Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 21

Е Ся вдруг почувствовала укол вины — будто сама разрушила чужую любовную связь. Всё из-за Цзи Яньсю: ходил бы себе спокойно, зачем так зорко глазеть?

Она уже собралась что-то сказать, чтобы загладить свою вину, как вдруг увидела, что Цзи Яньсю и Чэн Чэн возвращаются, держа в руках по бутылке минеральной воды. Пришлось молча сжать губы — вмешиваться было бы совсем неуместно.

Никто не спешил заговорить первым. С тех пор как появился Чэн Чэн, Ху Юэюэ опустила голову. Чэн Чэн, напротив, спокойно не сводил с неё взгляда. Е Ся ощущала, как в воздухе густеет неловкость.

— Е Ся, — первым нарушил молчание Цзи Яньсю, разогнав тягостное напряжение между четверыми. — Пойдём домой.

Е Ся с тревогой посмотрела на Ху Юэюэ. Та, уловив беспокойство подруги, бросила ей успокаивающий взгляд:

— Иди уже. За мной скоро заедет водитель.

Убедившись, что с подругой всё в порядке, Е Ся неохотно двинулась вслед за Цзи Яньсю, оглядываясь на каждом шагу.

Когда она обернулась в который уже раз, Цзи Яньсю наконец не выдержал, резко развернул её за подбородок и заставил смотреть прямо на себя:

— Ты не могла бы сначала своими делами заняться?

Внимание Е Ся мгновенно переключилось. Она возмущённо фыркнула:

— А у меня какие дела?

— Сама ни разу не встречалась, а тут лезешь со своими советами.

На этот раз Е Ся быстро сообразила, как парировать насмешку. Скрестив руки на груди и приподняв уголки губ, она бросила:

— Так ведь это твоя вина, что я ни разу не встречалась!

Цзи Яньсю буквально захлебнулся от собственных слов — впервые в жизни попал в ловушку, которую сам же и вырыл.

Е Ся, почувствовав преимущество, воодушевилась и ткнула пальцем в молчаливого собеседника:

— Так что, теперь собираешься признать меня официально?

— Нет! — Цзи Яньсю, опасаясь новых неожиданных реплик, решил перехватить инициативу. — Лучше потрать силы не на эти глупости, а на задачи по комбинаторике и геометрии в твоём сборнике.

Получив отказ и уязвлённая до глубины души, Е Ся до самого дома не проронила ни слова в адрес Цзи Яньсю.

*

Осень в Синчэне становилась всё глубже. С того самого дня, как с одного дерева упал первый пожелтевший лист, словно сработал невидимый механизм: после ночного ветра весь город укрылся мягким золотистым ковром из опавших листьев гинкго.

Е Ся испытывала к этим деревьям особое чувство. Их пышная летняя зелень и осенний листопад одинаково трогали её сердце.

Поэтому каждое утро по дороге в школу она обязательно подбирала несколько листьев и закладывала их в учебники — и свои, и Цзи Яньсю.

На перемене Е Ся безжизненно лежала на парте, перебирая лист гинкго, заложенный утром.

Ху Юэюэ вернулась на место с кружкой горячей воды, из которой ещё поднимался пар. Она таинственно приблизилась к Е Ся, явно ожидая: «Ну же, спроси! У меня тут горячая новость!»

Ночью Ся Сы сильно поссорилась с Лю Юндуном. Е Ся не знала причин, но слышала, как бурно всё проходило. Последний раз Ся Сы так теряла контроль над собой, когда узнала, что Е Чжиянь чуть не лишил дочь жизни. Из-за этого Е Ся всю ночь ворочалась и теперь не имела ни сил, ни желания интересоваться сплетнями.

Делая вид, что не замечает намёков подруги, она спросила:

— А ты сегодня почему не переписываешься со своим новым парнем?

После того как Е Ся случайно застала Ху Юэюэ с Чэн Чэном у школьных ворот, те вскоре начали встречаться. Ху Юэюэ целыми днями была в мечтах, то и дело посылая сообщения — даже получила несколько замечаний от классного руководителя Ли Яна.

— Потом напишу, — Ху Юэюэ поставила кружку на стол и взяла Е Ся за щёки. — Я только что услышала две сенсации. Хочешь узнать?

— Не хочу, — Е Ся даже не подняла век.

— Тогда рассказываю, — Ху Юэюэ, как обычно, проигнорировала отказ. — Одна хорошая новость, другая — плохая. Выбирай.

