Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 20

Сюй И был невероятно озорным, но настроение Цзы Ижоу почему-то заметно улучшилось.

Машина наконец остановилась перед уединённым домом.

Это было отдельно стоящее здание без забора, за ним раскинулся просторный газон.

— Дом моего отца, — сказал Сюй И. — Не нашёл подходящей смотровой площадки, но газон здесь неплохой. Сойдёт.

— У вас даже забора нет?

— Конечно, был! Но забор создаёт ощущение собственности. Боялся, как бы тебе не показалось, будто я заманиваю тебя к себе ночью с какими-то задними мыслями. Велел убрать. Считай, что это общественный газон.

Цзы Ижоу молчала.

Сюй И вышел из машины, достал из багажника два тёплых пальто и протянул одно Цзы Ижоу.

— Держи.

Она взяла его.

— У меня своё пальто есть.

— Держи пока. Может, позже замёрзнешь. Это пальто новое.

Цзы Ижоу ничего не возразила и перекинула пальто через руку.

Когда они дошли до газона, Цзы Ижоу наконец поняла, зачем Сюй И принёс тёплое пальто.

Он расстелил его прямо на траве и уселся.

Цзы Ижоу стояла перед ним.

— Мы что, просто так будем ждать?

Внезапно ей показалось, что она сошла с ума: почему она не отказалась, когда Сюй И предложил посмотреть на метеоритный дождь?

Сюй И взглянул на часы.

— Примерно в десять. Скоро.

Они болтали ни о чём, время шло: десять, десять десять, десять двадцать.

— Уже почти половина одиннадцатого! Разве не в десять должно было начаться?

— Друг мой — полный профан в этом деле. Раз уж так долго ждали, подождём ещё немного.

Он откинулся назад и лёг на траву, положив руки под голову.

Цзы Ижоу тоже посмотрела на часы и подумала: если уйти прямо сейчас, а метеоры как раз появятся — будет обидно. Всё равно дома не уснёшь. Пусть будет так.

Устав стоять, она последовала примеру Сюй И, расстелила своё пальто и села.

Она взглянула на Сюй И, потом подняла глаза к небу.

Лежать на газоне в такой приятный вечерний ветерок и смотреть в небо — звучало очень умиротворяюще.

Цзы Ижоу разгладила пальто и тоже легла.

Сюй И вдруг заговорил нарочито дрожащим от ужаса голосом:

— Ты что делаешь?

Цзы Ижоу недоумённо повернулась к нему.

Сюй И с серьёзным видом заявил:

— Ты хочешь меня соблазнить.

Цзы Ижоу молчала.

Что за чушь…

Сюй И указал сначала на небо, потом на землю.

— Небо — одеяло, земля — постель. Это почти что спать вместе! По правилам округления получается, что ты меня соблазнила.

Цзы Ижоу резко вскочила на ноги.

Сюй И фыркнул от смеха.

— Шучу! Видишь, как испугалась?

Он неспешно сел.

— Видел, ты расстроена. Решил отвлечь тебя. Мне самому сейчас несладко приходится, так что мы, считай, в одной лодке.

— Что значит «в одной лодке»?

— Ты же рассталась?

— Не было любви — нечего и терять.

— Я видел. Шэнь Циньцунь, верно?

— Всё кончено.

При упоминании Шэнь Циньцуня Цзы Ижоу снова почувствовала раздражение.

Странно: хоть она и общалась с Сюй И нечасто, но разговор с ним будто вёлся с самой собой — без всяких преград и сдерживания.

— А ты расстался?

— Можно сказать и так.

— Бросили?

Сюй И рассмеялся:

— Вы прямоходящая.

— Сам такой. Не принимай близко к сердцу. Я ведь та, кто сама всё прекратила, но по сути это почти как если бы меня бросили. Не вынесла его холодного игнорирования и сама всё закончила.

Цзы Ижоу обхватила колени руками.

— Пару дней назад он мне звонил. Ты помнишь, в машине, когда ты был? Представляешь, как приятно: он использовал холодное молчание, чтобы заставить меня саму предложить расстаться, а потом вдруг проснулся, понял, как страдает, и стал униженно звонить, умоляя хоть раз взглянуть на него. А я даже трубку не беру!

— Со мной то же самое.

Цзы Ижоу посмотрела на него.

Его бывшая подруга звонила, а он не взял трубку?

Ну и молодец! В нём есть характер!

