Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 22

Е Ся рванулась, но Ли Цзюнь крепко держал её рюкзак. Она уже собиралась сбросить его и убежать, однако Ли Цзюнь опередил — схватил её за руку и без раздумий потащил в магазин.

— Урод, отпусти меня!

Е Ся понимала: на улице, при дневном свете, хоть как-то безопаснее, чем в замкнутом пространстве. Свободной рукой она яростно колотила Ли Цзюня, ногами нещадно пинала его куда попало. От боли он на миг ослабил хватку и не смог сразу протащить её дальше.

Увидев, что такие удары вслепую дают результат, Е Ся ударила ещё сильнее. Если бы не отвращение, она бы даже вцепилась зубами в ту самую руку, что держала её за локоть, — лишь бы проучить этого мерзавца. Но силы мужчин и женщин всё же несопоставимы, и вскоре Е Ся почувствовала, как начинает выбиваться из сил.

Магазин становился всё ближе. Ли Цзюнь даже окликнул того парня, что сначала присматривал за лавкой, чтобы тот помог ему.

— Ты, мать твою, отпусти Е Ся!

Голос Ху Юэюэ прозвучал прямо за спиной. В следующее мгновение горячая чашка моти врезалась в голову Ли Цзюня. Е Ся почувствовала, как хватка ослабла, и тут же вырвалась.

— Ёб твою мать! — Ли Цзюнь вытер лицо рукой и занёс было руку, чтобы ударить Ху Юэюэ.

Е Ся заметила его замысел и быстро подставила руку, приняв на себя пощёчину. На её белоснежной коже мгновенно проступил ярко-красный отпечаток пальцев.

— Сяся, ты в порядке? — Ху Юэюэ была потрясена. Раньше она сама всех пугала, а теперь впервые столкнулась с тем, кто осмелился напасть на неё.

Е Ся покачала головой и многозначительно посмотрела на подругу, давая понять: беги за помощью.

— Я уже позвонила Шуйге, — шепнула Ху Юэюэ. Перед тем как броситься на помощь, она спряталась за углом и быстро набрала номер Чэнь Шуя. Как только трубку сняли, не разбирая, кто отвечает, она выпалила место и крикнула: «С Е Ся что-то случилось!» — после чего сразу же бросила трубку и помчалась на выручку.

— Это не её дело! — Е Ся, видя, что Ху Юэюэ не двигается с места, толкнула её в плечо.

Ли Цзюнь фыркнул:

— Не её дело? А голову мне зря облили?

Он потянулся к своему товарищу, чтобы вместе схватить обеих девушек.

Но его рука так и не достигла цели — в живот ему прилетел сильный удар.

— Отвали.

Первой мыслью Е Ся было: «Шуйге так быстро добрался?» Теперь, когда появилась поддержка, она почувствовала себя увереннее и даже хотела пошутить. Но, обернувшись, увидела рядом Цзи Яньсю — мрачного, как грозовая туча.

Шутка застряла у неё в горле. Лицо Цзи Яньсю было настолько угрюмым, что он даже не взглянул на неё. Е Ся вопросительно посмотрела на Ху Юэюэ, но та тоже была озадачена: по логике, должен был прийти Чэнь Шуй.

— Ты, что ли, решил быть героем? — Ли Цзюнь, получивший уже не один удар, наконец вышел из себя.

Цзи Яньсю молчал. Он лишь слегка сместился, прикрывая собой Е Ся и Ху Юэюэ, и холодно уставился на этого рыжеволосого хулигана.

Такое презрительное молчание разозлило Ли Цзюня ещё больше, чем любые оскорбления. Окинув взглядом окрестности, он вырвал из руки товарища металлическую зажигалку и швырнул её в Цзи Яньсю.

Расстояние между ними было небольшим, и зажигалка со звоном врезалась в висок Цзи Яньсю. Е Ся ясно увидела, как из раны сочилась кровь.

— Цзи Яньсю!

Раньше, когда её саму били, Е Ся не придавала этому значения. Но теперь, увидев кровь на лбу Цзи Яньсю, она покраснела от ярости и, не думая о последствиях, бросилась на Ли Цзюня.

Цзи Яньсю, однако, удержал её.

— Цзи Яньсю, отпусти! Этот ублюдок посмел ударить тебя — я сама с ним разберусь!

— Е Ся, послушайся меня. Я сам всё улажу.

