Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 25

Хэ Юань смотрел на Вэнь Нуань, которая наконец досушила одежду и устроилась рядом, и тихо спросил:

— Дождь лил как из ведра… Почему, не взяв зонт, ты не позвала меня за тобой сходить?

Вэнь Нуань слегка прикусила губу, улыбнулась и беззаботно пожала плечами:

— Не могу же я по каждому поводу тебя беспокоить?

Юноша ответил совершенно естественно — легко, непринуждённо, но в то же время так обаятельно:

— Для меня ты никогда не была обузой.

Цзян Тяньхао, всё это время вытягивавший шею и подслушивавший за их спинами, при этих словах почувствовал, как по коже посыпались мурашки. Он вздрогнул и покачал головой с тяжёлым вздохом.

Люди влюблённые и правда не похожи на обычных. Кажется, стоит им заговорить — и в них автоматически включается «система мастера комплиментов» последней версии.

Кто бы мог подумать, что тот самый юноша, прежде суровый, неприступный, чуждый женщинам и занудный, как пенсионер-чиновник, теперь так легко сыплет любовными речами?

—

После получения табелей с оценками официально начался зимний семестр.

Цянь Вэньси, пользуясь моментом, пока укладывала рюкзак, предложила:

— Нуань, а не заглянуть ли завтра вам с Хэ Юанем ко мне? Родители уехали в командировку, дома только я одна — скучно. Веселее будет, если соберёмся компанией. Пригласим ещё Хэ Юньсуня — отпразднуем!

— Тебе-то что праздновать? Ты же последняя в классе!

Цзян Тяньхао фыркнул. На самом деле он давно чувствовал, что с тех пор, как Вэнь Нуань и Хэ Юань стали парой, его постепенно вытесняют из их четвёрки. Теперь они все ходят парами, то и дело устраивают «показательные выступления» для одиноких и ещё намекают, что он, как лишний, мешает их романтике.

Цянь Вэньси не стала обращать на него внимания и снова спросила Вэнь Нуань:

— Как думаешь, пойдёшь?

— Конечно!

В конце концов, целый год они упорно учились — пора и отдохнуть.

Увидев, что Вэнь Нуань легко согласилась, Хэ Юань, разумеется, решил пойти вместе с ней.

Цзян Тяньхао, почувствовав себя полностью проигнорированным, тут же заявил:

— Я тоже пойду!

— Кто тебя звал? Нас и так ровно две пары — тебе там делать нечего.

Цянь Вэньси наконец получила шанс отомстить и, конечно же, не собиралась упускать его.

— Ты сама сказала: «веселее в компании». Цянь Вэньси, мы ведь всё-таки друзья?

Цянь Вэньси на мгновение опешила, махнула рукой и сдалась:

— Ладно уж, приходи.

На самом деле она просто поддразнивала Цзян Тяньхао. Как можно было из-за того, что он одинок, намеренно его изолировать?

Иногда, чем ближе друзья, тем острее они подкалывают друг друга. Всё потому, что каждый из них знает: как бы ни шутили, обижаться по-настоящему никто не станет.

— Нуаньба, а давай ещё позовём этого толстяка Лу Си? Тогда не только я буду одиноким «лишним».

— Хорошо, — легко согласилась Вэнь Нуань.

— Значит, решено! Завтра в девять утра я пришлю водителя — он вас заберёт. Сегодня вечером пришлите мне свои адреса.

Цянь Вэньси поставила точку.

— Я сначала зайду за Нуань и вместе с ней поеду к тебе, — спокойно произнёс Хэ Юань.

Хотя слова были адресованы Цянь Вэньси, его нежный взгляд ни на секунду не покидал Вэнь Нуань.

Цзян Тяньхао, увидев это, скрестил руки и энергично потер их:

— Да вы уже прекратите! У меня мурашки на мурашках!

Оба просто проигнорировали его реплику.

Цзян Тяньхао: «…»

—

На следующий день шестеро, как и договорились, собрались в доме Цянь Вэньси.

Цзян Тяньхао, глядя на трёхэтажную виллу и роскошный интерьер, не удержался:

— Цянь Вэньси, Цянь Вэньси… Не ожидал от тебя! Так ты ещё и богатая наследница?

— Так себе, — скромно ответила Цянь Вэньси, чуть приподняв подбородок. — С детства мечтаю содержать нашего Суня.

Хэ Юньсунь нежно посмотрел на неё и невольно обнял за плечи.

Цзян Тяньхао снова поёжился:

— Хватит вам! Здесь ещё двое одиноких!

Лу Си проигнорировал его и пожал плечами:

— Делайте что хотите. Я давно привык.

