Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 20

— Ты чего? — Е Ся ещё не налюбовалась, надула губки и выразила недовольство поведением Цзи Яньсю.

Цзи Яньсю остался невозмутимым, будто только что не он смотрел на её алые губы и не чувствовал щемящего зуда в груди:

— Разговариваем — так по-деловому.

— Хмф!

Цзи Яньсю сделал вид, что не заметил её обиды, усмехнулся и, указав на задачу, которую Е Ся не смогла решить, выдвинул условие:

— Спой мне песню — за каждую задачу по одной.

Е Ся:

— ???

— Если я не ошибаюсь, ты неплохо поёшь. Как только мне станет приятно слушать, объяснять задачи пойдёт куда легче.

Этот человек явно мечтал о чём-то приятном.

Е Ся уже собралась резко отказаться, но вдруг подумала: ведь Цзи Яньсю, похоже, только что её похвалил.

— Цц, — фыркнула она, снова приблизилась и, приподняв бровь, уставилась на Цзи Яньсю: — Если хочешь сказать, что мне хорошо поётся, так и скажи прямо! Зачем ходить вокруг да около?

— Я хожу вокруг да около?

Этот вопрос поставил Е Ся в тупик. Вроде бы Цзи Яньсю действительно никуда не ходил.

— Ещё вопросы есть? — Е Ся стояла слишком близко. Цзи Яньсю вновь применил тот же приём и отстранил её.

— Не толкай меня! Ещё раз толкнёшь — никогда не услышишь, как я пою! — после третьего отталкивания Е Ся почувствовала разочарование.

Цзи Яньсю и вправду не знал, смеяться ему или плакать. Он поднял руку, растрепал ей волосы и с улыбкой сказал:

— Интересно, кто тебя так избаловал? Характерец-то какой!

Е Ся показала ему язык.

В их общении Цзи Яньсю всегда незаметно занимал доминирующую позицию. Хотя Е Ся и была такой сильной, перед ним она превращалась в котёнка, который только и умеет, что шипеть и царапаться, не имея при этом никакой угрозы.

Подумав об этом, Е Ся решила проявить характер.

Бросив на Цзи Яньсю презрительный взгляд, она вновь потянула к себе сборник задач, схватила ручку и с решительным видом заявила:

— Сегодня я сама решу!

Она ожидала, что Цзи Яньсю сейчас же вспыхнет, но тот лишь сделал жест «пожалуйста» и спокойно уткнулся в телефон.

Е Ся почувствовала, будто ударила кулаком в вату — неприятное ощущение.

В начале осени вечер уже не такой, как летом: дни становились короче, и сумерки наступали всё раньше.

Они молча сидели напротив друг друга, и класс постепенно погружался во мрак.

Цзи Яньсю взглянул на Е Ся: из-за плохого освещения она всё ближе и ближе наклонялась к сборнику, то и дело потирая глаза — решать было явно трудно.

Он немного подумал, встал и отодвинул стул.

Е Ся так долго возилась, что в сборнике так и не появилось ни одной решённой задачи.

Хотя внешне она и делала вид, что занята, на самом деле всё её внимание было приковано к Цзи Яньсю. Любой шорох с его стороны тут же разрушал и без того хрупкую цепочку мыслей.

Увидев, как Цзи Яньсю внезапно встал, Е Ся с любопытством уставилась на его спину.

Цзи Яньсю направился прямо к двери и нажал на выключатель. Лампы дневного света мигнули и одновременно вспыхнули.

Е Ся не сразу привыкла к яркому свету и прикрыла глаза рукой.

— Решила? — Цзи Яньсю вернулся на место, оперся руками на стол и заглянул в сборник.

Как и следовало ожидать, сборник выглядел точно так же, как и час назад.

— Тогда что ты всё это время писала и черкала? Давай посмотрим. — Цзи Яньсю потянулся за черновиком, который Е Ся прижимала локтем.

Что там было написано? Целая страница, исписанная именем «Цзи Яньсю».

Е Ся могла сказать без преувеличения: сейчас эти три иероглифа были у неё написаны лучше всего.

Цзи Яньсю действовал слишком быстро. Е Ся не успела спрятать лист, как он уже оказался у него в руках.

Стыдно стало до невозможности!

Цзи Яньсю смотрел на страницу, исписанную знакомыми до боли тремя иероглифами, и чувствовал, как горло сжалось — он не мог вымолвить ни слова.

Е Ся смутилась и потянула за уголок черновика:

— Насмотрелся?

— Нет, — ответил Цзи Яньсю с полной уверенностью.

Через мгновение он аккуратно сложил листок и спрятал в карман куртки, после чего выложил перед Е Ся новый черновик:

— Пиши задачи серьёзно, не отвлекайся.

