Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 29

Хотя на ней по-прежнему было платье с отчётливым оттенком девичьей наивности, для совершенно непритязательного Хэ Юаня это уже считалось проявлением необычайной заботы.

Когда этот закоренелый «стальной прямик» Хэ Юань вошёл в зал, ему на миг показалось, что он ошибся дверью. Долго колеблясь у порога, он наконец неуверенно переступил внутрь.

В дальнем углу стояла девушка в клетчатом платье и сияла ему улыбкой.

Его взгляд потемнел. Склонив голову набок, она едва заметно приподняла уголки губ:

— Хэ, с днём рождения! Ну же, твой самый главный подарок — я. Выбирай: поцелуй, объятия, подкидывания или кружение — всё по твоему желанию.

Юноша шаг за шагом приближался, не переставая улыбаться. Наконец он слегка прикусил губу, прижал язык к нёбу и с готовностью ответил:

— А можно всё сразу, Вэнь Нуань?

— Сегодня именинник — царь! Всё, чего ты пожелаешь, я, конечно, исполню, — подмигнула Вэнь Нуань.

Шу Юэ: «……»

Цзян Тяньхао: «…………»

Остальные трое: «……………………»

Неужели они для вас мёртвые?! Так открыто кормить всех этим сладким?

30. Тридцатый день Вэнь Нуань…

После того как компания хорошенько посмеялась над их показной влюблённостью, пара немного поутихла.

От нечего делать ребята решили сыграть в «Правда или действие».

Цзян Тяньхао предложил:

— Кто выберет «правду» или «действие», не имеет права спасаться алкоголем. И, конечно, мы не будем задавать слишком каверзных вопросов и не придумаем невыполнимых заданий. Кто согласен — начинаем. Кто боится проиграть и не хочет играть — пусть сидит в сторонке!

Цянь Вэньси, конечно, не собиралась отставать:

— Да ладно вам! Кто из нас трус? Давайте начинать! Все обязаны участвовать, кто не играет — тот слабак!

Хэ Юань обнял Вэнь Нуань за плечи и беззаботно пожал плечами:

— Мне всё равно. В любом случае я всегда выигрываю.

Цянь Вэньси: «……»

Цзян Тяньхао возмутился:

— Ну ты даёшь, Вэнь Нуань! Не могла бы ты хоть немного придержать своего Юаня? Посмотри, как он задирается!

— Да брось ты, дурак! Они теперь единое целое — непобедимая пара. Как бы ты ни старался их поддеть, всё бесполезно! — фыркнула Цянь Вэньси, глядя на Цзяна так, будто он полный идиот.

Вэнь Нуань подхватила:

— Вот именно! Посмотри, какая Цянь Вэньси сообразительная. А ты всё ещё думаешь, что, назвав меня «папой Вэнь», я стану относиться к тебе как к родному сыну?

— Папа Вэнь, неужели ты, найдя нового мужа, бросишь своего сына? — прибеднился Цзян Тяньхао.

Услышав это, Хэ Юань бросил на него ледяной взгляд:

— Что значит «новый муж»?

— Хе-хе… Я… я просто шучу.

— Совсем не смешно, — процедил Хэ Юань сквозь зубы, изобразив фальшивую улыбку.

Цзян Тяньхао кашлянул и тут же сменил тему:

— Ладно-ладно, давайте лучше играть в карты! Нас шестеро, четверо играют, двое — запасные. Проигравший уступает место запасному и выбирает: «правда» или «действие».

Никто не возразил, и игра началась.

В первом раунде проиграл Лу Си.

— Ох, мать моя! Первым же вылетел я! Как же мне не везёт! — завопил он.

— «Правда» или «действие», толстячок? — коварно ухмыльнулся Цзян Тяньхао.

Лу Си тут же взорвался:

— Цзян! Ещё раз назовёшь меня толстяком — клянусь, оставишь все зубы на полу!

— Но ты же и правда толстый! Я просто констатирую факт. И вообще, Вэнь Нуань зовёт тебя «толстый котик», а ты даже не моргнёшь. Почему же на меня так злишься?

— Да потому что у меня с Вэнь Нуань совсем другие отношения, чем с тобой! Это разве можно сравнивать?

— Хэ Юань, слышишь? Сам Лу Си признался, что у него с твоей девушкой особая дружба!

— …

Хэ Юань просто не знал, что сказать на такую наглость Цзяна.

— Не обращай на него внимания. Ну что, толстый котик, выбираешь «правду» или «действие»? — спросила Вэнь Нуань.

Лу Си задумался на мгновение и ответил:

— «Действие».

Цянь Вэньси потерла руки и хитро улыбнулась:

— Тогда…

Хэ Юньсунь быстро огляделся и предложил:

— А давай-ка ты признаешься в любви единственной незамужней девушке здесь.

Он указал на Шу Юэ:

— Ну как? Красавица же! Тебе крупно повезёт.

