Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 24

— А иначе как? Разве не так и бывает в самом начале отношений — влюблённые не могут друг без друга ни минуты? Только вы с Хэ Юанем умеете в школе держаться так чинно, будто вы и правда просто одноклассники. Если бы ты сама мне не сказала, что вы вместе, я бы, пожалуй, решила, что вам в жизни не суждено сойтись.

Правда ли это?

Неужели она с Хэ Юанем действительно так не похожи на пару?

Но если не держать дистанцию в школе, вдруг Лу Бань всё заметит? Тогда ей придётся горько пожалеть!

К тому же она прекрасно понимала: Хэ Юань мечтает изменить свою судьбу через учёбу. Даже если они теперь вместе, она не имела права мешать его успеваемости.

Однако Вэнь Нуань была девушкой, и, сколь бы ни казались ей разумными эти доводы, в глубине души она не могла не чувствовать, что её первая любовь проходит слишком сдержанно и осторожно, совсем не так, как та сладостная, радостная влюблённость, о которой она мечтала.

Из-за этого она весь день на уроках была рассеянной, словно её мысли витали где-то далеко.

— Ты сегодня какая-то не в себе. Тебе нехорошо?

По дороге домой Хэ Юань наконец спросил с беспокойством.

Она молча кусала нижнюю губу, не поднимая глаз, и, словно дуясь на кого-то, толкала ногой мелкие камешки у обочины.

Через несколько шагов её правую руку крепко сжали, и, не успев опомниться, она оказалась в объятиях юноши.

Прежде чем она успела что-то сказать, Хэ Юань взял её за руку и свернул в тёмный переулок.

Во тьме все её чувства обострились: она отчётливо слышала ритмичное биение сердца, доносившееся из его груди.

Бум-бум. Бум-бум.

Спиной она упёрлась в стену, а он полностью загородил её собой, опершись ладонями по обе стороны от неё. В этой густой, непроглядной ночи лишь его глаза ярко светились, пронзая мрак.

Она подняла голову, её сердце колотилось особенно быстро, и голос дрожал:

— Ты… что делаешь?

Юноша не ответил, только пристально смотрел на неё. Наклонившись, он дыхнул ей в лицо — лёгкое, щекочущее тепло разлилось по коже, и она почувствовала, как мурашки пробежали от макушки до самых пяток, обессиливая её.

Хэ Юань нежно коснулся пальцами её подбородка, мягко поглаживая, почти лаская:

— Ну же, Нуань, скажи, что с тобой сегодня?

Она затаила дыхание, спину держала прямо, он так её смущал, что она еле выдавила:

— Ничего… правда ничего.

— Нуань, я хочу услышать правду.

Его пальцы стали ещё нежнее, и от этого щекотного ощущения, пронзившего самое сердце, она вздрогнула:

— Да ничего, честно.

Она повторила с таким упорством, будто мысленно сто раз повторяла «очищающую мантру», пытаясь заглушить в себе его губительное притяжение.

— Правда?

Его пальцы медленно скользнули вверх и наконец полностью обхватили её маленькую мочку уха, и он смотрел, как та всё больше и больше краснела.

Вэнь Нуань уже не выдержала таких мучений. Сдавшись, она оттолкнула его и принялась обмахиваться, пытаясь хоть немного снизить жар, подступивший к лицу.

Наконец она глубоко выдохнула и, будто смирившись, сказала:

— Ладно, ладно, скажу правду! Просто… мне кажется, мы совсем не похожи на влюблённых. Скорее, будто играем в дочки-матери — ни капли той страсти, которая должна быть у пары на пике романтики.

Она приподняла глаза, крадучись следя за его реакцией. Увидев, что он ждёт продолжения, она резко вдохнула и, решившись, выпалила:

— Я сегодня спросила у Цянь Вэньси. Она сказала, что в первый же день отношений с Хэ Юньсунем они… они… поцеловались. И каждую ночь, расставаясь, они не могут оторваться друг от друга. А ты? Ты даже лишнего слова не скажешь, просто разворачиваешься и уходишь. Иногда мне даже кажется, что ты меня уже не любишь.

Брови Хэ Юаня всё больше хмурились по мере её слов. Он и не подозревал, что она так думает, и на мгновение даже рассмеялся от досады:

— Так вот о чём ты весь день на уроках задумчиво мечтала?