Е Ся упрямо отвела взгляд, но больше не пыталась вырваться. В этот момент подоспел Чэнь Шуй. Оценив ситуацию, он насмешливо бросил Цзи Яньсю:

— Уже и крови натекло? Ты вообще справишься?

Цзи Яньсю хмыкнул:

— А тебе-то что решать?

Он снова оттеснил Е Ся за спину и бросил взгляд на Чэнь Шуя. Тот мгновенно понял намёк и, с вызовом ухмыляясь, повернулся к Ли Цзюню:

— Слышал, ты обидел мою сестру Ся?

Чэнь Шуй был известен в Седьмой школе, и Ли Цзюнь знал его. Прищурившись, он окинул Чэнь Шуя взглядом:

— Тоже решил вмешиваться?

— Дело моей сестры Ся — моё дело, — ответил Чэнь Шуй, хрустя костяшками пальцев. — Если хочешь драться — давай, не трусь, как девчонка.

Теперь их было четверо против двоих. Ли Цзюнь понял, что шансов нет, и решил отступить. Он надеялся, что, если не ответит на провокацию, противники не станут нападать первыми.

Но он не успел додумать этот план — Цзи Яньсю поднял с земли ту самую зажигалку и метнул её прямо в лоб Ли Цзюню.

— Я не люблю быть в долгу и не люблю, когда меня унижают. Поэтому этот удар ногой — за Е Ся, а этот — за себя.

Ли Цзюнь явно оглох от удара. Он растерянно прикрыл ладонью лоб и замер. Раньше, когда в него попали, Цзи Яньсю даже не пикнул, и Ли Цзюнь решил, что перед ним безвольный тип.

Е Ся тоже была поражена. В её глазах Цзи Яньсю всегда был образцовым учеником, поэтому она и бросилась защищать его, боясь, что он пострадает. А он, не сказав ни слова, просто врезал этому хулигану так, что у того на лбу образовалась кровоточащая рана.

Она осторожно выглянула из-за спины Цзи Яньсю и увидела: рана на лбу Ли Цзюня выглядела даже хуже, чем у Цзи Яньсю.

Тот же, будто не замечая изумлённых взглядов, стоял спокойно и безэмоционально, лишь слегка нажал ладонью на затылок Е Ся, заставляя её спрятаться обратно.

— Хочешь ещё драться? — холодно спросил он.

Ли Цзюнь, привыкший к доминированию у ворот Седьмой школы, хоть и не всегда выигрывал драки, впервые столкнулся с таким противником — вызывающим на бой, но при этом совершенно хладнокровным.

Видя, что Ли Цзюнь молчит, Чэнь Шуй, не упуская случая подлить масла в огонь, насмешливо бросил:

— Уже струсил?

— Да пошёл ты! — Ли Цзюнь плюнул на землю. — Погодите, когда заживу — с вами ещё разберусь!

Чэнь Шуй расхохотался, как будто услышал самый смешной анекдот, и, скрестив руки, прислонился к стене:

— У Яньсю тоже кровь течёт. Если хочешь решить — решай сейчас. Твой Шуйге терпеть не может, когда тянут резину, как девчонки.

Такие типы, как Ли Цзюнь, если не прижать их раз и навсегда, будут продолжать преследовать Е Ся и Ху Юэюэ. А Чэнь Шуй с Цзи Яньсю не могут каждый раз вовремя оказываться рядом.

Слова Чэнь Шуя не оставляли Ли Цзюню пути к отступлению. В ярости он ворвался в магазин и вытащил оттуда стул, явно собираясь обрушить его на голову Чэнь Шую.

Е Ся и Ху Юэюэ затаили дыхание. Это уже не зажигалка — если он ударит со всей силы, дело может кончиться смертью.

— Цзюнь-гэ! — его товарищ, явно более трезвый, понял серьёзность ситуации и бросился удерживать его. — Так нельзя!

Ли Цзюнь, ослеплённый гневом, на миг пришёл в себя. Товарищ воспользовался моментом и вырвал у него стул.

Опасаясь новых вспышек ярости, он вернул стул в магазин и вышел наружу. Взглянув на Чэнь Шуя, который всё это время стоял с безмятежным видом, он спросил:

— Чего вам вообще надо?

— Больше не трогай их, — ответил Цзи Яньсю. — Сегодня никто не остался в проигрыше. Либо забудь об этом и перестань кусаться направо и налево, либо разберёмся здесь и сейчас.

— Цзюнь-гэ… — парень, очевидно, был младшим по званию и не мог принимать решений за Ли Цзюня. Он лишь вопросительно посмотрел на своего лидера.

