Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 21

Её сердце вдруг забилось тревожно.

Человек уже почти подошёл, а ведь она уже встречалась с Бертраном — нельзя было просто проигнорировать его.

Цзы Ижоу встала, на лице застыла безупречная светская улыбка.

Сюй И бросил на неё взгляд, подошёл и мягко сжал её ладонь.

Цзы Ижоу инстинктивно попыталась вырваться, но Сюй И крепко удержал её руку.

— Это Цзы Ижоу, моя… — начал он, представляя её.

На мгновение он замолчал, нежно посмотрел на Цзы Ижоу, и в его глазах заплясала неподдельная нежность.

Один лишь этот взгляд и их переплетённые пальцы красноречиво говорили сами за себя.

Бертран громко рассмеялся и, с трудом подбирая слова, произнёс на ломаном китайском:

— Госпожа Цзы, здравствуйте! Мы снова встречаемся! Не ожидал, что вы — девушка господина Сюя.

Улыбка Цзы Ижоу слегка окаменела.

Ощущая тепло его ладони, она не захотела ничего пояснять.

Протянув руку, она сказала:

— Здравствуйте, Бертран.

Сюй И улыбнулся:

— Так вы уже знакомы?

Затем он представил Цзы Ижоу другого мужчину:

— Дорогая, это господин Шэнь Циньцунь, главный парфюмер BLAUEN. Я впервые встречаю господина Шэня лично — раньше видел его только на страницах модных журналов.

Цзы Ижоу невольно взглянула на Сюй И.

«Настоящий актёр…»

Раз он так представил, ей теперь приходилось либо пожать руку Шэнь Циньцуню, либо нет?

Цзы Ижоу очень не хотелось сталкиваться с Шэнь Циньцунем.

Иногда встретиться разок и сыграть роль — ещё куда ни шло.

Но сейчас они то и дело натыкались друг на друга, и от этого она чувствовала усталость до костей.

Притворяться, будто всё это её совершенно не волнует, требовало колоссального напряжения актёрского мастерства и внутренних сил.

К счастью, Шэнь Циньцунь первым нарушил молчание:

— Мы тоже знакомы.

Сюй И слегка удивился:

— Не ожидал, что господин Шэнь знаком с нашей Ижоу. Она мне об этом не говорила.

Он слегка повернул голову к Цзы Ижоу, голос стал таким нежным, будто готов был растаять, и в интонации прозвучала лёгкая, почти игривая обида.

Эта «обида» на деле была лишь проявлением сильнейшего чувства собственничества.

— Когда вы познакомились? Стоило бы мне сказать. Я ведь даже не знал, что вы знакомы, а тут ещё и представляю вас друг другу… немного неловко вышло.

Цзы Ижоу коротко ответила:

— Всего пару дней назад.

Сюй И сдержал улыбку, лицо его оставалось спокойным, как и прежде, всё так же сияя дружелюбием. Он лишь тихо «мм»нул в ответ.

— Раз знакомы — тем лучше, — сказал он. — Если господин Бертран и господин Шэнь не возражаете, присоединяйтесь к нам за обедом. Мы только что заказали.

Бертран радостно согласился, заявив, что для него это большая честь.

Шэнь Циньцунь бросил взгляд на Цзы Ижоу и ничего не ответил.

Цзы Ижоу хотела отказаться, но не могла этого сделать.

Так, благодаря настойчивому приглашению Сюй И, они оказались за одним столом вчетвером.

Сюй И спросил у Бертрана, как тот оказался здесь, и узнал, что Бертран прибыл по делам компании и искал Шэнь Циньцуня. А поскольку он обожает острую еду, решил пообедать именно в этом ресторане.

Сюй И удивлённо спросил:

— Выходит, господин Шэнь обычно не работает в офисе BLAUEN?

Бертран заказал два блюда с максимальной остротой. Когда очередь дошла до Шэнь Циньцуня, он попросил официанта передать повару: «Пусть кладут поменьше перца».

Цзы Ижоу ничего не заказывала — всё сделал за неё Сюй И.

— Эти два блюда, — сказал он официанту, — пусть положат всего по одному-двум перчинкам.

Затем, обращаясь к Бертрану и Шэнь Циньцуню, он пояснил с улыбкой:

— Ижоу тоже любит острое, всё время тянет меня сюда, но сама не может есть слишком жгучее.

Цзы Ижоу кивнула в подтверждение.

Блюда быстро подали. Сюй И заботливо раскладывал еду Цзы Ижоу, проявляя безупречную внимательность.

Всё, что имело скорлупу или кости, он тщательно очищал и подавал ей уже готовым к употреблению.

