Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 26

Насвистывая себе под нос весёлую мелодию, Е Ся с хорошим настроением толкнула тяжёлую стеклянную дверь. Краем глаза она заметила пару за столиком у окна: мужчину и женщину, сидевших друг напротив друга. Перед ними стояли две чашки кофе, из которых давно уже не поднимался пар. Судя по всему, они просидели здесь немало времени.

Е Ся не интересовалась делами Лю Юндуня и не собиралась вникать в то, с кем он встречается. Она уже хотела отвести взгляд, как вдруг женщина, сидевшая напротив Лю Юндуня, встала, обошла стол и уселась рядом с ним. Между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства — расстояние явно превышало рамки приличий для обычного общения.

Теперь женщина смотрела прямо на Е Ся, и та смогла разглядеть её лицо. Черты были довольно приятными, но густой слой косметики скрывал природную свежесть, делая её старше своих лет.

Пара, похоже, обменялась несколькими фразами. Е Ся ещё не успела отвернуться, как женщина вдруг бросилась Лю Юндуню на грудь и, жалобно всхлипывая, зарыдала. Лю Юндун не отстранил её, а лишь мягко похлопал по спине, прижимая к себе и что-то ласково шепча.

Первой мыслью Е Ся было: «Как же Ся Сы не повезло с этим человеком!» Она помнила, что в первые дни ухаживания и в начале брака Лю Юндун действительно проявлял внимание к её матери, но последние годы он всё чаще отсутствовал дома под предлогом загруженности на работе.

В руке завибрировал телефон. Е Ся, раздражённая происходящим, даже не глянула на экран и сразу сбросила звонок.

Хотя за эти годы их отношения с Ся Сы и не были такими тёплыми, как в детстве, всё же Ся Сы — её мать. И она не могла спокойно смотреть, как этот негодяй Лю Юндун так открыто издевается над ней.

Телефон завибрировал снова. На этот раз Е Ся не стала сбрасывать и сразу ответила, не дав собеседнику и слова сказать:

— Не мог бы ты перестать донимать твою сяоцзе?

От ответа до отбоя прошло меньше десяти секунд — всё прошло гладко и без промедления.

Тем временем пара в углу всё ещё обнималась. Е Ся даже заметила, как рука Лю Юндуня уже скользнула женщине на талию. Не раздумывая, она подошла к их столику. Увидев выражение изумления на лице Лю Юндуня, Е Ся без колебаний взяла одну из чашек кофе и вылила его прямо между ними.

Женщина вскрикнула, будто её ударили током, и мгновенно отскочила от Лю Юндуня. Злобно сверкнув глазами, она прошипела:

— Откуда явилась эта бесстыжая малолетка без воспитания?

Е Ся холодно усмехнулась. Шум привлёк внимание окружающих — соседние столики с любопытством наблюдали за разыгравшейся сценой, явно наслаждаясь зрелищем.

— А твоя мама научила тебя такому воспитанию? — громко произнесла Е Ся, чтобы все слышали. — Целоваться на людях с женатым мужчиной?

Люди за соседними столиками тут же зашептались, указывая на женщину пальцами. Откуда-то донеслись слова вроде «бесстыдница» и «отброс общества».

Из-за слёз макияж женщины уже размазался, а сейчас, глядя на Е Ся с яростью, она выглядела почти устрашающе.

— Разве я сказала что-то не так? — Е Ся бросила ледяной взгляд на молчавшего Лю Юндуня и презрительно фыркнула. — Ты разве не знаешь, что этот господин женат?

— Сяся, хватит устраивать сцены, — наконец не выдержал Лю Юндун.

— А ты на каком основании меня отчитываешь? — парировала Е Ся. Раз он предал Ся Сы, то пусть получит урок прилюдно.

Женщина, разъярённая насмешками окружающих, решила, что виновата во всём эта дерзкая девчонка. Не раздумывая, она занесла руку, чтобы дать Е Ся пощёчину.

Е Ся успела поднять руку и отбить удар, но длинные ногти, покрытые ярко-красным лаком, оставили на её предплечье три царапины, от которых жгло.

Не добившись своего, женщина снова замахнулась. Е Ся уже решила: если та осмелится ударить, второй кофе достанется ей целиком. Однако на этот раз рука женщины так и не опустилась — чья-то сильная ладонь сжала её запястье и резко отшвырнула в сторону.