Провозившись больше часа, Е Ся всё же решила сдаться. Что такое гордость? Можно ли её съесть? Поможет ли она решить задачи по комбинаторике и геометрии?

Она швырнула ручку на стол и обречённо опустила голову:

— Не получается.

— Ты же сама согласилась на оплату, — Цзи Яньсю посчитал нерешённые задачи. — Всего шесть. Дам тебе скидку для друзей — спой пять песен.

— Сейчас?

— Сейчас! — Цзи Яньсю отступил на шаг, будто давая Е Ся больше пространства для выступления.

Петь перед большой толпой Е Ся не стеснялась, но сейчас, когда зритель только один — Цзи Яньсю, — стало неловко.

Она начала нервно ковырять заусенцы на пальце, и уши слегка покраснели.

— Не хочешь петь — решай сама! — вовремя подлил масла в огонь Цзи Яньсю.

— Пою, пою!

Е Ся уже боялась математических задач до дрожи в коленках, измученная и морально, и физически. По сравнению с решением задач петь для Цзи Яньсю казалось меньшим злом.

Она прочистила горло и, стараясь выглядеть спокойной, заявила:

— Ну так чего хочешь послушать? У «сестрёнки Ся» есть услуга заказа песен!

— Выбирай сама. — Он от рождения был безнадёжно бездарен в музыке и не имел никаких предпочтений.

Е Ся подумала и решила спеть «Неразгаданную тайну» Чжоу Цзелуна. Только она начала напевать, как заметила, что Цзи Яньсю взял лежавший на столе телефон и включил экран.

Женская интуиция заставила её насторожиться:

— Ты чего хочешь?

Цзи Яньсю выглядел совершенно озадаченным:

— Ответить на сообщение.

— Врёшь! Только что никакой вибрации не было! Какое сообщение?! — Е Ся наклонилась и, разжав его пальцы, заглянула на экран. Действительно, открыто окно сообщений.

Она с сомнением отстранилась и начала петь. А Цзи Яньсю, нажав пару кнопок, перешёл в режим записи и незаметно нажал «запись».

Когда Е Ся закончила первую песню, Цзи Яньсю с довольным видом убрал телефон и поманил её пальцем — мол, можно начинать объяснение задач.

Одна задача — одна песня. Время летело незаметно. Когда они наконец вышли из класса, на улице уже стемнело.

— Пойдём поедим? — Цзи Яньсю запер дверь класса и пошёл с ней вниз по лестнице.

— Пойдём. — У Лю Юндуня несколько дней назад была операция, и сегодня он как раз устраивал дома ужин для друзей, чтобы «развеять несчастье». Е Ся совсем не хотела возвращаться домой.

Она немного задумалась:

— А тебе так поздно не страшно домой возвращаться? Бабушка Цзи не будет волноваться?

— Я ей сказал, что задержусь: помогаю отстающим ученикам. — Цзи Яньсю с трудом сдержал улыбку. — Она даже похвалила меня за отзывчивость.

— Ох...

— Эй, Цзи Яньсю! Кто тут у тебя отстающий?!

Обычно в их перепалках верх всегда брал Цзи Яньсю, но со временем это стало скучным.

На этот раз он добровольно сдался:

— Я сам.

Е Ся презрительно фыркнула. Если он, ученик первого класса, считается отстающим, то Е Чжиянь, наверное, уже давно лишился бы должности директора.

В лестничном пролёте перегорела лампочка, и было темновато. Боясь, что Е Ся споткнётся, Цзи Яньсю потянулся и слегка схватил её за ремешок рюкзака, отпустив только у самого первого этажа.

Е Ся всё это время была занята словесной перепалкой и не заметила этого тонкого жеста.

В итоге они зашли в закусочную неподалёку от школьных ворот и съели по тарелке лапши с мясным соусом. После еды Цзи Яньсю с важным видом изрёк:

— Когда поедешь в столицу, угощу тебя самой настоящей лапшой с мясным соусом.

Е Ся чувствовала лёгкую тяжесть в желудке. Они неспешно шли к автобусной остановке, как вдруг Цзи Яньсю толкнул её в плечо и кивнул в сторону магазина мороженого.

Кто же это был, как не Ху Юэюэ?

Разве Ху Юэюэ не уехала? А парень рядом с ней, сидящий боком к ним, показался знакомым, но Е Ся не могла вспомнить, кто он.

Угадав её мысли, Цзи Яньсю подсказал:

— Это Чэн Чэн.

Е Ся вспомнила: тот самый, с которым они недавно пели. Но после этого они почти не общались. Как он оказался с Ху Юэюэ?