Это больше напоминало не ужин с возлюбленной, а заботу о маленьком ребёнке, которому нужно всё делать за него, боясь малейшей оплошности.

Сюй И то и дело наклонялся к Цзы Ижоу и что-то шептал ей на ухо, глаза его при этом сияли весельем.

В следующий миг Цзы Ижоу вернула ему только что поданное блюдо обратно на тарелку.

— Я это не ем.

Она встала и, извинившись, сказала:

— Извините, мне нужно в туалет.

За столом остались только Сюй И, Шэнь Циньцунь и Бертран.

Бертран рассмеялся:

— Не ожидал, что господин Сюй так балует свою девушку!

Теперь, когда Цзы Ижоу ушла, Сюй И наконец смог сам отведать хоть что-то.

Он улыбнулся:

— Ну а что делать? Пусть привыкает. Всё равно она в итоге станет моей женой — другим не достанется.

Бертран, подбирая слова, произнёс:

— Госпожа Цзы… очень… нежная.

Он запнулся, потом рассмеялся:

— Это вы сейчас так думаете! А дома она — ого! Просто тигрица! Просто для вас приберегает хорошие манеры. Друзья постоянно твердят мне: «Ты её слишком балуешь!» Но разве не ради этого у меня и есть девушка? Кого ещё мне баловать?

Сюй И вдруг вспомнил что-то и добавил с усмешкой:

— Хотя есть и плюсы.

Бертран заинтересованно спросил:

— Какие?

— Ну подумайте сами: если я разбалую её до такой степени, что никто другой не вытерпит её характера, ей придётся выходить за меня — другого выхода не будет.

Бертран задумался, потом подобрал нужное слово:

— Господин Сюй… вы… хм… очень… продуманно действуете.

Сюй И рассмеялся:

— Вот именно! Бертран, ваш китайский становится всё лучше — это именно то слово.

Пока они беседовали, вернулась Цзы Ижоу.

Руки её ещё были слегка влажными, но Сюй И тут же взял со стола горячее полотенце и начал вытирать ей пальцы.

Цзы Ижоу напряглась, но позволила ему это сделать.

Лишь спустя некоторое время её тело наконец расслабилось.

Она взглянула на Сюй И всего один раз, и он сразу понял: она хочет что-то сказать.

Он улыбнулся и наклонился к ней, сам подставив ухо к её губам.

Цзы Ижоу не ожидала такого и, чуть пригрозив, тихо прошептала:

— Хватит.

Голос её был настолько тих, что эта угроза прозвучала скорее как просьба, нежели как приказ.

Сюй И поднял голову, усмехнулся — и с этого момента перестал изображать из себя влюблённого. Правда, продолжал подкладывать ей еду и наливать напитки.

Обед Цзы Ижоу казался бесконечным мучением — аппетита у неё не было ни на йоту.

Всё, что Сюй И клал ей на тарелку, уже не имело значения — острое или нет, она не чувствовала разницы.

Однажды Сюй И по рассеянности положил ей кусочек очень острого блюда, и она, не задумываясь, съела его. Острота не показалась ей чрезмерной.

Цзы Ижоу успокоилась и решила сама взяться за острое блюдо.

Едва её палочки коснулись тарелки с перцем, молчавший до этого Шэнь Циньцунь вдруг произнёс:

— Госпожа Цзы, попробуйте это. Очень вкусно.

«Госпожа Цзы».

Цзы Ижоу подняла глаза.

Раньше Шэнь Циньцунь никогда не называл её по имени. Ни «Цзы Ижоу», ни «Ижоу» — ничего подобного она от него не слышала.

Впервые он обратился к ней так официально и отстранённо — «госпожа Цзы».

Будто все их прошлые годы испарились, не оставив и следа.

При этой мысли в груди Цзы Ижоу непроизвольно вспыхнула горькая боль.

— Хорошо, спасибо, — сказала она.

Она вежливо отведала предложенное блюдо, но затем снова вернулась к острому.

Ей вдруг полюбилось это жгучее ощущение.

Острота полностью захватывала все чувства, концентрируя внимание только на вкусовых рецепторах, не оставляя сил думать ни о чём другом.

От этого боль в душе стала чуть менее мучительной.

Она не знала, сколько уже съела — наверное, не так уж и много.

Цзы Ижоу всегда ела медленно и никогда не брала третьего куска подряд из одного блюда.

— Хватит есть!

Знакомый голос заставил её инстинктивно поднять голову.

Когда он заговорил снова, тон стал гораздо мягче:

— Слишком острое… перестань, пожалуйста…

После обеда, попрощавшись с представителями BLAUEN и Шэнь Циньцунем, они сели в машину. Сюй И тут же сбросил маску, надетую за столом.

