Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 31

Вэнь Нуань, будучи официальной девушкой Хэ Юаня, не могла открыто демонстрировать свои чувства в школе — но поддерживать парня на матчах и проявлять классовую сплочённость всё же считала своим долгом.

Ещё за несколько дней до игры она сходила в типографию неподалёку от Первой средней и заказала баннер. Владелец, улыбаясь, поинтересовался:

— Что, в школе опять какие-то соревнования?

— Да, — кивнула Вэнь Нуань. — Внутришкольный баскетбольный турнир. Все классы участвуют.

— Только ты такая ответственная! — добродушно рассмеялся он. — Значит, сама платишь за поддержку своего класса?

Но тут же перевёл разговор:

— А кто такой этот Хэ Юань? Основной игрок вашей команды?

Вэнь Нуань слегка прикусила губу, неловко кашлянула, поправила длинные волосы и выдавила смущённую улыбку:

— Да. Но вообще-то весь наш класс дружный, как один человек. Этот баннер мы собирали всем классом — каждый скинулся по несколько юаней.

На самом деле, за баннер заплатила только она — из собственных карманных денег. Просто ей не хотелось выставлять напоказ свои чувства: пусть остаётся её маленькой тайной.

На ярко-красном полотне золотыми буквами красовалась надпись: «Гаоэр эрбань, вперёд! Хэ Юань, вперёд!» Последние четыре слова были добавлены исключительно по личной инициативе Вэнь Нуань.

Баннер держали двое самых крепких парней класса — по одному с каждого края. Каждый раз, когда игра накалялась, они восторженно трясли им, создавая забавную и трогательную картину.

В этот раз за второй класс играли пятеро: Хэ Юань, Цзян Тяньхао, Хэ Юньсунь, Лянь Кай и Сюэ Минцзюнь.

Ещё неделю назад все они начали после уроков задерживаться на тренировках. Хэ Юань, Цзян Тяньхао и Хэ Юньсунь давно дружили и часто играли вместе, но Лянь Кай с Сюэ Минцзюнем почти не пересекались с ними на площадке. Поэтому главной задачей стала отработка командного взаимодействия.

К счастью, оба — и Лянь Кай, и Сюэ Минцзюнь — в средней школе были основными игроками школьной баскетбольной команды, так что быстро влились в тренировочный процесс. Никто не пытался выделиться или проявить индивидуализм — все были нацелены на одну цель: забивать мячи и побеждать.

Свисток судьи прозвучал — матч начался.

Команда двенадцатого класса, за которую играл Гу Чжуоян, первой забросила мяч в корзину. Толпа болельщиков взорвалась восторженными криками.

Гу Чжуоян тем временем начал искать глазами Вэнь Нуань в толпе и, заметив её, подмигнул и кокетливо приподнял бровь — чуть ли не послал воздушный поцелуй.

Вэнь Нуань скривилась и закатила глаза так, будто от него исходил неприятный запах.

Этот вызов окончательно вывел Хэ Юаня из себя. Он молниеносно повёл мяч, ловко обходя противников, и с эффектным данком забросил первый мяч за свой класс. Движение получилось настолько плавным и элегантным, что многие девочки в зале замерли в восхищении.

— А-а-а-а-а! Как круто!

— Гу Чжуоян тоже классный!

— Боже мой, зачем создавать сразу двух таких красавцев?! Оба такие крутые! Кого же выбрать?!

Вэнь Нуань не удержалась и вмешалась в этот девичий спор:

— Конечно, Хэ Юань! Наш второй класс обязательно победит! А Гу Чжуоян — просто клоун! Маленький ребёнок!

Толпа поклонниц Гу Чжуояна тут же метнула в её сторону острые взгляды, от которых Вэнь Нуань почувствовала себя так, будто её проткнули насквозь.

«…»

— Как вообще можно любить такого человека? — мысленно возмутилась она. — Все слепые? Или у кого-то мозгов нет?

Цянь Вэньси, наблюдавшая за этим, с усмешкой заметила:

— Я же говорила: в школе немало девчонок в восторге от его «бунтарского» образа. Если ты так его ненавидишь, не показывай этого так открыто — а то его фанатки разорвут тебя на кусочки.

Вэнь Нуань закрыла лицо ладонью и с отчаянием вздохнула:

— …И что с ними такое?

— Ничего не поделаешь. Пусть он и не блещет характером, зато красив. В наше время внешность решает всё. Кто вообще смотрит, взрослый он или нет?