— А о чём ещё? — надула губы Вэнь Нуань, всё ещё обиженная.

Хэ Юань покачал головой с улыбкой, подошёл ближе и обнял её, нежно поглаживая по макушке:

— Нуань, я ухожу так быстро именно потому, что боюсь: если задержусь хоть на секунду дольше, мне уже не захочется уходить. Я тоже мечтаю проводить с тобой каждый миг — день, ночь, каждую секунду. Даже просто молча смотреть на тебя — и этого хватит, чтобы весь день быть счастливым. Но если ты из-за этого сомневаешься в моей любви… ну, тогда ты меня сильно обижаешь.

Глаза Вэнь Нуань дрогнули. Она подняла на него взгляд, не произнося ни слова, лишь пытаясь понять, правдивы ли его слова.

Но в его искренних, почти благоговейных глазах исчезли все её сомнения.

Она не знала, что в темноте её взгляд стал таким мягким и соблазнительным. Он потемнел в глазах, наклонился и, больше не сдерживаясь, бережно взял её лицо в ладони, поглаживая большим пальцем по щеке. Его голос стал хриплым, низким, завораживающе соблазнительным:

— Нуань, закрой глаза.

Её ресницы дрогнули. Она словно почувствовала, чего он хочет, и испытывала одновременно трепет и волнение.

Медленно она закрыла глаза, крепко сжав кулаки, а спина напряглась, словно струна.

И тут его прохладные губы коснулись её губ. От этого прикосновения всё её тело вздрогнуло, а разум мгновенно опустел.

Он продолжал целовать её — нежно, бережно, будто держал в руках самое драгоценное сокровище мира. Каждое движение было наполнено благоговением и заботой.

Она крепко вцепилась в подол его школьной формы, их дыхания переплелись.

Вэнь Нуань уже не помнила, сколько длился этот поцелуй. Когда она наконец пришла в себя, их носы касались друг друга, а его прерывистое дыхание, доносившееся ей прямо в ухо, звучало настолько соблазнительно, что ей чуть не стало дурно.

— Нуань, — прошептал он, хрипло и томно произнося её имя.

Она тихо ответила:

— М-м?

— Довольна? — лёгкий смешок прозвучал в темноте.

Её лицо вспыхнуло, и она нарочито сделала вид, что не понимает:

— Чем довольна?

— Ты же сама сказала, что Цянь Вэньси с Хэ Юньсунем поцеловались в первый же день отношений. По твоему тону ясно было, как тебе этого хочется. Вот я, как хороший парень, сразу исправился и исполнил твоё желание. Разве ты не должна похвалить меня за такую оперативность?

От этих слов её лицо стало ещё краснее, будто сваренная креветка:

— Кто… кто тебе сказал, что мне этого хочется? Это ты просто решил воспользоваться моментом! Не смей винить меня!

Хэ Юань нежно потрепал её по щеке, не споря.

— Если не отвечаешь — значит, признаёшь! Признайся, ты давно уже позаришься на мою красоту?

Она, получив желаемое, но стараясь сохранить вид серьёзной, прищурилась и, дотронувшись до подбородка, с важным видом заявила:

— Ну ладно, раз уж ты так настаиваешь… я, пожалуй, позволю тебе и дальше позариться на мою красоту.

Хэ Юань не стал её разоблачать и, подыгрывая, продолжил:

— Раз так…

Он сделал паузу, приблизился и нежно дунул ей в ухо, отчего она снова вздрогнула.

Удовлетворённый её реакцией, он тихо добавил:

— Дай-ка ещё разочек поцеловать, хорошо?

Её ресницы дрогнули, она растерянно смотрела на него — такая наивная и милая, что ему захотелось ущипнуть её за щёчку.

— Если не отвечаешь, значит, согласна?

Его голос звучал почти как грех.

Вэнь Нуань всё ещё была в оцепенении, когда он снова прильнул к её губам. Этот поцелуй уже не был таким нежным — он стал страстным, горячим, требовательным.

И только в этот момент она наконец поняла смысл слов Цянь Вэньси: «Поцелуи — это то, что мужчины осваивают без учителя».

Юноша, целовавший её сейчас, словно открыл в себе новое умение: то прикасаясь губами, то вбирая её губы, то мягко вычерчивая контуры её рта — бесконечно, с наслаждением.

Когда поцелуй наконец закончился, её губы были заметно припухшими, и она сердито бросила на него взгляд.

