Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 30

Цзян Тяньхао не выдержал и расхохотался до слёз:

— Цянь Вэньси, да ты, чёрт побери, отравлена, что ли? Есть ли на свете женщина, которая так унижает своего парня?

— Так и есть. Я с Хэ Юньсунем не из-за его внешности. Мне важна внутренняя сущность, понимаешь?

Ещё одна фраза Цянь Вэньси — прямиком в цель — и Хэ Юньсунь чуть не хватил инфаркт.

Вэнь Нуань с трудом сдерживала смех:

— Вэньси, ты чего… вдруг стала с нулевым эмоциональным интеллектом?

— А что? Если я стану слепо восхвалять его каждый день, он ведь раздуется от гордости и начнёт смотреть на всех свысока. Я спасаю нравственность нашего Сун-гэ!

Хэ Юньсунь жадно глотнул воды, пытаясь успокоиться.

Лу Си тяжко вздохнул и подвёл итог:

— Ах… женщины — поистине ужасные существа! Неужели телефоны перестали быть интересными? Или игры уже не завлекают? Зачем вы вообще ввязываетесь в эти смертельные романы?

Хэ Юань:

— Заткнись!

Вэнь Нуань:

— Заткнись!

Цянь Вэньси:

— Заткнись!

Хэ Юньсунь:

— Заткнись!

Четверо хором.

Лу Си:

— …

***

Во втором полугодии десятого класса в Первой средней школе появился новенький.

Парня звали Гу Чжуоян — имя, как нельзя лучше отражавшее его натуру: дерзкий, вызывающий, совершенно не умеющий сдерживаться.

Едва прибыв в школу, он избил Лу Си, лучшего друга Вэнь Нуань.

Давно уже не ввязывавшаяся в драки Вэнь Нуань наконец вышла из себя и отправилась прямиком в класс новичка, чтобы отомстить за Лу Си.

— Гу Чжуоян, выходи сюда! — на её лице читалась явная сдержанность.

Услышав голос, Гу Чжуоян неспешно вышел из класса и остановился рядом с ней. В уголках его губ играла насмешливая улыбка:

— О, да это же наша школьная авторитетная фигура, Вэнь Нуань!

Один из его подручных свистнул и провокационно прокомментировал:

— Эх, школьная красавица Вэнь Нуань пришла к нашему Ян-гэ! Неужели влюбилась в его обаяние и решила признаться?

Действительно, с тех пор как Гу Чжуоян появился в Первой средней, его хулиганские замашки и привлекательная внешность принесли ему немало поклонниц.

Однако всё это, по мнению Вэнь Нуань, было лишь детской глупостью, не стоящей и сотой доли её Хэ Юаня.

— Я пришла сюда, чтобы устроить тебе разнос, Гу Чжуоян. Ты осмелился тронуть моего лучшего друга? Думаешь, я позволю тебе издеваться надо мной?

Гу Чжуоян по-прежнему усмехался, но вместо ответа неожиданно произнёс:

— Вэнь Нуань, неужели ты правда забыла меня?

Вэнь Нуань на мгновение замерла, пытаясь вспомнить, но в памяти не всплыло ничего, связанного с ним. Она язвительно фыркнула:

— Извини, но ты не из тех, кого легко запомнить.

— …

Теперь уже Гу Чжуоян онемел.

Вэнь Нуань не желала больше тратить на него время и бросила последнее предупреждение:

— Гу Чжуоян, мне всё равно, зачем ты перевёлся в нашу школу. Но раз уж пришёл — веди себя прилично. Попробуешь ещё раз тронуть кого-то из моих — я лично позабочусь, чтобы тебе было несладко!

— О? А как именно ты собираешься сделать мне «несладко»? — Он наклонил голову, и в его голосе зазвучал вызов. — Мне очень интересно.

Он сделал паузу и добавил:

— Вэнь Нуань, не важно, помнишь ты меня или притворяешься, что забыла. Но запомни: с этого дня я буду постепенно вторгаться в твою жизнь, чтобы ты больше никогда не посмела так легко меня забыть!

Вэнь Нуань закатила глаза и выругалась:

— Дебил.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Юноша, которого только что назвали «дебилом», смотрел ей вслед, и на его губах медленно расцвела улыбка.

— Ян-гэ, — недоумённо спросил его подручный, — она же тебя обозвала, а ты ещё и улыбаешься?

— Ты ничего не понимаешь! Это называется «игривость», ясно?

— …

Ты, наверное, страдаешь манией величия?

