Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 23

Классный руководитель, поздравив каждого ученика по очереди, постепенно расходился и поспешил на следующие соревнования — в другой класс.

Таковы школьные спортивные игры: повсюду царит дух классовой гордости. На этом или на том стадионе мы сражаемся за честь своего класса. Победа или поражение — не в этом суть. Ты всё равно остаёшься настоящим героем.

Вэнь Нуань, прыгая через ступеньку, подбежала к Хэ Юаню, склонила голову набок и, словно ребёнок, протянула ему обе ладони, требуя награду:

— Я разве не молодец? Разве наш классный староста не должен наградить ученицу экспериментального класса естественных наук, занявшую первое место в женском забеге на 800 метров?

Хэ Юань покачал головой и усмехнулся:

— Не забывай, сегодня лишь предварительный забег. Завтра ещё финал.

Вэнь Нуань слегка опустила голову, и лукавая улыбка скользнула по её губам.

Именно этого она и ждала!

— Значит, если завтра я займут первое место, у классного старосты точно будет для меня награда?

Он на мгновение замер. Под её горячим взглядом он чуть отвёл лицо, незаметно избегая глаз. Но она не сдавалась — обогнула его и снова подняла голову, глядя прямо в лицо, пока он наконец не сдался:

— Ну ладно… будет награда.

Вэнь Нуань хитро прищурилась и начала прикидывать про себя, какую же награду попросить после завтрашнего финала на 800 метров.

Попросить его стать своим парнем? Не слишком ли прямо?

Попросить поцеловать её? Не будет ли это чересчур страстно?

А может… хи-хи-хи…

Она стояла, опустив голову, и всё глубже погружалась в свои мысли, пока щёки её не покраснели, будто кровь прилила к лицу.

Хэ Юань наклонился, приблизился и прохладной ладонью коснулся её лба — так приятно, что захотелось вздохнуть от облегчения.

— Вэнь Нуань, с тобой всё в порядке? Ты не заболела? Почему лицо такое красное?

Она вздрогнула и резко подняла голову, размахивая руками и заикаясь:

— Я… я не думала ни о чём таком… Я… я не…

— ???

Что за чепуха?

Хэ Юань рассмеялся — её комичный вид был слишком забавен. Он приподнял уголки глаз и с лёгкой издёвкой спросил:

— Неужели ты только что думала о чём-то неприличном?

Она выпятила подбородок и упрямо отрицала:

— Врешь!

Она ни за что не признается, что только что мечтала о теле Хэ Юаня!

О боже! Неужели она на самом деле такая похотливая?

Закрыв лицо ладонями, она больше не могла оставаться здесь ни секунды. Вздохнув, она мгновенно умчалась прочь.

Хэ Юань проводил её взглядом и невольно рассмеялся.

Похоже, эта девчонка действительно думала о чём-то неприличном.

Но что же именно она могла себе представить? Неужели… связанное с ним?

При этой мысли Хэ Юань мгновенно покраснел от шеи до самых ушей — не лучше, чем Вэнь Нуань минуту назад.

Два «сварёных краба» один за другим подошли к Цянь Вэньси и остальным.

Цзян Тяньхао резко поднял голову и, переводя взгляд с Вэнь Нуань на Хэ Юаня, насмешливо приподнял брови:

— Признавайтесь, что вы там делали? Оба такие красные! Неужели уже поцеловались?

— Заткнись!

— Заткнись!

Они хором выкрикнули одно и то же.

— Ладно-ладно, теперь вы душа в душу, даже фразы одинаковые. Я сдаюсь, уйду, ладно?

— Куда уйдёшь?! Ты проиграл в игре перед стартом Вэнь Нуань, думал, я забыл? Я как раз ждал, пока все соберутся, чтобы хорошенько тебя проучить! — фыркнул Цянь Вэньси.

— Да ладно! Ты ещё помнишь об этом?

— А как же! Спор есть спор! Ответишь мне на один вопрос.

— К-какой вопрос? Говори скорее!

Хэ Юньсунь и Цянь Вэньси переглянулись на секунду, после чего оба не выдержали и расхохотались:

— Ты не можешь найти девушку из-за того, что уродлив?

Как только эти слова прозвучали, все вокруг покатились со смеху. Цянь Вэньси даже начала хлопать себя по бедру, смеясь до слёз.

Цзян Тяньхао почувствовал, как над головой сгущаются тучи, и душа его похолодела:

— Хэ Юньсунь, ты что, дьявол?! Какой ещё чёртов вопрос?! Я что, урод? Ты слепой? Разве я не красавец? А, Вэнь Нуань? Скажи честно, я разве не красавец?

