбрал блокнот в девичьем стиле.

Е Ся закатила глаза. Как он вообще посмел спрашивать? Она впервые слышала, чтобы парень дарил девушке на прощание конспекты! Пусть даже написанные собственной рукой — это всё равно конспекты! Она даже засомневалась, станет ли скучать по нему, глядя на эти непонятные записи.

http://bllate.org/book/4257/439628