***

Целый месяц Гу Чжуоян действительно делал всё, как и обещал: вмешивался в каждый аспект жизни Вэнь Нуань — и в учёбу, и в быт — доводя её до белого каления.

Хэ Юань, конечно, это заметил.

Везде, где появлялся Гу Чжуоян, между ним и Хэ Юанем витало напряжение, готовое вспыхнуть в любую секунду.

Наконец, в один из дней Хэ Юань увёл Вэнь Нуань под каким-то предлогом и перехватил Гу Чжуояна по пути домой после занятий.

— Ты вообще чего хочешь? — холодно спросил Хэ Юань.

На лице Гу Чжуояна снова появилась дерзкая ухмылка:

— А в каком качестве ты это спрашиваешь? Как одноклассник Вэнь Нуань? Друг? Или… её парень?

— Гу Чжуоян, у моего терпения есть предел, — лицо Хэ Юаня потемнело, и от него исходила ледяная ярость.

Гу Чжуоян будто не слышал предупреждения и прямо заявил:

— Я люблю Вэнь Нуань. Уже пять лет. Поэтому цель моего перевода в эту школу проста — завоевать её.

Хэ Юань расхохотался, словно услышал самый нелепый анекдот:

— Она тебя даже не помнит! И ты ещё тут разыгрываешь великую любовь? Пусть даже пять лет любил — при чём тут это? Пока я рядом, ты думаешь, она выберет тебя?

— Ха… Посмотрим.

Глаза Хэ Юаня стали ледяными, взгляд — острым, как клинок. И в его насмешке прозвучало то же презрение, что и у Вэнь Нуань в тот день:

— Дебил.

— …

***

Через три дня должна была состояться школьная баскетбольная игра.

Команды формировались жеребьёвкой, проводимой учителями физкультуры.

От каждого класса выступало по пять игроков.

Неизвестно, судьба ли это или чьи-то старания, но команда экспериментального класса Хэ Юаня оказалась в одной группе с двенадцатым классом Гу Чжуояна.

Накануне игры Хэ Юань, как обычно, провожал Вэнь Нуань домой.

Девушка хмурилась, явно о чём-то беспокоясь.

Хэ Юань заметил её тревогу и ласково потрепал по голове:

— Не хмурься так, а то состаришься раньше времени.

Вэнь Нуань всё равно не могла успокоиться:

— Хэ Юань, завтра на игре будь осторожен с Гу Чжуояном. У него в голове одни каверзы, кто знает, что он задумал против тебя.

Хэ Юань не удержался от смеха:

— Нуань, не переживай. Не так уж он страшен, и не стоит недооценивать твоего парня.

— Тоже верно, — улыбнулась она и обняла его за руку. — Но с тех пор как он появился в школе, столько неприятностей! Он как муха кружит вокруг, и мы почти не остаёмся наедине. Прямо хочется разорвать его на куски!

Хэ Юань рассмеялся, нежно взял её лицо в ладони и поцеловал в лоб:

— Разве недостаточно того, что я с тобой каждый день?

— Нет! Я хочу быть с тобой наедине, безо всяких помех. Хэ Юань, иногда мне так хочется поскорее повзрослеть, чтобы иметь больше свободы и проводить с тобой как можно больше времени.

— Нуань, — тихо позвал он и поцеловал её в губы, мягко и нежно.

Когда поцелуй закончился, их носы касались друг друга. Хэ Юань прошептал хрипловато:

— Мне уже достаточно того, что я могу быть с тобой каждый день.

— Этого мало. С сегодняшнего дня ты обязан держать в голове одну цель — жениться на мне! Всё, что ты делаешь, должно вести к нашей свадьбе.

— О? Так сильно хочешь выйти за меня? — поддразнил он.

Вэнь Нуань без стеснения призналась:

— А что, нельзя? Ты думаешь, найдёшь себе кого-то другого?

На лице Хэ Юаня расцвела нежная улыбка, и он тут же ответил:

— Раз уж есть ты, как я могу полюбить кого-то ещё? Тем более жениться на другой?

— Вот и ладно. Запомни: ты будущий муж Вэнь Нуань! Поэтому я запрещаю тебе получать травмы, грустить или всё держать в себе… Вся твоя радость и боль — теперь мои.

Сердце Хэ Юаня дрогнуло. Он крепко обнял её и твёрдо произнёс:

— Нуань, спасибо тебе.

Она прижалась к нему и ласково потерлась щекой:

— Да ладно тебе, сколько раз можно благодарить?