— Плохую.

— В туалете я подслушала разговор двух одиннадцатиклассниц. Оказывается, на этот раз полугодовой экзамен «Сыч» завалил — с первого места свалился.

Е Ся приподняла бровь. Чэнь Шуй с самого среднего звена безраздельно занимал первую строчку в рейтинге — никто даже не пытался с ним соперничать.

— Ты, похоже, не очень сочувствуешь «Сычу»? — заметила Е Ся, видя, как на лице Ху Юэюэ играет злорадная улыбка.

— Да я в ужасе! — Ху Юэюэ театрально прижала ладонь ко лбу. — Мне так за него больно!

Е Ся толкнула её в плечо, прерывая представление:

— Хватит дурачиться. Говори уж свою хорошую новость.

— Это твоя хорошая новость, — Ху Юэюэ перешла на шутливый тон. — Того, кто сверг «Сыча», зовут твой Цзи Яньсю.

Е Ся не удивилась. В этом году в одиннадцатый класс перевелись лишь несколько человек, и Цзи Яньсю сразу попал в элитный 1-й класс. А судя по тому, как он объяснял ей задачи, явно был не из простых.

— Ты хоть немного гордишься? — Ху Юэюэ разочарованно вздохнула, видя полное безразличие подруги.

— Я что, предательница? — Е Ся тут же отгородилась. — «Сыч» — мой брат. Я сейчас за него переживаю!

— Ври дальше! — Ху Юэюэ достала телефон и с нежностью уставилась на экран. — Вот с моим Чэнчиком переписываться — это да, настоящее удовольствие.

— Е Ся! — раздался голос с порога класса. — Тебя зовут!

Е Ся вскочила и пошла к двери. Цзи Яньсю стоял, прислонившись к перилам, а вокруг собралась кучка девчонок, которые шептались и обсуждали, зачем вдруг одиннадцатиклассник-новичок явился к дверям 10-Б.

— Ты чего вниз спустился? — удивилась Е Ся. Цзи Яньсю всегда держался в тени и почти никогда не искал её на переменах.

Цзи Яньсю поманил её рукой. Они прошли в конец коридора.

Не тратя времени на вступления, он прямо сказал:

— Сегодня домой пойдёшь одна.

— Почему? — удивилась Е Ся. Они ведь всё это время ходили в школу и домой вместе. — У тебя сегодня дела?

— С сегодняшнего дня тебе, скорее всего, придётся каждый день возвращаться одной.

Лицо Е Ся мгновенно вытянулось. Что за странная игра? Неужели она чем-то его обидела и даже не заметила?

В коридоре, хоть и редко, но мелькали прохожие, и кто-то с любопытством поглядывал в их сторону. Цзи Яньсю сдержался, чтобы не потрепать её по волосам, и мягко пояснил:

— С сегодняшнего дня у одиннадцатиклассников вводят вечерние занятия.

В Седьмой школе редко практиковали вечерние уроки. Говорили, что на этот раз администрация решила усилить контроль из-за низких результатов большинства выпускников — лишь первые несколько мест показали хорошие баллы.

— Тогда я подожду тебя, — сказала Е Ся. Ей уже привычно возвращаться домой вместе с ним.

— Ты совсем глупая? — уголки его губ дрогнули в улыбке. Он сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними. — Мы заканчиваем в десять вечера. Слишком поздно.

Е Ся понимала: это нереально. Если она каждый день будет возвращаться так поздно, Ся Сы точно не разрешит.

— Ну тогда...

— Я ведь всё ещё могу ходить с тобой в школу, — Цзи Яньсю попытался её утешить. — А домой иди одна, будь осторожна, ладно?

Это «ладно?», вырвавшееся из его груди, прозвучало особенно низко и хрипло — от него у Е Ся мурашки побежали по коже. Она забыла, что собиралась сказать, и смогла только тихо отозваться:

— Ага...

До звонка оставалось мало времени, поэтому Цзи Яньсю не задержался. Хотя Е Ся и согласилась, настроение у неё окончательно испортилось.

Вернувшись в класс, она посмотрела на Ху Юэюэ, увлечённо набиравшую сообщение, и ткнула её в спину:

— Сегодня пойдём домой вместе.

— Что? — Ху Юэюэ отправила сообщение и только потом обернулась. — Ты что-то сказала?

— Сказала, что пойду с тобой.

— Вы с Цзи Яньсю поссорились? Я видела, он тебя искал.

