Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 19

Шэнь Циньцунь взглянул на то, что держала в руках Цзы Ижоу, принял вещь, открыл заднюю дверь автомобиля и аккуратно положил её внутрь. Затем обернулся и распахнул переднюю пассажирскую дверцу, помогая Цзы Ижоу сесть, и даже вежливо придержал ей голову, чтобы та не ударилась о косяк.

Он обошёл машину спереди, сел за руль и закрыл дверь.

Всю дорогу они молчали.

В салоне стояла гнетущая тишина.

Цзы Ижоу чуть опустила окно, и в машину ворвалась прохладная струйка ветра.

— Жарко?

Цзы Ижоу неопределённо «мм»нула.

Шэнь Циньцунь потянулся к кнопке кондиционера.

— Закрой окно, простудишься от сквозняка.

— Мне просто нужно подышать.

Она остановила его руку, не дав включить кондиционер.

— Дело не в жаре. Тебе разве не душно?

В машине действительно было душно — и не только от застоявшегося воздуха, но и от невыносимого напряжения. Даже если бы они заговорили, это вряд ли рассеяло бы гнетущую атмосферу. Бывшие любовники… Встреча всегда неловка.

Следующий отрезок пути они снова проехали в молчании.

Это напряжение наконец рассеялось в тот самый миг, когда у подъезда дома Шэнь Циньцуня открылась дверь автомобиля.

Цзы Ижоу медленно выдохнула, вышла из машины, достала вещи с заднего сиденья и последовала за Шэнь Циньцунем к подъезду.

Это был дом Шэнь Циньцуня, а не то место, где они раньше жили вместе. Иногда, когда мадам Шэнь возвращалась из-за границы, она останавливалась здесь на несколько дней.

Когда Цзы Ижоу и Шэнь Циньцунь встречались, каждый раз, как мадам Шэнь приезжала, она лично готовила ужин и приглашала Цзы Ижоу к себе домой. Со временем между ними завязалась тёплая дружба.

Позже мадам Шэнь узнала, что они встречаются, и, взяв Цзы Ижоу за руки, сказала:

— Как замечательно.

После этого ничего не изменилось. Шэнь Циньцунь по-прежнему оставался холодным, разве что в присутствии матери становился чуть мягче. Но только и всего.

Цзы Ижоу никак не ожидала, что мадам Шэнь снова свяжется с ней после возвращения.

Она шла за Шэнь Циньцунем, погружённая в размышления.

Только звук открывающейся двери вернул её к реальности.

Мадам Шэнь была такой же изящной и мягкой, как всегда. Услышав шум, она вышла из кухни. Увидев Цзы Ижоу, в её глазах вспыхнула искренняя радость. Она по-настоящему любила эту девушку.

— Посмотри, приготовила то, что ты любишь.

Без всяких формальностей.

Отношения строятся на взаимности: мадам Шэнь искренне любила Цзы Ижоу, и та отвечала ей тем же.

Цзы Ижоу улыбнулась и последовала за мадам Шэнь на кухню, помогая ей и болтая о разном.

Из разговора становилось ясно, что мадам Шэнь ничего не знает о том, что Цзы Ижоу и Шэнь Циньцунь расстались.

— Вы уже не дети, Жоу-Жоу…

Она не стала продолжать.

Не хотела навязывать своё мнение и влиять на планы Цзы Ижоу.

Та прекрасно понимала, что имелось в виду. Им пора думать о будущем. Например, о свадьбе.

Но…

Цзы Ижоу не знала, как ответить. Сказать мадам Шэнь, что они больше не вместе? Она не представляла, как Шэнь Циньцунь объяснил всё своей матери. Прошло столько времени с их расставания, а он так и не сказал ей правду. Ещё можно было понять, почему он не сообщил об этом Сяо Чжао и дяде Го. Но ведь мадам Шэнь знала об их отношениях! И всё же пригласила её на ужин, не прояснив ситуацию.

Цзы Ижоу не могла этого понять.

Она продолжала помогать на кухне, стараясь не навредить, как в прошлый раз с Сяо Чжао, и одновременно думала, как же быть. В конце концов, решила: это не её дело — сообщать об этом первой. Даже если придётся говорить, то уж точно не сейчас.

Лучше подождать до завтра и обсудить всё с Шэнь Циньцунем.

Подумав так, Цзы Ижоу просто улыбнулась и уклонилась от темы.

Мадам Шэнь тоже лишь мягко улыбнулась и перевела разговор на другое.

Вскоре блюда были готовы, и Цзы Ижоу начала выносить их на стол.

