Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 28

— Похоже, не нравится, — с притворным сожалением произнёс Цзи Яньсю, протянув руку, чтобы забрать у Е Ся блокнот, и тут же добавил: — Я ведь приготовил два подарка. Но раз кому-то первый уже не по душе, второй, пожалуй, и доставать не стоит.

Е Ся тут же оживилась. Цзи Яньсю, оказывается, всё-таки умеет читать между строк! Она мгновенно спрятала блокнот за спину и велела ему поскорее показать второй подарок.

Цзи Яньсю заранее предвидел такую реакцию. Не торопясь, он достал из рюкзака тщательно упакованную коробочку, но не отдал её Е Ся, а, подражая ей, тоже спрятал за спину.

Е Ся заволновалась и попыталась обойти его, чтобы схватить коробку, но Цзи Яньсю оказался проворнее — ей ничего не удалось.

— Ну давай же!

— Хочешь? — Цзи Яньсю всё ещё улыбался.

— Конечно хочу! Ты же так долго интриговал — я просто сгораю от любопытства!

Ответ Е Ся его вполне устроил. Он поднял палец и указал на блокнот в её руках:

— Отдам тебе и это, но только при одном условии: ты пообещаешь как следует готовиться к экзаменам.

До итоговых экзаменов в Седьмой школе оставался примерно месяц, и Цзи Яньсю почти наверняка не вернётся до их окончания, поэтому и придумал такой способ — заставить Е Ся учиться самостоятельно.

Услышав это, Е Ся скривилась, будто проглотила лимон, и не успела ответить, как он уже продолжил:

— В этом блокноте я собрал все ключевые темы за первое полугодие одиннадцатого класса. Прочти внимательно и порешай ещё задачи, которые я тебе купил. С таким подходом хотя бы на «удовлетворительно» ты точно сдашь.

— Это же невозможно! — воскликнула Е Ся. — Получить «удовлетворительно» по всем предметам? Да я уже и забыла, когда в последний раз такое случалось!

— Не хочешь соглашаться? — Цзи Яньсю нарочито помахал перед её носом подарочной коробочкой, словно угрожая: мол, если не пообещаешь учиться, подарка не видать.

Е Ся умирала от любопытства. Взвесив все «за» и «против», она наконец решительно кивнула:

— Ладно, ладно! Обещаю! Теперь можно получить?

Получив заверения, Цзи Яньсю перестал её дразнить и протянул коробку. Е Ся тут же сунула ему блокнот и с нетерпением принялась распаковывать подарок.

— Ого!

Как только она сняла крышку, глаза её распахнулись от изумления, а рот сам собой округлился в букву «О».

— Теперь нравится? — спросил Цзи Яньсю. В её глазах столько сияло света, что вся его недавняя бессонная работа над этим подарком вдруг показалась ему ничем.

Е Ся энергично закивала. Да она не просто нравится — она в восторге!

В коробке лежала изящная миниатюрная модель самолёта с нежно-голубым фюзеляжем. Е Ся осторожно провела по нему пальцем и с восторгом посмотрела на Цзи Яньсю:

— Ты сам сделал?

Ответ, конечно, был утвердительным. Цзи Яньсю вынул модель из коробки, перевернул её и поднёс к Е Ся нижнюю часть фюзеляжа.

Е Ся прищурилась и, наклонившись поближе, разглядела выгравированные там слова:

«Для моей самой любимой девушки Е Ся».

Молодой человек вложил в подарок столько души и назвал её своей самой любимой девушкой — у Е Ся перехватило горло, и она не могла вымолвить ни слова.

Цзи Яньсю заметил, как у неё покраснели глаза, и ласково провёл пальцем по её носику:

— Уже растрогалась?

Е Ся одной рукой ухватилась за подол его футболки и только кивнула, не в силах говорить. Она шмыгнула носом, бережно вернула модель в коробку и прижала её к груди, словно драгоценность.

Цзи Яньсю усмехнулся, взял её рюкзак и расстегнул молнию:

— Клади внутрь. Или собираешься всю дорогу домой так и держать?

