Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 15

Едва завершилась пресс-конференция, как Цзинь Гэ’эр резко вскочила с места.

Она не отрывала глаз от сцены, постояла несколько мгновений — и так же стремительно снова села.

Цзы Ижоу: «…………»

Цинь Шаохуэй: «…………»

Взгляды Цзы Ижоу и Цинь Шаохуэя невольно устремились на сцену.

Но там не было ничего примечательного — лишь ещё не погашенные софиты и декорации, свидетельствовавшие о роскоши и щедрости организаторов.

Из всех присутствующих больше всех разозлилась именно Цзинь Гэ’эр.

Цинь Шаохуэй пришёл сюда лишь для формального участия в светском мероприятии.

Цзы Ижоу же всё время оставалась невозмутимой и не проявила ни малейшего волнения.

Даже когда на сцене главный парфюмер Шэнь Циньцунь и амбассадор бренда Сюй Синълэ вежливо отвечали на вопросы ведущего, Цзы Ижоу вела себя так, будто ничего не происходило, даже не подняв ресниц.

А вот Цзинь Гэ’эр была вне себя от злости и готова была встать и уйти прямо сейчас.

Но она не могла сказать об этом Цзы Ижоу. Напротив, она молилась, чтобы та вообще ничего не заметила.

Однако атмосфера была слишком бурной, а взаимодействие на сцене — слишком ярким и обсуждаемым.

Сидя в первом ряду, невозможно было не знать, что происходит на сцене. Для этого нужно было либо быть глухой, либо слепой.

Цзы Ижоу же была ни глухой, ни слепой, а значит, всё прекрасно видела.

Цзинь Гэ’эр незаметно бросила взгляд на лицо Цзы Ижоу — оно было таким же спокойным, как всегда.

Именно это спокойствие заставляло её сердце сжиматься от боли.

Как сильно должна Цзы Ижоу держать свои чувства под контролем, чтобы внешне оставаться такой невозмутимой!

При мысли о том, что подруга страдает, Цзинь Гэ’эр становилась ещё злее.

Голос её звучал резко и грубо.

Правда, злиться на Цзы Ижоу она не могла, поэтому обрушила свой гнев на Цинь Шаохуэя:

— Сидишь ещё?! Идём уже!

— Идём, идём, — поспешил ответить Цинь Шаохуэй.

Когда Цзинь Гэ’эр впадала в ярость, они обычно просто шли у неё на поводу.

Цинь Шаохуэй встал.

Увидев, что оба поднялись, Цзы Ижоу тоже неспешно поднялась и последовала за ними.

Их сопровождающий повёл гостей к выходу.

За пределами конференц-зала их путь пролегал мимо выставки истории бренда BLAUEN и его классических духов.

На витринах рядом с флаконами духов были аккуратно разложены ароматические ингредиенты или лепестки цветов — всё выглядело изысканно и утончённо.

Несколько экземпляров были созданы руками Шэнь Циньцуня. Цзинь Гэ’эр, увидев их, с отвращением отвела взгляд.

Цзы Ижоу заметила это и слегка улыбнулась:

— Его духи всё же неплохи.

«Неплохи» — это мягко сказано. До расставания с Цзы Ижоу Цзинь Гэ’эр просто обожала эти ароматы и даже забросила все свои прежние любимые парфюмы.

Надо признать, не зря же его так высоко ценят ведущие бренды Европы и Америки.

Но после того как Шэнь Циньцунь вернулся в Европу, а Цзинь Гэ’эр во время обеда с Цзы Ижоу поняла, насколько та на самом деле страдает, несмотря на внешнее спокойствие, ей стало невыносимо больно.

В порыве гнева она выбросила все продукты BLAUEN, без разбора — духи или нет, созданные Шэнь Циньцунем или кем-то другим.

На самом деле Цзинь Гэ’эр узнала прошлое Шэнь Циньцуня ещё тогда, когда он и Цзы Ижоу встречались меньше года.

Однажды она даже сказала ему прямо:

— Парень, который встречается с моей подругой, обязан задабривать её лучшую подругу.

И она принялась перечислять, как ухаживали за ней бойфренды её подруг: угощали в ресторанах, дарили подарки — всё это было обыденным.

Затем она посмотрела на Шэнь Циньцуня с улыбкой:

— Угощать меня в ресторане не надо.

Вздохнув, она добавила:

— Просто не понимаю, как можно носить массовые духи, особенно эти хиты продаж! Выходишь на улицу — и все пахнут одинаково. Где тут индивидуальность? Так трудно найти достойный нишевый аромат!

Это был очень прозрачный намёк.

Шэнь Циньцунь отлично его понял.

Менее чем через две недели «нишевый аромат», о котором мечтала Цзинь Гэ’эр, уже лежал у неё в руках.

Цзинь Гэ’эр, конечно, знала: этот парфюм создал сам Шэнь Циньцунь.

Любой, кто готов проявить внимание к подруге своей девушки, явно очень дорожит ею. Кому вообще придёт в голову заботиться о настроении чужой подруги?

Поэтому Цзинь Гэ’эр всегда думала, что Шэнь Циньцунь относится к Цзы Ижоу замечательно и та живёт в полном счастье.

Теперь же, вспоминая всё это, она понимала: насколько же она была наивна!

Как она вообще могла радостно принять подарок от Шэнь Циньцуня?!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Её каблуки громко стучали по полу, будто пытаясь пробить его насквозь.

Она уже собиралась уйти, как вдруг Цинь Шаохуэй её остановил:

— Пойду попрощаюсь с председателем Ли.