Мадам Шэнь ласково прикрикнула:

— Ты что, не поможешь Жоу-Жоу с тарелками?

Шэнь Циньцунь подошёл и взял у Цзы Ижоу блюдо, расставляя всё на столе.

Цзы Ижоу бросила взгляд на его рукава, закатанные до середины предплечья, и, повернувшись к мадам Шэнь, с улыбкой сказала:

— Садитесь скорее, мы сами всё донесём.

Она помогла мадам Шэнь сесть, и тут же Шэнь Циньцунь произнёс:

— Садись, я сам.

Цзы Ижоу не стала спорить и устроилась рядом с мадам Шэнь, продолжая с ней беседу.

Шэнь Циньцунь тем временем донёс оставшиеся блюда и сел на стул рядом с Цзы Ижоу.

Мадам Шэнь улыбнулась:

— Всё готовила по твоему вкусу. Попробуй, нравится ли?

Шэнь Циньцунь открыл бутылку красного вина и налил по бокалу матери и Цзы Ижоу.

Мадам Шэнь спросила:

— А ты сам выпьешь немного? Раз уж собрались вместе, проводи Жоу-Жоу.

— Мне потом ещё везти её домой. Сейчас строго проверяют на алкоголь за рулём.

Мадам Шэнь повернулась к Цзы Ижоу с улыбкой:

— Останешься на ночь? Уже поздно.

С тех пор как мадам Шэнь узнала об их отношениях, для Цзы Ижоу всегда была готова отдельная комната. Если ужин затягивался, она оставалась ночевать.

Но сейчас…

Цзы Ижоу на миг замерла.

— Сегодня не останусь, — быстро ответила она с улыбкой. — Завтра рано вставать, удобнее будет дома.

Мадам Шэнь кивнула:

— Ну что ж, тогда ладно.

В этот момент зазвонил телефон Цзы Ижоу.

На экране высветилось имя Сюй И.

Цзы Ижоу встала.

— Извините, мне нужно ответить.

Мадам Шэнь кивнула:

— Конечно, иди.

Цзы Ижоу вышла в гостиную и подняла трубку.

В динамике раздался голос Сюй И:

— Где ты? Я заеду за тобой.

Довольно самоуверенно.

Цзы Ижоу:

— Я на ужине.

Сюй И:

— Во сколько закончишь?

Цзы Ижоу:

— Не знаю. А что случилось?

Сюй И:

— Хорошие новости.

Он слегка помолчал.

— Успеешь к девяти?

Цзы Ижоу машинально взглянула на часы. Было всего шесть. Ужин точно закончится к девяти, да и поговорить с мадам Шэнь ещё немного — как раз вовремя.

— Думаю, да.

— Пришли локацию. Я заберу тебя в девять.

Хотя Цзы Ижоу и не понимала, что задумал Сюй И, но…

Раз она не приехала на своей машине, это избавит её от необходимости просить Шэнь Циньцуня подвозить.

Подумав, она согласилась:

— Хорошо.

Время прошло не так уж мучительно — скоро уже наступило девять.

Когда Цзы Ижоу собралась уходить, Шэнь Циньцунь естественно встал.

Она сразу сказала, что друг как раз заедет, и она поедет с ним — не стоит его беспокоить.

Шэнь Циньцунь ответил:

— Тогда я провожу тебя до подъезда.

Цзы Ижоу ничего не возразила, молча надела одежду и обувь, попрощалась с мадам Шэнь и вышла вместе с Шэнь Циньцунем.

Когда дверь подъезда открылась, Шэнь Циньцунь внезапно спросил:

— Кто тебя забирает?

Цзы Ижоу:

— Друг.

Шэнь Циньцунь промолчал.

Пройдя пару шагов, Цзы Ижоу остановилась и обернулась.

— Только что твоя мама спросила про свадьбу. Я ушла от темы. Скажи ей всё, что хочешь. В будущем мне будет неудобно приходить сюда… и я больше не приду. Твоя мама всегда была добра ко мне. Если ей что-то понадобится — пусть найдёт меня.

Она сделала паузу.

— Ладно, я пошла.

Выходя из подъезда, Цзы Ижоу увидела машину Сюй И прямо у входа.

Она оглянулась — Шэнь Циньцунь стоял у двери, безучастный и холодный.

Цзы Ижоу горько усмехнулась и обошла машину, чтобы сесть на пассажирское место.

Устроившись в салоне, она глубоко вздохнула — и вдруг почувствовала облегчение.

Сюй И взглянул на неё и, кивнув в сторону подъезда, с явной иронией спросил:

— Это чей дом? И кто это был?