Он, явно довольный своим «шедевром», нежно провёл пальцем по её губам, будто не мог нарадоваться.

— Ладно, я насладился твоей красотой. Нуань, может, пора уже идти домой?

Хэ Юань перестал её дразнить — боялся, что и правда не сможет отпустить её.

Но тут она вдруг на цыпочках обвила руками его шею и, соблазнительно улыбнувшись, прошептала:

— Забыла тебе сказать… я тоже давно позаришься на твою красоту.

С этими словами она поцеловала его. Он вздрогнул всем телом и тут же взял инициативу в свои руки, отвечая с такой страстью, что мир вокруг исчез…

* * *

Наступил последний день перед каникулами. После экзаменов все ученики, год напряжённо учившиеся, наконец смогли перевести дух.

Больше всех радовался Лу Си — отъявленный двоечник.

— Нуань, куда поедешь на каникулы? — толкнул он её локтем.

Они шли в школу — сегодня последний раз за год, чтобы получить табели и официально начать каникулы.

— Тебе бы лучше переживать за свои оценки. Не боишься, что родители снова устроят тебе «смешанный дуэт»? Или запрут под домашний арест?

Лу Си вздрогнул, но тут же махнул рукой:

— Да ладно, в этот раз ты же прислала мне ответы. Я тебе доверяю на все сто.

— А если бы я прислала неправильные? — Вэнь Нуань прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Лицо Лу Си побледнело:

— Нуань, ты же не могла сделать со мной такое!

Она рассмеялась:

— Видишь, как ты испугался! Не волнуйся, разве я не знаю, что скоро Новый год? Конечно, дам тебе нормальные ответы. Всё-таки мы с тобой столько лет дружим, верно?

— Вот ты и самая надёжная! — Лу Си вздохнул. — Хотя… с тех пор как ты влюбилась, ты совсем забыла обо мне. Мы же уже столько времени не ходим в школу вместе.

— Ха! Ты что, обижаешься, что я бросила друга ради парня? А сам-то? Как только начинал встречаться, на полмесяца пропадал! И теперь жалуешься?

Лу Си смутился:

— Ну… ладно, признаю. Давай считать, что мы квиты. Если тебе понадобится помощь, я даже если буду раздеваться перед сном, всё равно вскочу и брошу девушку, чтобы примчаться к тебе.

— Стоп! — прервала его Вэнь Нуань. — Мне неинтересна твоя пошлая жизнь!

— Да я просто метафору использовал! Женщины — как одежда, а братья — как руки и ноги!

— Вали отсюда! Я тоже женщина! Кто твой брат? Ты моя сестра, между прочим!

Лу Си поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, признаю поражение. Я твоя сестрёнка, хорошо?

Вэнь Нуань фыркнула в ответ.

Внезапно ясное небо потемнело. Тучи сгустились, и в небе вспыхнули молнии, загремел гром.

— У меня зонта нет! Неужели сейчас хлынет дождь? — выругался Лу Си.

Вэнь Нуань пожала плечами:

— Не смотри на меня — у меня тоже нет.

— Бежим! — закричал кто-то из прохожих.

Крупные капли дождя хлынули с неба, и все бросились врассыпную.

У кого был зонт — раскрыли его, остальные, как Вэнь Нуань с Лу Си, прикрывая головы руками, помчались под дождём.

Добежав до школы, они уже промокли до нитки и принялись отряхивать одежду.

— Да этот дождь даже сильнее, чем в тот день, когда Ий Пин пошла к отцу за деньгами! — воскликнул Лу Си.

— У тебя ещё и шутки прохладные нашлись! Лучше подумай, как высушить куртку.

— …

Многие ученики промокли в тот день.

Лу Гобинь, их классный руководитель, опасаясь массового простудного заболевания, принёс из кабинета фен и включил кондиционер на обогрев.

Так в классе возникла необычная картина: ученики выстроились в очередь, чтобы по очереди сушить одежду феном.

Вэнь Нуань подумала, что, возможно, именно этот момент станет самым незабываемым в её школьные годы.

Ведь их строгий учитель, который всегда твердил о ЕГЭ и оценках, впервые после выдачи табелей не стал ругать тех, кто плохо написал экзамены, а искренне переживал за здоровье каждого ученика в классе.

http://bllate.org/book/4256/439556