Е Ся сразу поняла: Лю Юндун точно не стал бы её защищать. Она обернулась, ожидая увидеть какого-нибудь доброжелателя, и вдруг уставилась в лицо, о котором мечтала последние пять дней.

— Цзи Яньсю? Ты как здесь оказался? — в голосе Е Ся прозвучала искренняя радость, но тут же сменилась смущением — ведь перед ней был полный хаос.

Цзи Яньсю с усмешкой наблюдал, как выражение её лица меняется от восторга к замешательству.

— Так сяоцзе меня не ждала? Действительно считает, что я её донимаю?

Эти слова показались знакомыми. Е Ся задумалась на секунду — и в голове мелькнула тревожная догадка. Она быстро вытащила телефон из сумки, разблокировала экран и увидела: в списке пропущенных и единственном принятом вызове красовалось имя «Цзи Яньсю».

Значит, десять минут назад она сбросила звонок именно от него. И именно его она грубо оборвала, ответив на второй вызов.

Е Ся: «…»

Цзи Яньсю, увидев, что она всё вспомнила, лениво хмыкнул и тихо произнёс:

— Потом с тобой разберусь.

Женщина, почувствовав себя проигнорированной, сердито бросила Цзи Яньсю:

— Ты кто такой? При чём здесь ты?

Потом, будто вспомнив что-то, она ткнула пальцем в Е Ся:

— Да как ты смеешь меня обвинять? Сама ещё молода, а уже бегаешь по улицам с мужчинами!

Цзи Яньсю, поняв по реакции Е Ся, в чём дело, и зная от неё кое-что о её семейной ситуации, взял девушку за запястье и спрятал за своей спиной. Только после этого он холодно обратился к женщине:

— Советую вам следить за языком. Если вся ваша сущность уже испачкана, не стоит выставлять это напоказ.

Фраза была ясна: он прямо обвинял женщину в том, что она — разлучница, и при этом ещё позволяет себе грубить.

Е Ся уже получила удовлетворение, отомстив за мать, и не хотела больше задерживаться. Бросив Лю Юндуню последний презрительный взгляд, она потянула Цзи Яньсю за руку и вышла из кофейни.

Они не вернулись в бильярдную, а просто шли по оживлённой улице, не зная куда. Цзи Яньсю позволял Е Ся вести себя так, как ей хочется.

Прошло немало времени, прежде чем Е Ся не выдержала и резко остановилась, глядя на Цзи Яньсю:

— Почему именно в такие неловкие моменты ты всегда рядом?

— Ты же ничего плохого не сделала. Чего тебе неловко-то? — Цзи Яньсю слегка сжал её тонкие пальцы и мягко потянул вперёд.

— Семейные скандалы не для посторонних глаз, — вздохнула Е Ся. Ей было тяжелее всего думать о том, как теперь всё это объяснить Ся Сы.

Цзи Яньсю слегка наклонился, не обращая внимания на прохожих, и обнял Е Ся, прижав к себе. Его твёрдый подбородок упёрся ей в макушку, и он глубоко вдохнул.

— Семейный скандал? — голос Цзи Яньсю, особенно когда он намеренно понижал тон и протягивал слова, звучал невероятно соблазнительно, заставляя сердце Е Ся замирать.

Девушка на секунду замерла, потом тихо кивнула у него на груди:

— Ну да… как-то стыдно стало.

— Да брось ты! — Цзи Яньсю отстранил её и лёгким движением провёл пальцем по её аккуратному носику. — Неужели сяоцзе не хочет стать женой одного Цзи?

— А? — Е Ся не сразу поняла, но, встретившись взглядом с его тёмными, как чернила, глазами, вдруг осознала, о чём он. Она широко распахнула глаза от изумления: — Ты что, только что сделал мне предложение?

— Можно и так сказать, — неожиданно легко согласился Цзи Яньсю, не начав, как обычно, спорить.

Эти три слова ударили прямо в сердце Е Ся, согревая её изнутри. Она перестала обращать внимание на прохожих, обвила руками шею Цзи Яньсю и, поднявшись на цыпочки, поцеловала его в подбородок. Но, похоже, этого было мало.

— Почему ты не можешь чуть присесть? — пробормотала она недовольно.

Цзи Яньсю рассмеялся, осторожно снял её руки со своей шеи и потянул за собой в тень у стены ближайшего здания. Спина Е Ся коснулась кирпича, и прежде чем она успела что-то сказать, Цзи Яньсю наклонился и прильнул к её мягким губам.