Цзы Ижоу молча пристегнулась и больше не произнесла ни слова.

Она не упомянула ни единого слова о том, что происходило за обедом.

Не упрекнула Сюй И за самовольство, не стала размышлять о поведении Шэнь Циньцуня.

Сюй И завёл двигатель и вдруг спросил:

— Почему тебе нельзя есть острое? Ты не переносишь?

— У меня проблемы с желудком. После острого начинает болеть живот.

Сюй И, глядя вперёд, некоторое время молчал, потом спросил:

— Ты злилась на меня?

Цзы Ижоу смотрела в окно:

— Нет. Спасибо. На самом деле я очень боялась встречаться с ним одна.

Она резко сменила тему:

— Хотя ты тоже не святой. Если бы ты не привёл их сюда, мне бы не пришлось с ним сталкиваться.

Сюй И рассмеялся:

— Мы же пока только на стадии знакомства. Неужели ты, сидя рядом со своим женихом, будешь так открыто вспоминать бывшего? Это же неприлично.

Цзы Ижоу бросила на него короткий взгляд и отвернулась, не желая отвечать.

В машине некоторое время царило молчание.

Но атмосфера была лёгкой — не гнетущей и не напряжённой.

Цзы Ижоу вдруг спросила:

— А ты зачем идёшь на свидания вслепую?

— А ты?

— Не могу же я оставаться одна всю жизнь. Я-то выдержу, но родные с ума сойдут. До этого я давно не видела Шэнь Циньцуня и думала, что почти забыла его. Решила: если встречу кого-то подходящего — попробую. А ты?

— Я… просто устал. Мои родные не принимали её. Я даже приводил её к деду и изо всех сил пытался уладить всё между ними, но в итоге получился только скандал.

— Какое-то время я даже начал сомневаться: неужели я настолько беспомощен, что не могу справиться с такой ерундой? Каждый раз, когда я приезжал домой, атмосфера становилась невыносимой, а когда встречался с ней — она смотрела на меня, как на врага.

— Что я мог сделать? Неужели мне ради любви довести деда до инфаркта?

— Стало слишком тяжело. И тут твоя бабушка настояла на нашей встрече — я подумал: «Хватит мучиться, найду кого-нибудь и женюсь».

— Но в тот самый день, как только увидел тебя, я пожалел.

Цзы Ижоу:

— …О чём?

Сюй И:

— Что ты такая глупая. Просто невыносимо.

Цзы Ижоу:

— Ты убил разговор.

Сюй И усмехнулся и сосредоточился на дороге.

Цзы Ижоу тоже повернулась к окну, наблюдая за мелькающими машинами.

— А ты помиришься с ней?

— Нет. Некоторые проблемы неразрешимы. Раз я не смог их уладить, остаётся только отказаться от чего-то одного. Пока я пытался найти компромисс, она первой сдалась. Хотя, честно говоря, я и сам уже не жалею. Я сделал всё возможное — даже больше. В ту ночь после расставания я долго думал, вспоминал каждый момент наших отношений и вдруг понял: мне совершенно спокойно. Я ни разу не обидел её, всегда учитывал её чувства. Ни в одном эпизоде я не ощутил: «А ведь я мог бы поступить лучше». Я и так сделал всё, что мог — лучшего от себя требовать нельзя.

Цзы Ижоу смотрела на руль, будто разговаривая с Сюй И, а может, сама с собой:

— …Я тоже не смогу.

С этими словами в её сердце вдруг вспыхнула боль.

Сюй И действительно не испытывал сожалений. А у неё они ещё остались.

Она упрямо отказывалась говорить с Шэнь Циньцунем о прошлом. Ей казалось, что любые слова прозвучат как жалоба или попытка выпросить похвалу.

Это было похоже на то, будто человек делает доброе дело, а потом сам же хвастается им повсюду.

Она презирала подобное поведение.

А потом случилось ещё столько всего…

Цзы Ижоу не хотела больше об этом думать.

До самого офиса они больше не обменялись ни словом.

Машина остановилась у входа. Цзы Ижоу вышла и захлопнула дверцу.

— Ушла.

— Угу.

— Езжай осторожнее. Счастливого пути.

— Хорошо.

— Ты чего улыбаешься?

— Не ожидал, что ты способна заботиться о других.

— Это просто вежливость. Просто формальность.

Сюй И улыбнулся:

— Ладно, я поехал.

— Пока.

— Угу.

Пэй Юань и Цзо Шуай сразу заметили: сегодня у шефа отличное настроение.

На совещании во второй половине дня он одобрительно кивал всему, что они говорили.

http://bllate.org/book/4255/439500