Вэнь Нуань, держась за живот, не могла остановиться:

— Ха-ха-ха-ха! Сынок, послушай отца: ты точно не родной мне, красоты от меня не унаследовал ни капли!

— …

После такого коллективного насмешничества Цзян Тяньхао почувствовал, что жизнь его превратилась в сплошную трагедию.

* * *

На следующий день состоялся финал на 800 метров.

Вэнь Нуань затаила дыхание — она непременно должна занять первое место среди девушек.

На старте вместе с ней стояли Су Ин из третьего класса, Сюэ Цзя из четвёртого, Чжао Чэнчэн из шестого и Сун Сыци из седьмого.

Сун Сыци была ей как никто другая знакома — их «роковая вражда» началась ещё в детском саду.

В начальной школе Сун Сыци была уверена, что станет старостой класса, но неожиданно появилась Вэнь Нуань и отобрала у неё этот пост.

В средней школе Сун Сыци очень нравился один мальчик из их класса. Набравшись храбрости, она наконец призналась ему в чувствах — и услышала в ответ, что он тайно влюблён в Вэнь Нуань.

В старшей школе Сун Сыци считала, что не уступает Вэнь Нуань ни в чём, особенно во внешности. Однако на школьном форуме в голосовании за «самую красивую девушку школы» она снова проиграла Вэнь Нуань.

Подобных случаев было множество — настолько много, что самой Сун Сыци становилось невероятно. Она ненавидела Вэнь Нуань всей душой.

Эта Вэнь Нуань, наверное, и была её роковой соперницей: пока та рядом, Сун Сыци обречена быть лишь фоном, жалким дополнением к главной героине.

С какого-то момента Сун Сыци стала участвовать во всех конкурсах и соревнованиях, где участвовала Вэнь Нуань, даже если понимала, что проиграет — лишь бы доказать себе, что может хоть раз перещеголять её.

И забег на 800 метров не стал исключением. Она просто не верила, что Вэнь Нуань будет превосходить её всю жизнь!

Как только прозвучал стартовый сигнал, все рванули с места. Сун Сыци изо всех сил держалась рядом с Вэнь Нуань.

Но постепенно силы начали покидать её, и она поняла, что вот-вот отстанет. В этот момент в ней проснулась зловещая решимость.

Она полностью потеряла голову от жажды победы и, не раздумывая, на первом повороте резко выставила локоть и со всей силы толкнула Вэнь Нуань.

Та, ничего не ожидая, споткнулась и упала на беговую дорожку, побледнев от боли.

— Нуань! — закричала Цянь Вэньси с трибуны, бросилась к ней и подняла на ноги. — С тобой всё в порядке, Нуань?

Вэнь Нуань стиснула зубы и поднялась. Она ясно чувствовала, как колено распухло. Хорошо, что на ней были спортивные брюки — иначе точно пошла бы кровь.

Цянь Вэньси помогла ей встать, а Хэ Юань, наблюдавший за забегом издалека, увидев происшествие, бросился к ней, дрожа всем телом от страха.

Передав Вэнь Нуань Хэ Юаню, Цянь Вэньси резко повернулась к Сун Сыци, её глаза полыхали яростью. Не обращая внимания на то, что это всё ещё соревнования, она засучила рукава и бросилась к Сун Сыци. Схватив ту за волосы, она потащила по дорожке несколько метров, несмотря на крики и удары Сун Сыци.

— Цянь Вэньси, ты с ума сошла?! Отпусти! Мне ещё бежать!

— А когда ты толкала Вэнь Нуань, тебе не казалось, что ты сошла с ума?!

— Я… я не хотела… — Сун Сыци упорно отнекивалась.

— Ври дальше! Думала, мы все слепые? Не видим твою подлую душонку?

Цянь Вэньси усилила хватку, будто хотела вырвать волосы с корнем.

Учителя и ученики вокруг остолбенели. Лишь через несколько секунд они пришли в себя и бросились разнимать их.

Цянь Вэньси всё ещё кипела от злости. Даже когда её крепко держали сзади, она продолжала пинать ногами в сторону Сун Сыци, желая убить эту мерзавку на месте.

Пока все были заняты дракой, Хэ Юань поднял Вэнь Нуань на руки и помчался в школьный медпункт.

Медсестра осмотрела колено и заключила:

— Ничего серьёзного. Просто ссадины, нужно продезинфицировать.