Ли Цзюнь не ожидал, что простая расправа с девчонкой обернётся встречей с такими серьёзными противниками, как Чэнь Шуй и Цзи Яньсю. Теперь, кроме как признать поражение, других вариантов не было.

— Сегодня мне не повезло, — буркнул он и скрылся в задней комнате магазина.

Раз Ли Цзюнь отступил, Цзи Яньсю и Чэнь Шуй не стали его преследовать. Предупредительно взглянув на его напарника, они повели Е Ся и Ху Юэюэ из переулка.

Выбравшись на улицу, Цзи Яньсю всё ещё молчал. Даже когда Е Ся спросила, как его рана, он не ответил ни слова, шагая впереди остальных на пару шагов.

Е Ся беспомощно посмотрела на Чэнь Шуя, но тот лишь пожал плечами, не зная, что делать.

Их учитель только что закончил урок, когда поступил звонок от Ху Юэюэ. Девчонка, не объясняя толком, что происходит, бросила трубку. Чэнь Шуй недоумённо смотрел на экран, как вдруг Цзи Яньсю спросил:

— Что с Е Ся?

Чэнь Шуй повторил слова Ху Юэюэ, и в следующее мгновение Цзи Яньсю вскочил со стула и выбежал из класса, не оглядываясь. Чэнь Шую понадобилось полминуты, чтобы опомниться и последовать за ним.

Теперь он косился на холодную спину Цзи Яньсю и, показав Е Ся знак «сама разбирайся», увёл за собой всё ещё любопытствующую Ху Юэюэ, оставив Е Ся одну перед неминуемым холодным игнорированием.

Е Ся: «…»

Она с отчаянием смотрела вслед уходящим друзьям и решила сделать последнюю попытку. Осторожно потянув за край рубашки Цзи Яньсю, она не успела ничего сказать, как он резко обернулся.

— Ты… пойдёшь обратно на вечерние занятия?

На самом деле она хотела спросить, болит ли ему рана, но, встретившись с его ледяным взглядом, слова сами собой изменились.

Цзи Яньсю фыркнул:

— Ты только об этом и хотела спросить?

— Нет… — Е Ся потёрла руку, которую Ли Цзюнь ударил пощёчиной. Сначала боль не чувствовалась, но теперь кожа горела, как будто её обожгли.

Цзи Яньсю проследил за её движением и увидел красный, уже синеющий ссадины на белоснежной коже. Боясь, что не сдержит гнев, он быстро отвёл глаза.

— В прошлый раз, когда мы ходили ужинать, ты уже встречала его?

— Да… — Е Ся знала, что виновата. В прошлый раз Цзи Яньсю спрашивал, но она тогда увела разговор в сторону.

Услышав признание, Цзи Яньсю издал неопределённый смешок, от которого у Е Ся по коже побежали мурашки.

— Молодец.

Он развернулся и направился к школе. Но вдруг в его ладонь проскользнула прохладная, мягкая ладонь. Девушка, боясь, что он вырвется, крепко сжала его пальцы до белизны.

Цзи Яньсю не отстранился и не пошёл дальше, но и не обернулся к ней.

Е Ся тревожно ждала. Убедившись, что он не собирается уходить, она осторожно сдвинула пальцы, переплетая их с его, и тихо, как кошечка, произнесла:

— Цзи Яньсю…

— Говори, — тон его всё ещё оставался резким.

— Тебе больно? Надо обработать рану.

Она сделала шаг вперёд, чтобы стать рядом с ним, и подняла глаза. На лбу Цзи Яньсю кровь уже запеклась. Е Ся почувствовала укол вины — всё это случилось из-за неё.

Цзи Яньсю опустил взгляд на её глаза, полные слёз. Гнев, бушевавший в нём мгновение назад, мгновенно утих, и сердце растаяло, как будто погрузилось в тёплую воду.

Он ничего не сказал. Е Ся тоже не стала ждать его согласия — потянула его в противоположную от школы сторону и остановилась у аптеки.

— Подожди меня.

Она быстро вбежала внутрь. Боясь, что он уйдёт, она за две минуты выбрала всё необходимое — спирт, йод, бинты — и расплатилась. Выходя наружу и увидев, что Цзи Яньсю всё ещё стоит на месте, она облегчённо выдохнула.

Они прошли до маленького садика у дороги и сели на чистую каменную скамейку. Е Ся молча распаковала покупки, смочила ватную палочку и…

http://bllate.org/book/4257/439623