— …

Вэнь Нуань не захотела продолжать этот разговор — ей стало слишком грустно.

Матч продолжался: команды упорно боролись, счёт был почти равным, никто не мог оторваться.

Во время перерыва на полутайме Вэнь Нуань быстро подбежала к Хэ Юаню. Вокруг него тут же собралась толпа девочек с бутылками воды.

Хэ Юань даже не взглянул на них — он машинально взял из рук Вэнь Нуань бутылку «Нонгфу Шаньцюань», из которой она уже отпила, и сделал несколько больших глотков.

— Эй! — вскрикнула Вэнь Нуань, не успев остановить его. — Это вода, из которой я уже пила! Вот новая — специально для тебя!

Хэ Юань вытер пот со лба и улыбнулся:

— Ничего, мне хватит этой.

Вэнь Нуань: «…»

В это же время Гу Чжуоян, отдыхавший в перерыве, подошёл и, не дожидаясь её реакции, выхватил из её рук оставшуюся бутылку воды, открыл и выпил до дна. Затем с вызовом вручил ей пустую бутылку:

— Спасибо. Вкусно.

Окружающие ученики замерли в изумлении.

«…Неужели два красавца-старшеклассника устраивают битву за школьную красавицу прямо на глазах у всех?»

Цянь Вэньси широко раскрыла глаза и толкнула локтём Хэ Юньсуня:

— Видишь? На сцене разворачивается драма ревности!

Хэ Юньсунь закрыл лицо ладонью и вздохнул:

— Ах… Красота — источник бед.

Вэнь Нуань только сейчас осознала происходящее и вспылила:

— Кто сказал, что эта вода предназначалась тебе? Хочешь пить — иди в ларёк! У тебя что, денег нет? Или нога сломана? Зачем чужую воду отбирать?!

Гу Чжуоян, привыкший к её враждебности, лишь пожал плечами:

— Выпил — и ладно. Неужели хочешь, чтобы я её тебе вернул? Нуаньнуань, с тех пор как мы не виделись, ты стала такой скупой?

Вэнь Нуань почувствовала, как в горле застрял ком. «Боже, лучше бы молния ударила этого нахала! Или пусть найдёт себе другую жертву! Мне совершенно не хочется с ним иметь ничего общего!»

Хэ Юань шагнул вперёд, его взгляд стал острым, как лезвие. Он и Гу Чжуоян стояли лицом к лицу, ни один не уступал другому. В воздухе повисла напряжённая тишина — казалось, сейчас начнётся драка.

К счастью, это длилось не больше минуты. Оба презрительно фыркнули и разошлись по своим командам.

Вэнь Нуань с облегчением выдохнула — на мгновение ей действительно показалось, что они подерутся. Хорошо, что этого не случилось: иначе Лу Бань точно накажет Хэ Юаня.

С тревогой в сердце она погрузилась в размышления.

Она даже не заметила, что всё ещё держит в руке пустую бутылку из-под воды, которую выпил Гу Чжуоян.

И не осознавала, что её задумчивый взгляд устремлён прямо на эту бутылку.

Что ещё хуже — эту картину полностью увидел Хэ Юань, который уже и так был вне себя от ревности.

Через несколько минут перерыв закончился, и команды вернулись на площадку.

Хэ Юань выплеснул весь свой гнев в игру.

За первые пять минут второго тайма он трижды забросил мяч в корзину, резко увеличив счёт.

Ученики второго класса ликовали, но только Вэнь Нуань сидела в задумчивости.

— Эй, с тобой всё в порядке, Нуаньнуань? — спросила Цянь Вэньси.

— Я боюсь, что Хэ Юань и Гу Чжуоян всё-таки подерутся. Лу Бань постоянно напоминает о правилах. Мне кажется, Гу Чжуоян специально провоцирует Хэ Юаня, чтобы тот первым ударил. А потом получит наказание.

— Не переживай так. Лучше смотри матч, — Цянь Вэньси похлопала её по плечу, пытаясь успокоить.

Вэнь Нуань глубоко вздохнула, но тревога не ушла. Она смотрела на игру рассеянно. Каждый раз, когда Хэ Юань бросал взгляд в её сторону, он видел, как она уставилась на пустую бутылку, — и злился ещё больше.

Второй тайм завершился. Среди радостных криков второго класса Хэ Юань был признан самым ценным игроком матча. Счёт 58:66 — их команда одержала уверенную победу.