— Видишь? Видишь, какой Лу Си воспитанный! А ты всё ноёшь, что мы тебя мучаем.

— Ладно, давайте в карты, — предложил Хэ Юньсунь.

Никто не возразил, и игра началась.

Шестеро сели за стол и разбились на две команды для игры в «Дурака».

Лу Си оказался в одной команде с Вэнь Нуань и Хэ Юанем.

Независимо от того, какую партию они играли, проигрывал всегда Лу Си. Через несколько раундов он швырнул карты на стол и вскочил:

— Хватит! Больше не играю! Вы нарочно подыгрываете друг другу! Вдвоём против одного — это нечестно!

— Толстый кот, ты уверен, что дело не в твоём ужасном мастерстве? — поддразнила Вэнь Нуань. — Тебя просто втоптали в землю.

— Моё мастерство плохое?! — вспылил Лу Си и фыркнул. — Сыграем ещё один раунд! Если снова проиграю, сегодня же вечером в прямом эфире буду есть дерьмо!

— Ты серьёзно? — Вэнь Нуань чуть не задохнулась от смеха. — Сколько раз ты со мной спорил? И хоть раз выиграл? А вот увидеть, как ты ешь дерьмо в прямом эфире, было бы интересно.

— …

В итоге Лу Си так и не осмелился сделать ставку.

Он прекрасно знал: его достоинство перед Вэнь Нуань — это просто мишень для насмешек.

Из-за возмущения Лу Си их партия закончилась.

Вэнь Нуань и Хэ Юань отправились на террасу дома Цянь Вэньси.

Хэ Юань обнял её сзади, его горячее дыхание коснулось её щеки, вызывая приятную дрожь.

Она прислонилась к его груди, и они вместе смотрели вдаль на спокойный пейзаж.

— Здесь так красиво, — сказала Вэнь Нуань. — Когда-нибудь я тоже куплю себе небольшую виллу и на террасе посажу цветы всех сортов и оттенков.

— Нуань, я постараюсь, — вдруг серьёзно ответил он.

Вэнь Нуань удивилась:

— Постараешься… в чём?

— Постараюсь дать тебе всё, о чём ты мечтаешь.

Сердце Вэнь Нуань сильно забилось. Она повернулась и посмотрела на него.

В глазах юноши мерцали звёзды. Она не удержалась, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, потянулась к нему за поцелуем.

Но в этот момент «лишний» вдруг появился и трижды кашлянул:

— Кхе-кхе-кхе!

— Честное слово, не хотел вмешиваться в вашу уединённую романтику! Просто пришёл сказать, что пора обедать, — Лу Си поднял руки, изображая невинность.

Хэ Юань нахмурился, явно недовольный.

Вэнь Нуань бросила на Лу Си сердитый взгляд и собралась уйти.

Но вдруг её правую руку крепко сжали, и в следующее мгновение она оказалась в объятиях Хэ Юаня.

Он наклонился, чтобы продолжить прерванный поцелуй.

Вэнь Нуань инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь, щёки её пылали:

— Лу Си же здесь!

Тем временем Лу Си, ошеломлённый наглостью Хэ Юаня, замер на месте, не зная, уйти или остаться.

Хэ Юань бросил на него короткий взгляд, затем решительно шагнул вперёд.

По пути он снял с себя куртку.

Через несколько секунд куртка полностью накрыла лицо Лу Си.

— Теперь можно. Он ничего не видит. Нуань, продолжим.

С этими словами Хэ Юань прижал её затылок и страстно поцеловал.

Лу Си в этот момент чувствовал, будто через него пронёсся целый табун диких лошадей, и ему хотелось ругаться на весь мир.

26. Двадцать шестой день Нуань...

Каждый Новый год семья Вэнь Нуань ездила в провинцию С, чтобы провести неделю у бабушки с дедушкой.

Накануне отъезда Хэ Юань прислал сообщение в вичате:

[С Новым годом, Нуань.]

Вэнь Нуань прикусила губу и тихо улыбнулась:

[Я уезжаю в город С к бабушке с дедушкой. Скучай по мне!]

Она как раз собирала чемодан. Внезапно зазвонил телефон. Отвечая, она одной рукой достала из шкафа несколько сменных вещей и положила в багаж.

— Что? Я ещё не уехала, а ты уже скучаешь?

С той стороны раздался низкий смех Хэ Юаня:

— Да, уже скучаю.

— Не волнуйся, я привезу тебе много местных вкусняшек. В С много всего вкусного — попробуешь и не забудешь.

— Хорошо, — голос Хэ Юаня стал ещё тише.

Вэнь Нуань вдруг вспомнила что-то и замерла:

— А ты? Как будешь праздновать?