Как только антисептик коснулся раны, Вэнь Нуань вздрогнула от боли, и слёзы сами потекли по щекам — крупные, прозрачные, как жемчужины. Они упали на руку Хэ Юаня: сначала тёплые, потом холодные.

Медсестра как раз закончила обработку, когда ей позвонили. Увидев, как изменилось её лицо, было ясно — дело срочное. Она схватила сумку и бросила на ходу:

— Мне срочно нужно уйти. Когда будете выходить, пожалуйста, закройте за собой дверь.

И исчезла.

Слёзы Вэнь Нуань всё ещё капали. Её вид был так жалок, что сердце Хэ Юаня разрывалось. Он растерянно стоял рядом и нежно спросил:

— Очень больно?

Она покачала головой:

— Нет, терпимо.

— Тогда почему плачешь?

— Я хотела занять первое место и попросить у тебя награду… А теперь всё пропало. Ууу… Почему со мной всегда такая неудача?

Она всхлипывала, и Хэ Юань не знал, смеяться ему или плакать. Он думал, она плачет от боли, а оказалось — из-за награды!

Он смотрел на эту всё более обиженную девочку и чувствовал, как его сердце тает от нежности.

Через мгновение он положил руки ей на плечи, заглянул в глаза — тёмные, как чернила, — и тихо, почти ласково сказал:

— Не плачь. Ты можешь просить у меня всё, что захочешь.

Вэнь Нуань замерла и перестала плакать. Её глаза, полные слёз, с изумлением уставились на него — будто не веря своему счастью.

— П-равда? Всё, что угодно?

— Да, — кивнул он.

— Тогда ответь мне на один вопрос. Не увиливай и не лги.

Сердце Хэ Юаня дрогнуло — он уже догадывался, о чём она спросит.

Долгое молчание. Вэнь Нуань уже собиралась снова расплакаться, чтобы заставить его ответить, когда юноша улыбнулся и погладил её по голове:

— Спрашивай.

Вэнь Нуань сладко улыбнулась, запинаясь, наконец выдавила:

— Ты… ты… любишь… меня?

В тесном пространстве, отрезанном от всего мира белой занавеской, они слышали только биение своих сердец —

Бум-бум… бум-бум…

Прошла целая вечность молчания. Вэнь Нуань уже думала, что дождётся ответа, только когда поседеет.

Но вдруг она услышала, как внутри неё расцвела та самая цветочная почка —

Юноша сказал:

— Нуань, я люблю тебя.

24. Двадцать четвёртый день Нуань…

С тех пор, как Хэ Юань признался в чувствах, между ними возникла тайная, радостная связь.

Они по-прежнему ходили на занятия и возвращались домой как обычно.

Но когда никого не было рядом, Хэ Юань тайком брал её за руку.

Когда они оставались наедине, он иногда играл с её белыми, нежными ладонями, зная, что она щекотливая, и нарочно проводил пальцами по её ладоням, вызывая смех и ласковые упрёки.

Даже сейчас Вэнь Нуань не могла поверить, что они с Хэ Юанем действительно вместе.

Из-за этой неуверенности она постоянно испытывала тревогу и не раз, прижавшись к нему, смотрела вверх и спрашивала:

— Хэ Юань, мы правда вместе?

И он терпеливо отвечал:

— Да, Нуань.

После этого она обнимала его ещё крепче.

Правда, их отношения ограничивались лишь объятиями и взятием за руку — больше ничего интимного не происходило.

Это сильно огорчало Вэнь Нуань. Она начала думать, неужели она недостаточно привлекательна, раз их отношения зашли в тупик и не развиваются дальше простых прикосновений.

Однажды на перемене она наконец решилась спросить у подруги:

— Вэньси, ты с Хэ Юньсунем… как долго встречались, прежде чем… это?

Она огляделась, убедившись, что вокруг никого нет, покраснела и, сложив ладони, изобразила лёгкий поцелуй — прикоснулась и тут же отстранилась.

Цянь Вэньси широко раскрыла глаза:

— Нуань, неужели вы с Хэ Юанем до сих пор не целовались?!

— Тише! — Вэнь Нуань зажала ей рот.

Цянь Вэньси подняла руки в знак капитуляции, и Вэнь Нуань наконец отпустила её.

— Ладно, скажу честно. С Хэ Юньсунем я отдала свой первый поцелуй в первую же ночь после того, как мы начали встречаться — он провожал меня домой.

— Так… быстро?!

Теперь уже Вэнь Нуань не могла поверить своим ушам.

http://bllate.org/book/4256/439555