Цзы Ижоу не ответила:

— Зачем ты меня так поздно позвал?

— Бывший? Нынешний? Или…

Сюй И не договорил, лишь многозначительно усмехнулся.

Цзы Ижоу:

— Никто из них.

Сюй И улыбнулся — было видно, что он вовсе не воспринял это всерьёз. Просто находил забавным поддразнивать эту «старую тётку», лишённую девичьей романтики.

Он завёл двигатель, положил руку на руль и повернулся к Цзы Ижоу:

— Значит, моя попытка познакомиться провалилась?

— Сюй И.

— А?

— Это не моя вина.

Сюй И сдержал смех:

— Ты слишком прямолинейна. Сначала выносишь мне смертный приговор без суда и следствия, а потом ещё и говоришь, что это не твоя проблема. Хочешь, чтобы мёртвый сам нес ответственность?

Цзы Ижоу слегка разозлилась и, глядя прямо в глаза Сюй И, сказала:

— Неужели у второго сына Сюй есть что-то вроде настоящих чувств?

Сюй И торжественно:

— Самое настоящее, 24-каратное.

Цзы Ижоу равнодушно:

— Ага. Одновременно со мной встречаешься с модельками и звёздочками? Не объясняй. Я каждый день читаю светскую хронику, где мелькает имя второго сына Сюй.

Сюй И на миг опешил, но тут же парировал:

— Это не моя вина. Вини моих родителей. Если бы у меня не было статуса и репутации, разве журналисты гонялись бы за мной? Если бы я не был богат и красив, разве модельки и звёзды липли бы ко мне? Последние два дня я честно сижу в офисе с девяти до пяти — весь офис может засвидетельствовать. Я же лентяй и бездельник, статус и богатство унаследовал от родителей, внешность тоже не сам выбрал. Хотел бы я быть бедным, некрасивым и незаметным, чтобы не привлекать внимание шоу-бизнеса и не тревожить тебя… Но разве я могу выбрать себе родителей?

Цзы Ижоу была поражена этой наглой, но «вполне логичной» речью и не могла вымолвить ни слова.

Давно ей никто так откровенно не «затыкал рот».

Она взглянула на Сюй И — и тот смотрел на неё с обиженным видом.

Цзы Ижоу снова онемела.

«Лицо — хорошая вещь. Сюй Эр, тебе бы не помешало его иметь!»

Но Сюй Эр, очевидно, не собирался его иметь.

Он даже искал одобрения, спрашивая Цзы Ижоу:

— Правда? Разве я не невиновен?

Цзы Ижоу не хотела углубляться в этот разговор:

— Ты вообще зачем меня позвал?

Сюй И:

— Хорошие новости.

Пустые слова.

Цзы Ижоу:

— Быстрее. Если нечего сказать — я поеду домой.

Она потянулась к ручке двери.

Сюй И не стал её останавливать и резко нажал на газ. Цзы Ижоу поспешно убрала руку.

— Скучная, старомодная.

— Что ты сказал?

— Говорю, твоя девичья душа совсем иссушилась.

— А?

— Говорю, ты красива.

Цзы Ижоу отвела взгляд и откинулась на сиденье, глядя в окно.

Сюй И одной рукой держал руль — поза, надо признать, впечатляющая.

— У меня есть друг-астроном.

Цзы Ижоу не поняла, к чему он это, и молчала, ожидая продолжения.

— Он сказал, что сегодня вечером будет метеор.

— В новостях не сообщали.

— Это не крупный метеоритный дождь, зачем его анонсировать?

— Ты хочешь показать мне метеор?

Сюй И посмотрел на неё так, будто она сказала нечто очевидное.

Цзы Ижоу удобно устроилась на сиденье и закрыла глаза:

— А, ну да. Раз это не крупный метеоритный дождь, смотреть на него и не стоит.

Сюй И: «…………»

Он понял, что Цзы Ижоу быстро усвоила урок: хоть и лишена «девичьего задора», но отвечать умеет быстро.

Без романтики, зато с перцем — может, и не так уж скучно.

Сюй И:

— Ты ничего не понимаешь. Когда объявляют о крупном метеоритном дожде, его видят все. Какая в этом разница — смотришь или нет? А этот метеор особенный. Он принадлежит только тебе и мне.

Цзы Ижоу: «…………»

— Не надо делать вид, будто мы такие близкие…

Сюй И:

— Близкие? Я ведь даже не сказал «мы». — Он чётко и медленно произнёс: — Тебе. И. Мне. Какая тут близость?

http://bllate.org/book/4255/439498