— Как обычно, — в голосе Хэ Юаня прозвучала лёгкая грусть.

Вэнь Нуань помолчала. Она уже собиралась что-то сказать, но снизу раздался голос отца:

— Нуань! У тебя максимум три минуты! Иначе опоздаем на самолёт!

— Уже иду, пап! — крикнула она в ответ.

Хэ Юань, услышав это, быстро завершил разговор:

— Ладно, беги. С Новым годом! Счастливого пути.

Вэнь Нуань неохотно положила трубку.

Даже когда они уже сели в самолёт, настроение у неё оставалось подавленным. Она выглядела вялой и унылой.

— Что? Плохо спала? — Вэнь Юаньшань погладил дочь по волосам.

Вэнь Нуань покачала головой и прислонилась к плечу Линь Мэйи:

— Просто чувствую себя такой счастливой… У меня такие замечательные папа и мама, и скоро я увижу бабушку, которая меня так любит.

А её любимый юноша будет одинок в эти праздничные дни, когда повсюду горят огни и звучит веселье. Одна мысль об этом вызывала у неё боль в сердце.

— Глупышка, — Линь Мэйи погладила её по волосам. — Нет таких родителей, которые не любили бы своих детей. Родительская любовь не имеет замены. Всё, что мы делаем — любим, бережём, защищаем тебя — происходит из глубинного инстинкта.

— А если на свете действительно есть родители, которые не любят своих детей? — Вэнь Нуань подняла глаза на мать.

Линь Мэйи замерла. Она переглянулась с Вэнь Юаньшанем, и в глазах обоих отразилось недоумение. Вздохнув, она спросила:

— Нуань, скажи, что случилось? Почему ты вдруг так спросила?

Вэнь Нуань подумала и решила не рассказывать правду, а уклончиво ответила:

— Ничего особенного. Просто недавно фильм посмотрела — задумалась.

Линь Мэйи больше не стала настаивать. Она знала дочь: на самом деле всё не так просто, но раз та не хочет говорить, принуждать её не станет.

К счастью, подавленное настроение Вэнь Нуань окончательно развеялось, как только она сошла с самолёта и увидела бабушку.

— Бабушка!

— Ах, моя внучка стала ещё красивее!

Бабушку Вэнь Нуань звали Сунь Сюэмэй. В молодости она была знаменитой красавицей в тех краях. По словам дедушки Вэнь Цзяньцзюня, женихи за ней выстраивались от восточной части города до западной.

Каждый раз, когда об этом заходила речь, Вэнь Нуань поддразнивала:

— Дедушка, раз у бабушки было столько женихов, как тебе удалось выделиться?

И тогда Вэнь Цзяньцзюнь гордо хлопал себя по груди:

— Потому что я был красавцем!

Бабушка при этих словах всегда смеялась до слёз и говорила, что он и в старости не теряет озорства.

В этот момент Вэнь Нуань вдруг поняла, что такое настоящая любовь. Как в той знаменитой песне: «Самое романтичное, что я могу себе представить, — это стареть вместе с тобой. Даже когда я стану совсем немощной и никуда не смогу пойти, ты всё равно будешь беречь меня, как самое драгоценное сокровище…»

Возможно, только пройдя через все жизненные испытания и сохранив чувства неизменными, пара по-настоящему заслуживает слова «любовь».

И она так сильно надеялась, что их с Хэ Юанем ждёт такая же судьба — вместе дожить до старости.

—

У Вэнь Нуань было два двоюродных брата, один двоюродный старший брат и одна двоюродная сестра.

Старший брат был спокойным и мягким; два младших брата — один замкнутый, другой — озорной и подвижный, что создавало яркий контраст; а младшая сестра, будучи самой маленькой, избалована всеми и потому была капризной и своенравной.

Сейчас младшая сестра Вэнь И и младший брат Вэнь Ийсюань дрались за одну конфету.

— Отдай мне!

— Нет, мне!

— Эта конфета моя!

— Моя!

…

Вэнь Нуань невольно улыбнулась. Каждый год на праздниках она наблюдала подобные сцены.

Дети упрямо боролись за победу. Никакие уговоры взрослых не помогали — всё заканчивалось тем, что один из них рыдал навзрыд, демонстрируя «победу» другого.

В мире детей собственность — святое. Не каждый ребёнок с самого начала умеет делиться, считая, что потерять игрушку или сладость — страшная несправедливость.

Подумав об этом, Вэнь Нуань поняла: взросление стирает все острые углы, заставляя нас, даже если очень не хочется, из вежливости или морального долга, идти на компромиссы.

Мир взрослых, пожалуй, действительно не так прост и радостен, как детский.

http://bllate.org/book/4256/439557