Е Ся была в шоке и не отрывала взгляда от его глаз.

Боясь, что она ударится головой, Цзи Яньсю подставил ладонь ей под затылок и хриплым голосом прошептал:

— Закрой глаза.

Е Ся вздрогнула от неожиданности и быстро зажмурилась, но дрожащие ресницы выдавали её волнение. Инстинктивно она сжала ткань его футболки, пытаясь ухватиться за что-то реальное.

Когда Е Ся закрыла глаза, Цзи Яньсю снова поцеловал её, медленно и тщательно исследуя каждый изгиб её губ. Этого ему было мало. Одной рукой он нежно коснулся её уха, слегка сжал мочку — и, почувствовав, как она чуть приоткрыла рот, углубил поцелуй, впуская язык внутрь.

Когда губы Е Ся начали неметь, Цзи Яньсю наконец отстранился.

Е Ся всё ещё приходила в себя, держась за рукав Цзи Яньсю. Тот прислонился к стене рядом с ней и молчал.

Девушка высунула розовый язычок и провела им по слегка опухшим губам. Потом повернулась к парню, который был почти на голову выше неё:

— Как ты вообще оказался там? — «там» означало кофейню, где она застала Лю Юндуня с любовницей.

Цзи Яньсю фыркнул и, небрежно закинув руку ей за плечи, ответил:

— Сказала Ху Юэюэ.

Да, конечно. Только Ху Юэюэ и Чэнь Шуй знали, что она пошла за кофе. Теперь, когда Цзи Яньсю напомнил об этом, Е Ся вспомнила, что совсем забыла о них в бильярдной. Она потянула Цзи Яньсю за руку, чтобы вернуться.

Но тот не двинулся с места, продолжая спокойно прислоняться к стене. Уголки его губ изогнулись в красивой улыбке, и он пристально смотрел на Е Ся так, что ей стало неловко.

— У меня что-то на лице? — спросила она, потрогав щёку.

Цзи Яньсю покачал головой, всё так же улыбаясь, и притянул её обратно к себе:

— За несколько дней моя девушка стала ещё красивее!

Это был первый раз, когда он так прямо назвал её своей девушкой и похвалил так открыто. Щёки Е Ся вспыхнули, и она, смущённо сделав маленький шажок в его сторону, встала на цыпочки и положила подбородок ему на плечо.

— Я всегда была чертовски красива, — тихо пробормотала она.

Е Ся давно была самолюбива, но Цзи Яньсю внутренне согласился: она и правда была самой красивой девушкой, какую он когда-либо видел.

Однако он знал её характер — дай ей волю, и она тут же начнёт «красить» весь мир. Поэтому он не стал поддерживать её самовосхваление, а сменил тему:

— Ужинала? Если нет, пойдём поедим?

Он прилетел в четыре часа дня, добирался домой почти час, бросил вещи и сразу отправился к ней.

Е Ся вспомнила, что действительно голодна — в бильярдной она съела лишь кусочек жареной курицы.

— Может, позовём Чэнь Шуя и Ху Юэюэ?

— Не надо, — Цзи Яньсю отрезал без колебаний. — Они сами сказали, что после игры пойдут ужинать.

Он не хотел тащить с собой двух лишних «фонарей» — ведь они не виделись целых пять дней!

Раз у друзей есть планы, Е Ся перестала о них беспокоиться и с радостью последовала за Цзи Яньсю к лотку с шашлыками.

Было ещё не девять, и до полночного перекуса оставалось время, поэтому народу почти не было. Хозяйка лотка радушно их поприветствовала. Цзи Яньсю кивнул Е Ся, предлагая выбрать то, что ей нравится.

— А ты сам что будешь есть? — спросила она. Вспомнив, что Цзи Яньсю всегда позволял ей выбирать, Е Ся поняла: она до сих пор не знает, что ему нравится.

Цзи Яньсю усмехнулся, взял её выбор и передал хозяйке:

— Я, в отличие от некоторых, не привередлив.

Е Ся прекрасно поняла намёк — она действительно не ела зелёный лук и любую зелень, кроме шпината. Она только высунула язык и тихо села за столик. Цзи Яньсю, убедившись, что она устроилась, тихо сказал хозяйке:

— Без лука, пожалуйста.

— Хорошо! Скоро будет готово! — отозвалась та.

http://bllate.org/book/4257/439627