Лу Си: «……»

Раздался взрыв одобрительных возгласов. Вэнь Нуань мгновенно вскочила и, как наседка, прикрывшая цыплят, встала перед Шу Юэ:

— Предупреждаю вас: не смейте трогать мою Юэ! Она ведь станет великой звездой, а до этого момента ни единого компромата!

Уголки рта Лу Си дёрнулись:

— …Вэнь Нуань, ты что имеешь в виду? Получается, если я сегодня признаюсь ей по заданию, это станет компроматом для Шу Юэ? Да мы же с детства втроём лучшие друзья! Почему ты так явно защищаешь только Юэ?

Шу Юэ склонила голову и улыбнулась:

— Конечно, Вэнь Нуань любит меня больше. Разве это не очевидно, толстый котик?

Лу Си покачал головой и притворно вздохнул:

— Ах… дружба — хрупкая лодочка. Всё, перевернулась.

— Ладно, раз Вэнь Нуань защищает Шу Юэ и не позволяет Лу Си признаваться, да и между вами, похоже, нет взаимных чувств, отменяем это задание. Но как наказание ты всё равно должен ответить на один вопрос из «правды»! — вовремя вмешался Цзян Тяньхао.

Лу Си не возражал. Проиграл — плати, он не из тех, кто боится последствий.

— Говори: из трёх девушек здесь, какого типа ты предпочитаешь? — Цзян Тяньхао, как всегда, не упускал возможности устроить шумиху.

Лу Си схватился за голову, лицо его выражало полное отчаяние:

— …

Как бы он ни ответил — всё равно попадёт впросак! Цзян Тяньхао и правда злой!

— Быстрее! — подгоняла Цянь Вэньси.

Ей было любопытно, как же он выкрутится.

Ведь какой бы вариант он ни выбрал, обязательно кого-то обидит.

Лу Си чуть не вырвал себе все волосы:

— Да я вообще не выбираю! Я гей, ладно?!

— Ха-ха-ха-ха! Отлично! Вэнь Нуань, я за Хэ Юньсуня, а ты за Хэ Юаня — берегись, чтобы Лу Си тебя не соблазнил!

— Ха-ха-ха-ха! Толстый котик, мы столько лет дружим, а я впервые узнаю, что у тебя такие предпочтения! Не волнуйся, сестрёнка Вэнь поддержит тебя и найдёт тебе пару симпатичных мальчиков. Или, может, тебе больше по душе мускулистые мачо?

Лу Си: «……»

Неужели все вокруг демоны?!

Во втором раунде, как и положено по закону кармы, проиграл Цзян Тяньхао.

— Чёрт! «Действие»! Только «действие»! — тут же выбрал он.

Цянь Вэньси прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Тогда… поцелуй своего Юаня.

Брови Цзяна дёрнулись:

— …Я ещё не хочу умирать так рано!

— Вэньси, такое предложение я не одобряю, — быстро перебила её Вэнь Нуань. — Если уж целовать, то пусть целует своего Юньсуня.

Цянь Вэньси тихонько рассмеялась:

— Я ведь знала, что ты будешь защищать Хэ Юаня, поэтому и поддразнила тебя.

Хэ Юньсунь вдруг почувствовал раздражение:

— Ладно, все слишком знакомы, играть неинтересно. Давайте лучше фильм посмотрим. У Вэньси дома полно старых кинокассет, многие уже раритетные. Выберем что-нибудь?

Вэнь Нуань безразлично пожала плечами:

— Можно. Но, Хэ Юньсунь, судя по твоему тону, ты часто приходишь сюда, когда родителей Вэньси нет дома… хе-хе…

При этих словах оба покраснели до корней волос и поспешили оправдаться:

— Да… да что ты! Вэнь Нуань, не выдумывай!

Вэнь Нуань не стала настаивать, лишь слегка улыбнулась и спросила у Шу Юэ, сидевшей рядом:

— Юэ, какой фильм хочешь посмотреть? Ты ведь недавно начала ходить на актёрские курсы. Может, выберем какой-нибудь классический фильм? Вдруг это вдохновит тебя и поможет в обучении?

— Верно! Я сейчас в восторге от Грегори Пека. Он такой джентльмен! Его глубокие глаза будто говорят сами за себя. Его дуэт с Одри Хепбёрн в «Римских каникулах» — это же абсолютная классика!

Шу Юэ так разволновалась, что вскочила с места.

Вэнь Нуань впервые видела Шу Юэ не спокойной и сдержанной, а оживлённой, сияющей от мечты. В этот момент она казалась по-настоящему прекрасной, словно всё вокруг неё засияло золотым светом.

— Отлично, смотрим «Римские каникулы», — сказала Цянь Вэньси и пошла искать кассету.

Три девушки тут же забыли обо всём на свете и уселись вместе, обсуждая:

— Ну как? Главный герой красив, да?

Цянь Вэньси:

— Очень харизматичный! Зрелый, надёжный, особенно когда смотрит на героиню — глаза полны такой нежности!