— Хорошо, больше не буду говорить… а сразу…

Он нарочно замолчал, но в его глазах вспыхнул тёмный огонёк.

Она мгновенно поняла, что он имеет в виду, и сердце её забилось быстрее. Но сделала вид, что не поняла:

— Сра… сразу что?

Он коварно усмехнулся, прижал её затылок и поцеловал.

Его дыхание стало прерывистым, голос — хриплым:

— Сразу отдамся тебе. Разве тебе не нравится?

Она слегка ударила его в грудь:

— Да перестань! Кто это любит?!

Но, несмотря на слова, её действия выдавали её: она обвила руками его шею и наверстала всё упущенное за последние дни, когда Гу Чжуоян постоянно мешал их уединению.

Ей всё больше нравилось проводить время наедине с ним.

Она и не подозревала, что настоящая любовь может быть такой опьяняющей, такой затягивающей, что расставаться не хочется ни на секунду…

Вэнь Нуань облизнула губы, наслаждаясь послевкусием поцелуя, и, прищурившись, как довольная кошка, сказала:

— Хэ Юань, почему я так одурманена твоей красотой? Признавайся, ты что, заколдовал меня? Обычно в отношениях страсть со временем угасает, а у меня, наоборот, всё сильнее и сильнее…

Хэ Юань улыбнулся — сладко и счастливо:

— Взаимно.

***

На следующий день начался баскетбольный турнир.

Первая игра — между десятым и двенадцатым классами.

Вокруг площадки собралась толпа учеников: одни болели за свой класс, другие просто пришли полюбоваться на красивых парней.

Пока их класс не играл, Вэнь Нуань и Цянь Вэньси спокойно сидели на турнике и болтали.

— Эй, Нуань, как ты собираешься вести себя завтра в «битве века»?

— Какой ещё «битве века»?

— Да в игре между Гу Чжуояном и твоим Хэ Юанем! Говорят, этот турнир — отбор в школьную баскетбольную команду. Победители могут поехать на Всероссийские соревнования среди старшеклассников, а первое место даёт дополнительные баллы к ЕГЭ.

— Правда? Такое возможно?

— Конечно! Наш Сун-гэ уже всё выяснил. Он обожает баскетбол и очень надеется попасть в сборную.

Вэнь Нуань нахмурилась:

— Получается, я подвела Хэ Юаня и Хэ Юньсуня?

— При чём тут ты?!

— Если бы не я, наш класс не стал бы мишенью для Гу Чжуояна.

— Он ненавидит только твоего Юаня. Честно говоря, если бы не вы с Хэ Юанем, я бы даже хотела, чтобы ты и Гу Чжуоян сблизились.

Вэнь Нуань чуть не свалилась с турника от шока:

— Ты что, с ума сошла?! Цянь Вэньси, у тебя в голове вообще что-то нормальное? Разве не видишь, какой он самодовольный дурачок, считающий себя красавцем?

— Но он любил тебя целых пять лет! Разве такое не заслуживает уважения?

— Стоп! Не смей даже думать об этом! Хэ Юань услышит — и с тобой кончит дружбу! Мы с ним пара навеки, и никто нас не разлучит. Гу Чжуоян — просто ребёнок, который может обмануть только таких наивных девчонок, как ты.

Цянь Вэньси трижды цокнула языком и подняла бровь:

— Нуань, не ожидала от тебя такой верности. Молодец. Но… правда ли, что ты совсем не помнишь Гу Чжуояна? Он ведь утверждает, что знал тебя ещё пять лет назад.

Вэнь Нуань пожала плечами:

— Парней, которые в меня влюблены, — тьма. Если бы я запоминала каждого, давно бы сошла с ума.

— …Нуань, боюсь, однажды тебя просто прикончат. Такая дерзость!

Вэнь Нуань:

— …

Ну я же просто пошутила!

***

Игра класса Вэнь Нуань начиналась в два часа дня.

Зрители собрались в рекордном количестве.

Многие девушки пришли именно ради Хэ Юаня и Гу Чжуояна.

Все знали, что с тех пор как Гу Чжуоян появился в школе, он постоянно конфликтует с Хэ Юанем. Их противостояние стало легендой.

Эта игра удовлетворяла всё любопытство зрителей: парни наблюдали за драмой, девушки — за красотой. Учителя тоже закрывали глаза на прогул занятий — все понимали, что внимание учеников уже не вернуть.

http://bllate.org/book/4256/439562