С этим вопросом Е Ся потянула Цзи Яньсю в магазин и, подойдя к столику Ху Юэюэ, положила руку на край и с иронией произнесла:

— Красавица, мы где-то встречались?

Ху Юэюэ была полностью поглощена Чэн Чэном и от неожиданного голоса Е Ся вздрогнула.

Ху Юэюэ:

— ...

Е Ся незаметно оценила Чэн Чэна и, снова глядя на явно смутившуюся Ху Юэюэ, подмигнула Цзи Яньсю.

Тот сразу понял намёк и нашёл предлог, чтобы вывести Чэн Чэна наружу.

Когда оба парня исчезли из виду, Е Ся спросила:

— Ну что, будешь объясняться?

Ху Юэюэ вела себя подозрительно. Раньше, если бы у неё появился парень, она бы сразу сообщила об этом Е Ся и Чэнь Шую. Сегодня же её поведение с Чэн Чэном явно не случайное. К тому же школа Чэн Чэна и Седьмая средняя находились в противоположных концах Синчэна — зачем ему так далеко ехать без причины?

Е Ся чувствовала: Ху Юэюэ что-то скрывает.

На лице Ху Юэюэ появился лёгкий румянец, и она пробормотала:

— Объяснять что? Мы с ним просто друзья.

Е Ся, конечно, не поверила этой чепухе.

— Ху Юэюэ, ты знаешь, как называется такое поведение? — Е Ся с нежностью погладила чёлку подруги и с видом всезнающей тётушки сказала: — Это называется «под самой стеной закопано триста лянов серебра»!

В глазах Е Ся горел огонь любопытства. Чем больше Ху Юэюэ молчала, тем сильнее хотелось узнать правду — внутри всё зудело и щекотало.

— Расскажи же, Юэюэ! — лицо Ху Юэюэ становилось всё краснее, и Е Ся подлила масла в огонь.

Ху Юэюэ и так не была твёрдо уверена в своих чувствах к Чэн Чэну, а потому не выдержала напора Е Ся и быстро сдалась.

Она взяла стаканчик с мороженым и сделала глоток, чтобы немного остыть, после чего сердито посмотрела на Е Ся:

— Что ты хочешь знать?

Значит, готова признаваться. Е Ся тут же приняла выражение лица, специально предназначенное для восприятия сплетен.

— Как у вас с этим Чэн Чэном?

— Никак. — Ху Юэюэ выглянула за дверь, убедилась, что объект разговора не рядом, и, обхватив соломинку губами, продолжила: — Разве я не говорила тебе, что он мой одноклассник по начальной школе? После того как мы вместе пели, он начал часто писать мне сообщения.

— С первого взгляда влюбился?

Ху Юэюэ покачала головой:

— В начальной он уже за мной ухаживал. Я тогда отказала.

— Да ладно?! — от удивления Е Ся невольно раскрыла рот. Этот Чэн Чэн не только рано созрел, но и спустя столько лет не забыл старые чувства! Даже у бабушки Цюнъяо не хватило бы фантазии на такой сюжет.

Ху Юэюэ сердито бросила на неё взгляд:

— Мне что, сладости за это дадут?

Е Ся захихикала и принялась заискивать — ведь сплетня ещё не закончена, а продолжение так интересно!

— После того как «брат Шуй» играл с командой Чэн Чэна в баскетбол, ты выбежала, а я хотела посмотреть, что происходит. Но он меня остановил и наговорил кучу странных вещей.

Е Ся, хоть и девственница, но фильмов насмотрелась. Даже не зная подробностей, она уже догадалась, что «странные слова» — это, скорее всего, признания в чувствах.

— И что дальше?

— Несколько дней назад он специально поджидал меня после школы и сделал предложение. — Ху Юэюэ морщилась всё больше. — Если бы я вовремя не остановила его, он бы, наверное, признался мне прямо у школьных ворот, при всех учениках и родителях! Я растерялась и сказала, чтобы он дал мне подумать.

— Ху Юэюэ! Такое важное событие, а ты столько времени скрывала?! — Е Ся не постеснялась стукнуть подругу. Та умела хранить секреты, как сейф.

— Чэн Чэн совсем не похож на тех парней, с которыми я раньше встречалась. Я не знаю, как вам об этом рассказать.

— Значит, сегодня он пришёл, чтобы получить ответ? Ты согласилась?

Ху Юэюэ кивнула, но тут же покачала головой. От такого Е Ся совсем запуталась.

Увидев растерянность подруги, Ху Юэюэ тяжело вздохнула:

— Он пришёл именно за этим, но я ещё не решила. И прямо сейчас, когда он собирался спрашивать, ты вмешалась.

http://bllate.org/book/4257/439621