Е Ся задумалась. Он прав: скоро им предстоит ехать домой на переполненном автобусе, и держать хрупкую модель на руках — не лучшая идея. Всего на пару секунд она колебалась, а потом послушно положила коробку в рюкзак. Цзи Яньсю тут же добавил туда и почти забытый блокнот и застегнул молнию.

Заметив, что Е Ся хмурится, он погладил её по бровям и ласково сказал:

— Хорошо учись, Сяся. Если покажешь прогресс, привезу тебе ещё подарки, когда вернусь.

Подарки, конечно, мотивировали куда лучше сухих увещеваний. Е Ся тут же закивала: ведь она с Ху Юэюэ стабильно входили в тройку самых отстающих, так что даже небольшие усилия помогут подняться на несколько позиций.

Было уже поздно, и Цзи Яньсю проводил Е Ся до подъезда её дома. Он улыбнулся и попрощался, велев ей побыстрее идти домой, но девушка стояла, словно вкопанная.

Цзи Яньсю заметил, что она всё чаще цепляется за него. Он повесил ей рюкзак на плечи и слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Я ведь не уезжаю навсегда! — Он был так близко, что чувствовал её тёплое дыхание в прохладном вечернем воздухе, и это ощущение казалось особенно желанным.

Он положил ладонь ей на затылок и лёгким поцелуем коснулся её алых губ. Вкус ему понравился, и, пока Е Ся не успела опомниться, он поцеловал её ещё раз.

— Опять без спроса целуешь! — Е Ся обвила руками его шею, встала на цыпочки и положила подбородок ему на плечо, вдыхая знакомый запах его кожи — от этого ей становилось спокойно.

Цзи Яньсю обнял её за талию и усмехнулся:

— В школе будь умницей, не устраивай скандалов, ладно?

— Да я никогда не устраиваю скандалов! — возмутилась Е Ся.

— А как же наше первое знакомство? Разве не наша Сяся тогда «воспитывала» одноклассника? — безжалостно напомнил Цзи Яньсю, и в его груди заколыхался смех. — Помню, наша Сяся была тогда такой грозной!

— Эй! — Е Ся шлёпнула его по груди. — Не смей меня дразнить!

— Хорошо-хорошо, не буду дразнить свою маленькую подружку, — Цзи Яньсю поправил ей прядь волос и уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил женщину, которая уверенно шла к ним.

Он не успел отстраниться от Е Ся, как та женщина, увидев их, остановилась как вкопанная и с возмущением воскликнула:

— Сяся! Что вы тут делаете?!

Е Ся мгновенно отскочила от Цзи Яньсю, словно пушечное ядро, и, увидев лицо Ся Сы, растерянно замерла рядом с ним.

— Мам… Что ты здесь делаешь?

Из-за своего характера и постоянного чувства вины перед дочерью Ся Сы редко сердилась на Е Ся и почти никогда не говорила ей резких слов. Но сегодня лицо её было мрачнее тучи, и она даже не ответила на вопрос дочери.

Ся Сы не удостоила Цзи Яньсю и взглядом. Убедившись, что дочь отстранилась от него, она развернулась и направилась к подъезду. Пройдя несколько шагов и не услышав шагов за спиной, она ещё больше разозлилась:

— Стоишь там, как истукан? Не собираешься домой?

Е Ся наконец пришла в себя. Увидев обеспокоенное лицо Цзи Яньсю, она незаметно для матери сжала его руку и шепнула:

— Не волнуйся, всё в порядке. Завтра в дороге будь осторожен.

И, не дожидаясь ответа, побежала вслед за матерью.

Они вошли в квартиру. Лю Юндун ещё не вернулся. Ся Сы включила свет в гостиной и молча опустилась на диван. В воздухе витало такое напряжение, что Е Ся почувствовала себя некомфортно. Да и вообще, она не хотела, чтобы мать вмешивалась в её отношения с Цзи Яньсю. Поэтому, сняв обувь, она сразу направилась наверх, в свою комнату.

— Ты не собираешься объясниться со мной? — Ся Сы явно не собиралась оставлять это дело без внимания.