Жаль только, что сам MVP был мрачен, как туча. Он шёл к Вэнь Нуань с таким видом, будто у него украли целое состояние.

Цянь Вэньси почувствовала надвигающуюся бурю и, дрожа, шепнула подруге:

— Держись, сестрёнка. Ты сама виновата.

С этими словами она стремительно скрылась.

Вэнь Нуань осталась одна, растерянно глядя на приближающегося Хэ Юаня.

Тридцать третий день с Нуаньнуань…

Хэ Юань решительно шёл вперёд, а Вэнь Нуань с недоумением смотрела на него.

Стайка одноклассников тут же окружила Хэ Юаня, не давая ему пройти.

— Поздравляю, Хэ Юань!

— Ха-ха-ха! Кто теперь скажет, что ученики второго класса только зубрят!

— Да! Хэ Юань, ты был просто великолепен! — Гу Мянь прижала ладони к груди, будто готовая упасть в обморок.

Даже обычно строгий Лу Гобинь не удержался:

— Неплохо. В баскетболе ты удался в меня. В мои годы я тоже был звездой площадки.

Ученики в изумлении переглянулись.

«Опять начал! Сам себя хвалит!»

Тренер школьной команды пробрался сквозь толпу и, улыбаясь, сказал:

— Ты ведь Хэ Юань из второго класса? Завтра в восемь утра зайди ко мне в кабинет.

Хэ Юань кивнул, но всё его внимание было приковано к Вэнь Нуань. Окружённый толпой, он мог только злобно смотреть, как она, заметив его гневный взгляд, тихо юркнула в класс, словно испуганный кролик.

От этого его лицо стало ещё мрачнее — он чуть не лопнул от злости.

Дневной баскетбольный матч полностью разрушил учебный настрой учеников.

На каждом уроке доносились крики и аплодисменты с площадки. Ученики то и дело отвлекались, глядя в окно, а учителя лишь вздыхали, не зная, что делать.

Только когда настал урок математики у Лу Гобиня, в классе немного успокоились.

— Посмотрите на себя! Вы что, совсем с ума сошли? Это же всего лишь баскетбольный матч! А вы уже голову потеряли! С таким отношением к учёбе вы думаете поступить в хороший университет? Забудьте! Уже скоро начнётся подготовка к выпускным экзаменам, и времени на глупости не останется!

Цзян Тяньхао тихо пробурчал:

— Вы замечали? Лу Бань каждый день одно и то же твердит. Если бы он жил во времена «Путешествия на Запад», точно был бы реинкарнацией монаха Сюаньцзана — столько мантр наизусть знает!

Цянь Вэньси покачала головой:

— …Не злись на Лу Баня. Он ведь хочет вам добра — надеется, что вы поступите в хорошие вузы и построите успешную карьеру.

Цзян Тяньхао уставился на неё:

— Ты чего так на меня смотришь? У меня что, на лице что-то написано?

— Нет, просто… Ты в последнее время совсем изменилась. Раньше ты такими мудростями не разбрасывалась. Неужели Хэ Юньсунь так на тебя повлиял?

— …Пожалуйста, если не умеешь пользоваться идиомами, лучше помолчи.

Цзян Тяньхао трижды цокнул языком:

— Ах, женщины в любви… Каждый день — новая личность.

Цянь Вэньси бросила на него сердитый взгляд:

— Что значит «каждый день — новая личность»? Как будто мы такие непостоянные!

Она не подозревала, что её слова услышал Хэ Юань — и они его задели.

— Непостоянство — природа женщин, — холодно бросил он.

Вэнь Нуань: «…»

«Что я такого сделала?»

Цянь Вэньси дернула уголком рта:

— Хэ Юань, ты не прав. Нуаньнуань тебе верна, как никто другой.

Хэ Юань бросил взгляд на Вэнь Нуань и фыркнул:

— Да? А кто тогда целый день глаз не мог оторвать от пустой бутылки, из которой пил другой парень?

Вэнь Нуань: «???»

«Вот в чём дело?! Он из-за этого злится?»

Цзян Тяньхао уловил запах ревности и не удержался:

— Ха-ха! Юань, сегодня ты ведёшь себя как Ву Далан, которому жена изменила с соседом!

Хэ Юань: «…»

Вэнь Нуань тут же закатила глаза:

— Цзян Тяньхао, заткнись!

После вечерних занятий учебный день завершился.

http://bllate.org/book/4256/439563