Вэнь Нуань:

— Да, настоящий джентльмен. Мне нравится. Юэ, у тебя отличный вкус!

Шу Юэ:

— Ещё бы! На первом же занятии по актёрскому мастерству нам показали именно этот фильм.

Цянь Вэньси трижды цокнула языком:

— Значит, ты уже смотрела его один раз? Теперь пересматриваешь?

— Уже пятый раз, — улыбнулась Шу Юэ.

Цянь Вэньси не поверила своим ушам:

— Вот это да! Но, Шу Юэ, если ты так влюбилась в главного героя, сможешь ли ты потом вообще кого-то полюбить в реальности?

Шу Юэ покачала головой и рассмеялась:

— Ты думаешь, я пересматриваю фильм только ради его внешности?

— А разве нет?

— Я анализирую развитие сюжета и эмоциональную динамику между героями.

— Вот оно что… Значит, будущая звезда действительно работает над собой. Ты настоящая трудяжка.

Вэнь Нуань нежно обняла Шу Юэ за плечи и тихо сказала:

— Моя Юэ обязательно станет самой яркой звездой — сияющей, неповторимой, недосягаемой для других.

— Ох… какой же красавец этот главный герой! — снова восторженно воскликнула Цянь Вэньси.

Вэнь Нуань тоже не удержалась:

— Да уж.

Три подруги полностью погрузились в фильм, совершенно не замечая двух юношей позади, лица которых потемнели, как у судьи Бао.

Хэ Юньсунь и Хэ Юань переглянулись.

— …

Эти двое, похоже, считают их воздухом?

Хэ Юньсунь бросил Хэ Юаню многозначительный взгляд. Оба поняли друг друга без слов и незаметно присоединились к трём влюблённым в кино девушкам.

Лу Си и Цзян Тяньхао скрестили руки на груди. Лу Си покачал головой и вздохнул:

— Видимо, иметь девушку — не всегда благо. В любой момент тебя может «предать» герой какого-нибудь фильма.

— Ха-ха-ха-ха! Вот это я понимаю! Пусть теперь наслаждаются своей показной любовью! А теперь их самих игнорируют. Женщины, оказывается, легко влюбляются в любого героя на экране. Смотрят фильм — и тут же кричат: «Муж, я хочу родить тебе обезьянку!» Хотя тот муж даже не знает, кто она такая. Да разве это нормально?

— …

Хэ Юань услышал это и бросил на Цзяна такой ледяной взгляд, что тот тут же отвёл глаза, не смея встретиться с ним взглядом.

Тем временем «три фанатки» продолжали восхищаться актёрской игрой и внешностью главного героя, совершенно не замечая, что юноши рядом уже не могут сидеть спокойно.

Хэ Юань резко повернул голову Вэнь Нуань к себе, заставив её посмотреть ему в глаза.

Вэнь Нуань растерялась:

— «???»

Юноша нахмурился, на лице явно читалось недовольство:

— Вэнь Нуань, разве я недостаточно красив, чтобы ты вдруг решила, будто герой фильма — идеал?

— …

Не дождавшись ответа, Хэ Юань добавил:

— «Правда или действие» — я выбираю за тебя «правду». Ответь: кто красивее — он или я?

Вэнь Нуань едва не расхохоталась от этой наивной, почти детской ревности:

— Хэ, неужели ты ревнуешь?

Хэ Юань фыркнул:

— А как ещё? В день рождения меня тайком «предают» с каким-то актёром. Разве я должен быть благодарен ему за это?

— …

31. Тридцать первый день Вэнь Нуань…

Под тяжёлым, обиженным взглядом Хэ Юаня уголки губ Вэнь Нуань слегка дёрнулись.

Когда она снова посмотрела на главного героя «Римских каникул», фильм вдруг показался ей пресным и скучным.

«Наверное, Хэ Юань и правда наложил на меня заклятие, — подумала она. — Иначе почему вдруг этот герой стал казаться таким обыкновенным, а мой ревнивый принц — самым красивым на свете?»

И, руководствуясь острым чувством самосохранения, она тут же сказала:

— Конечно, ты красивее! Я же сказала: сегодня твой день, ты — главный.

Лицо Хэ Юаня наконец смягчилось, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Умница, у тебя хороший вкус.

— …

Увидев это, Хэ Юньсунь последовал примеру друга, схватил Цянь Вэньси за воротник и притянул к себе:

— Не могла бы ты поучиться у Вэнь Нуань и проявить хоть каплю такта? Твой парень уже столько времени сидит рядом, а ты всё смотришь на этого героя и витаешь в облаках. Разве это правильно?

Цянь Вэньси закатила глаза:

— Что, хочешь сравнить свою внешность с Грегори Пеком? У Хэ Юаня есть на что опереться, а у тебя? Ты всерьёз думаешь, что можешь с кем-то тягаться?

— …

http://bllate.org/book/4256/439561