— Объяснять что? — Е Ся даже не обернулась. Отношение матери к Цзи Яньсю её разозлило. — Ты всё видела. Мы встречаемся.

— Сяся, как ты можешь быть такой безрассудной? Тебе всего семнадцать! Что вы в этом возрасте можете понимать?

Грудь Ся Сы тяжело вздымалась от гнева. Она терпела, когда дочь устраивала скандалы в школе и не училась, но вот ранние отношения — это перешло все границы. Именно ранняя любовь с Е Чжиянем в старших классах привела к её несчастливому браку: тогда она была уверена, что он — самый лучший на свете, не слушала ни родителей, ни учителей, а в итоге он так и не стал настоящей опорой для семьи. С тех пор она питала глубокое отвращение ко всему, что связано с юношескими романами.

— Мне уже семнадцать! — возмутилась Е Ся, чувствуя, что мать воспринимает её отношения как детскую игру. — Да, я ещё несовершеннолетняя, но я точно знаю, нравится мне человек или нет!

Её упрямство вывело Ся Сы из себя:

— Посмотри на нас с твоим отцом! Мы тоже встречались в школе. И чем всё закончилось? Хочешь повторить мой путь?

— Но я — не ты, а Цзи Яньсю — не папа! Да и разве причина твоего неудачного брака — только ранние отношения? — Е Ся была на грани, слова вылетали сами собой, без всякой фильтрации. — Твой брак и сейчас остаётся несчастливым!

— Сяся! Что ты имеешь в виду? — Ся Сы вскочила с дивана и подошла к дочери вплотную, глядя ей прямо в глаза.

Е Ся поняла, что сболтнула лишнего, и не смогла выдержать её взгляда. Она опустила глаза:

— Не заставляй меня расставаться с ним. Я всё равно не расстанусь!

И, обойдя мать, бросилась наверх и хлопнула дверью.

Она достала телефон — на экране действительно было два сообщения от Цзи Яньсю: одно спрашивало, не ругала ли её мать, второе уговаривало не ссориться с ней из-за него.

Е Ся закрыла глаза, моргнув от сухости, и ответила: [Мама меня не ругала и не требовала расстаться. Не переживай, со мной всё в порядке.]

[Правда?] — Цзи Яньсю лично видел ледяное лицо Ся Сы и не верил.

[Честно! Всё хорошо. Просто устала, пойду спать!] — Е Ся боялась, что, если продолжит переписку, не удержится и позвонит ему, чтобы пожаловаться. Поэтому она выключила телефон.

Приняв душ и лёжа в постели, Е Ся долго ворочалась, думая обо всём, что произошло за последние месяцы, и о будущем с Цзи Яньсю…

Лишь под утро она наконец уснула, а проснулась ещё до рассвета. На подушке были мокрые пятна — ночью ей приснилось, будто они расстались. Она шла по чужой улице и не знала, где Цзи Яньсю.

Глубоко вздохнув, Е Ся встала и пошла умываться. Спустившись вниз, она с облегчением обнаружила, что Ся Сы ещё не проснулась. После вчерашней ссоры она не знала, как с ней разговаривать, и радовалась передышке.

Она пинала по дороге маленький камешек, направляясь к автобусной остановке. Вдалеке она вдруг заметила чёрную фигуру, прислонившуюся к фонарному столбу. На мгновение ей показалось, что она ошиблась, и она потерла глаза. Но Цзи Яньсю по-прежнему стоял там и даже помахал ей, явно недовольный, что она замерла на месте.

Е Ся побежала к нему и чуть не врезалась в него от инерции, но Цзи Яньсю вовремя подхватил её.

— Ты здесь? Разве ты сегодня не в школу?

Она и не думала, что увидит его ещё раз перед отъездом.

— Самолёт только в обед. Хотел тебя проводить, — Цзи Яньсю потрепал её по волосам. Ему невозможно было не заметить тёмные круги под её глазами.

Е Ся вдруг всё поняла — он переживал из-за вчерашнего.

— Не волнуйся, правда всё в порядке. Я не хочу, чтобы ты переживал обо мне во время соревнований. И я ни за что не расстанусь с тобой.

http://bllate.org/book/4257/439629