Е Ся покачала головой, голос звучал уныло:

— Нет. Просто у одиннадцатиклассников теперь вечерние занятия.

Ху Юэюэ сочувственно посмотрела на неё, но тут же пришло новое сообщение, и она быстро кивнула, снова погрузившись в переписку со своим Чэнчиком.

*

Е Ся целый день готовила себя морально, но, когда она и Ху Юэюэ неторопливо вышли из учебного корпуса, настроение всё равно было на нуле. Даже сплетни о какой-то школьной диве, которые оживлённо рассказывала Ху Юэюэ, вызывали лишь вялые кивки.

Когда Е Ся в пятый раз обернулась на здание школы, Ху Юэюэ не выдержала:

— Ся, ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого? — Е Ся отвела взгляд и раздражённо пнула камешек у ног. Тот покатился и остановился у решётки канализационного люка.

— На клиентку борделя, которой не хватило удовольствия.

Е Ся сразу поняла, что подруга сейчас ляпнет что-нибудь неприличное. Она закатила глаза и не стала отвечать.

Они шли по пустынной школе, то и дело наступая на тени, отбрасываемые закатным солнцем.

На последнем уроке классный руководитель Ли Ян вдруг раздал контрольную — разрешил уходить только после того, как все задания будут выполнены. Ху Юэюэ и Е Ся, помогая друг другу, еле-еле заполнили все пропуски и выбрались наружу. Кроме одиннадцатиклассников, в школе уже никого не было.

Под пристальным взглядом охранника они вышли за ворота. Ху Юэюэ, чей желудок давно свёлся к точке, потянула Е Ся за рукав:

— Пойдём, купим что-нибудь перекусить. Я умираю с голоду.

Сегодня у Е Ся не было аппетита, но, увидев, как лицо подруги скривилось от голода, и как она умоляюще смотрит, она не смогла отказать.

Ху Юэюэ имела в виду не просто снеки, а ручные моти из лавочки в переулке за школьной оградой. Эти моти были невероятно мягкими и нежными: стоило откусить — и начинка медленно вытекала наружу, даря настоящее блаженство.

Когда они подошли к лавке, Е Ся указала на соседний магазинчик:

— Ты иди покупай, я пока водички возьму и сразу подойду.

Ху Юэюэ не стала возражать:

— Только побыстрее!

Е Ся зашла в магазин. За прилавком сидел мужчина в чёрной майке и, прикурив сигарету, увлечённо играл в телефон. От дыма Е Ся стало дурно, и она, задержав дыхание, вытащила из холодильника бутылку воды и положила её на прилавок.

— Три юаня, — пробормотал продавец.

Е Ся уже доставала мелочь, как вдруг он выругался — видимо, проиграл в игре.

Она даже не взглянула на него, положив деньги на стол. Но тот поднял глаза, внимательно посмотрел на неё, потом вдруг что-то вспомнил, прищурился и свистнул — насмешливо и вызывающе.

Е Ся не успела понять, что происходит, как он крикнул в заднюю комнату, завешенную чёрной, жирной от времени тканью:

— Цзюнь-гэ, выходи!

— Чего тебе? — недовольно откликнулся рыжий парень, откидывая занавеску. — Не можешь спокойно присмотреть за лавкой?

Тот кивнул в сторону Е Ся.

Ли Цзюнь наконец заметил девушку, которая всё ещё не ушла. Узнав её, он злорадно ухмыльнулся — удача сама бросилась ему в руки.

Е Ся тоже узнала его. Она не забыла, как в прошлый раз облила его напитком.

Заметив настороженность в её глазах, Ли Цзюнь одобрительно хлопнул продавца по плечу и подошёл ближе, обойдя прилавок:

— Опять хочешь облить меня напитком?

В его взгляде читалась угроза. Е Ся инстинктивно отступила:

— Держись от меня подальше.

— Подальше? — Ли Цзюнь сделал ещё один шаг вперёд. — Я же тогда чётко сказал: счёт не закрыт. А теперь ты сама попала мне в руки — и хочешь, чтобы я отступил?

— Мерзавец, — плюнула Е Ся и попыталась уйти, но Ли Цзюнь схватил её за лямку рюкзака.

— Повтори-ка ещё раз, сука!

Е Ся была хрупкой. От рывка её вместе с рюкзаком потащило назад по пустынному переулку. Сердце колотилось — страх был вполне оправдан.

http://bllate.org/book/4257/439622