— Я ей звонил, но она не ответила.

А, вот в чём дело.

— Так что, может, сегодня вечером он явится к тебе на колеснице огня?

Цзы Ижоу покачала головой:

— Его мать вернулась из-за границы и захотела со мной поужинать. Он два раза звонил, я не взяла, и он больше не стал. Потом его мама сама мне позвонила. Только тогда я поняла: я слишком много себе вообразила.

Сюй И не удержался и рассмеялся:

— У тебя богатое воображение.

Цзы Ижоу резко сменила тему:

— Так метеоры будут или нет?

Сюй И слегка опешил:

— Он уверял, что точно рассчитал. Но, похоже, промахнулся. Главное — провести время вместе. Не зацикливайся на метеорах.

В этот момент Цзы Ижоу подняла глаза к небу — и прямо над ней в глубоком синем своде вспыхнул метеор, исчезнув в мгновение ока.

Вот оно — то, что должно случиться, всё равно приходит.

На следующий день, когда Цзы Ижоу пришла в офис, она увидела, как кучка сотрудников о чём-то оживлённо переговаривается.

Заметив её, все мгновенно разбежались.

Только тогда Цзы Ижоу увидела, что все окружали Цзинь Гэ’эр.

Вечная бездельница явилась лично и ещё так рано!

Цзы Ижоу остановилась и спросила:

— Что случилось?

Цзинь Гэ’эр ничего не ответила, только застучала каблуками — «тап-тап-тап» — и вошла в кабинет Цзы Ижоу.

Когда Цзы Ижоу последовала за ней, то увидела, как Цзинь Гэ’эр сердито сидит на диване.

Цзы Ижоу положила сумку на стол и сняла пиджак.

— Что стряслось?

Цзинь Гэ’эр, глядя на неторопливые движения подруги, спросила:

— Вы с Шэнь Циньцунем помирились?

Цзы Ижоу удивлённо посмотрела на неё.

Откуда Цзинь Гэ’эр вообще знает об этом?

В последнее время она с Шэнь Циньцунем почти не общалась. Единственный раз — вчера, когда он заехал за ней в офис.

Но вчера…

Вчера она отпустила всех сотрудников уже в четыре часа.

Правда, обычно она и так отпускала их пораньше, но вчера первая мысль, которая мелькнула у неё в голове, была: «Пусть уйдут раньше, чтобы не увидели Шэнь Циньцуня».

Цзы Ижоу не хотела, чтобы кто-то узнал, что у неё снова какие-то связи с Шэнь Циньцунем.

Почему — она и сама не могла объяснить.

Раз Цзинь Гэ’эр так спрашивает, значит, она что-то знает.

— Почему ты так решила?

Цзинь Гэ’эр уже собралась ответить, но вдруг замолчала.

Помолчав около полминуты, она всё же решила выдать своего информатора.

— Цзо Шуай и остальные сказали. Мол, вчера, когда спускались, видели Шэнь Циньцуня — он стоял у машины и кого-то ждал. Это ты?

Цзинь Гэ’эр упрямо смотрела на Цзы Ижоу.

— Вы снова общаетесь? Цзы Ижоу! Ты бы хоть гордость свою вспомнила!

Обычно Цзинь Гэ’эр называла её «Жоу-гэ’эр» или «маленькая госпожа», но редко когда обращалась по имени прямо.

— Не кипятись, садись.

Цзы Ижоу положила руку ей на плечо и села рядом.

— Я с ним не связывалась. Его мать вернулась и захотела поужинать со мной. Я не могла отказаться — она ко мне всегда хорошо относилась. После ужина я сразу уехала. С ним у меня больше ничего нет.

Голос Цзы Ижоу стал мягче.

Цзинь Гэ’эр вздохнула:

— Жоу-гэ’эр, по правде говоря, мне не следовало лезть, но я не люблю Шэнь Циньцуня. Он плохо с тобой обращался. Прошу, не возвращайся к нему…

Цзы Ижоу тихо кивнула.

После ухода Цзинь Гэ’эр Цзы Ижоу откинулась в кресле и уставилась в окно.

За окном, впрочем, не было ничего интересного.

В ушах всё ещё звучали слова Цзинь Гэ’эр:

— Цзо Шуай и остальные сказали, что вчера, когда спускались, видели Шэнь Циньцуня — он стоял у машины и кого-то ждал. Это ты?

Цзо Шуай и компания ушли около четырёх… Самое позднее — в четверть пятого…

Цзы Ижоу подошла к окну и распахнула его.

Прохладный ветерок освежил мысли.

В эти дни Сюй И почему-то особенно часто искал повод провести время с Цзы Ижоу.

Конечно, речи о том, что он снова в неё влюбился, не шло.

Возможно, просто хотелось поговорить с тем, кто тоже переживает разрыв. Или, может, глядя на кого-то, кому ещё хуже, чувствуешь себя лучше?

Неизвестно.

Цзы Ижоу тоже не возражала против его общества. Сюй И всегда знал меру.

Их общение было лёгким и приятным.

Хотя Сюй И иногда позволял себе шутки, он никогда не переходил границы и не делал ничего двусмысленного — наоборот, в нужный момент чётко обозначал дистанцию.

Ещё до обеда Цзы Ижоу получила звонок от Сюй И.

Он спросил, что она хочет поесть.

Цзы Ижоу подумала и сказала:

— Острое.

— Тогда я заеду за тобой в обед.

Цзы Ижоу ответила «хорошо».

Как только она вышла из офиса, сразу увидела машину Сюй И.

Цзы Ижоу села на пассажирское место.

Сюй И даже не спросил, куда ехать, сразу тронулся.

Когда машина остановилась, Цзы Ижоу слегка опешила.

Это место было ей слишком хорошо знакомо.

Хотя она редко сюда приходила, забыть его было невозможно.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: напротив — здание «Хэхэ», где раньше работал Шэнь Циньцунь.

Цзы Ижоу невольно почувствовала робость.

— Выходи, чего сидишь, как вкопанная?

— А…

Цзы Ижоу медленно расстегнула ремень, неспешно открыла дверь и так же неспешно последовала за Сюй И в отель.

— Ты что, витаешь в облаках?

Сюй И вдруг вспомнил что-то:

— Неужели опять думаешь о другом мужчине? Что-то напомнило тебе старые воспоминания?

— Я голодна. Закажи уже что-нибудь.

— Что хочешь?

Сюй И раскрыл меню, развернул его к ней.

Цзы Ижоу пробежалась глазами по странице, выбрала два блюда, потом специально спросила официанта:

— Это очень острое?

Официант пояснил:

— Это блюдо довольно острое.

— Тогда попросите повара положить поменьше перца. Ну, буквально… — Цзы Ижоу посмотрела на фото, где блюдо было усыпано перцем, — один-два перчинки.

Сюй И фыркнул:

— Ты же так уверенно сказала, что хочешь острого! Я думал, ты настоящая любительница острого. А всего один-два перца?

Он безжалостно насмехался над ней.

Цзы Ижоу недовольно бросила на него взгляд.

Этот взгляд был полон лёгкого упрёка, но выглядел очень естественно и по-дружески.

Сюй И уже собирался что-то сказать, как вдруг его взгляд упал на что-то, и он замер, а потом рассмеялся.

Цзы Ижоу удивилась и проследила за его взглядом.

И тут же её глаза встретились со взглядом Шэнь Циньцуня, сидевшего неподалёку.

Сюй И усмехнулся:

— Вот это да. Действительно совпадение.

Хотя ресторан и находился напротив здания «Хэхэ», шанс встретить Шэнь Циньцуня здесь был ничтожно мал.

Но сегодня они столкнулись лицом к лицу.

И ещё под взглядом Сюй И им пришлось обменяться взглядами…

Цзы Ижоу посмотрела на Сюй И, у которого на лице играла явная насмешка и даже лёгкое злорадство.

Какое ещё «совпадение»?

Они же приехали прямо к его бывшему офису…

Хотя Цзы Ижоу знала, что Сюй И, скорее всего, не знал, где раньше работал Шэнь Циньцунь, объяснять она не стала.

Она спокойно отвела взгляд и уставилась в меню, общаясь с официантом.

Когда она снова подняла глаза, напротив неё… никого не было.

Цзы Ижоу слегка нахмурилась.

Почти инстинктивно она повернулась туда, где только что сидел Шэнь Циньцунь.

Действительно — Сюй И стоял там и разговаривал с Бертраном, генеральным директором BLAUEN в Большом Китае.

В следующее мгновение Сюй И повёл Шэнь Циньцуня и Бертрана прямо к её столику.

Цзы Ижоу была совершенно не готова к такому повороту событий.

http://bllate.org/book/4255/439499