Во время пресс-конференции председатель Ли и директора универмага «Байли» лично подходили к ним, чтобы поприветствовать. Поэтому, уходя раньше времени, следовало хотя бы предупредить.

Цзы Ижоу услышала и сказала:

— Тогда пойдём все вместе.

Раз Цзы Ижоу так сказала, Цзинь Гэ’эр пришлось последовать за ней и Цинь Шаохуэем.

Сопровождающий повёл их в комнату отдыха.

Впрочем, точнее было бы назвать её залом для банкета после пресс-конференции.

На длинных столах с золотистыми скатертями стояли разнообразные закуски, а свет от люстр, отражаясь в бокалах, слепил глаза.

И тут, как назло, председатель Ли стоял в компании Шэнь Циньцуня, главы отделения BLAUEN в Большом Китае и, конечно же, амбассадора бренда Сюй Синълэ.

Цзинь Гэ’эр, увидев это, сразу захотела развернуться и уйти.

Но председатель Ли, обладавший зорким взглядом, заметил их ещё до того, как они подошли.

Он громко рассмеялся и направился к ним:

— После пресс-конференции у меня возникли срочные дела. Я как раз хотел найти вас, чтобы попрощаться, но мне сказали, что вы уже ушли. Я уже собирался вам звонить, как вы сами появились! Идёмте, госпожа Цзы, вы ещё не знакомы с представителями BLAUEN. Позвольте вас представить.

После таких слов отказаться было невозможно. Цзинь Гэ’эр, сдерживая раздражение, последовала за председателем Ли.

Когда он подвёл их к группе, воздух вокруг будто сгустился, а давление резко упало.

Председатель Ли невольно бросил взгляд на Цзы Ижоу.

Та слегка улыбалась, как и раньше.

Подавив странное ощущение, он собрался представить их друг другу.

В этот момент он заметил Шэнь Циньцуня.

Тот всё это время не отрывал взгляда от Цзы Ижоу и лишь спустя некоторое время медленно отвёл глаза.

Председатель Ли, словно под гипнозом, вырвалось:

— Вы… знакомы?

Ха! Да разве они просто знакомы…

Цзы Ижоу слегка улыбнулась:

— Благодаря вашему представлению сегодня мы и познакомились.

Сюй Синълэ весело вмешалась:

— На самом деле мы уже встречались! В клубе «Цзиньчэн» — госпожа Цзы была с господином Линем, мы тогда разговаривали. Правда ведь, Циньцунь?

Шэнь Циньцунь неторопливо поправил манжеты и лишь после этого протянул:

— Мм.

Цзинь Гэ’эр чуть не лишилась чувств. Она сердито уставилась на Шэнь Циньцуня и уже собиралась что-то сказать, но в этот момент мимо прошёл официант с подносом бокалов шампанского. Ей пришлось проглотить слова.

Возможно, эта группа роскошно одетых людей привлекла слишком много внимания. Официант, косивший глазом в их сторону, не заметил, как наступил на длинный шлейф платья Сюй Синълэ. Та слегка двинулась — и поднос в руках официанта покачнулся, явно грозя упасть.

Шэнь Циньцунь инстинктивно бросил взгляд вперёд — прямо на Цзы Ижоу.

Он мгновенно шагнул вперёд и загородил её собой.

В следующую секунду раздался резкий звон разбитого бокала. Все обернулись и увидели, что бокал упал у ног Шэнь Циньцуня, а красное вино разлилось по его светлой рубашке.

Официант принялся извиняться. Председатель Ли, как хозяин мероприятия, в гневе отчитал его, а затем с выражением искреннего сожаления обратился к Шэнь Циньцуню:

— Простите, это непростительно!

Шэнь Циньцунь бегло взглянул на ярко-алые пятна на рубашке и усмехнулся:

— Ничего страшного. Пойду переоденусь. Не вините его — кто устоит перед такой компанией прекрасных дам? Всему голова идёт кругом.

Председатель Ли, конечно, понял намёк и с готовностью подхватил, разрядив неловкую обстановку парой шутливых фраз.

Шэнь Циньцунь отправился переодеваться. Вернувшись, он издалека увидел, что у стола остался только Цинь Шаохуэй, окружённый директорами универмага «Байли». Цзы Ижоу и Цзинь Гэ’эр уже не было.

Он долго смотрел на то место, где они только что стояли, и лишь потом медленно подошёл.

Цинь Шаохуэй вежливо улыбнулся:

— Госпожа Цзы просила передать вам благодарность. У неё срочные дела, поэтому она уже ушла.

Прежде чем Шэнь Циньцунь успел что-то ответить, к ним вернулся председатель Ли с бокалом вина.

— А где же госпожа Цзы и госпожа Цзинь? — спросил он с удивлением.

Цинь Шаохуэй улыбнулся:

— У госпожи Цзы возникли дела. Цзинь Гэ’эр пошла с ней. Госпожа Цзы хотела лично попрощаться с вами, но звонок от бабушки оказался слишком срочным — пришлось уезжать.

— Что случилось? — удивился председатель Ли.

Цинь Шаохуэй рассмеялся:

— А что сейчас больше всего волнует пожилых людей? Бабушка зовёт её домой на свидание вслепую. Говорит, в этом году обязательно выдаст её замуж. Так что готовьтесь к свадьбе!

Председатель Ли хлопнул в ладоши от смеха:

— Интересно, кому же выпадет счастье жениться на госпоже Цзы? Буду ждать приглашения!

Затем он повернулся к Шэнь Циньцуню:

— Господин Шэнь, не хотите пройтись со мной по залу?

Шэнь Циньцунь несколько секунд молчал, а потом тихо ответил:

— Хорошо.

Цзы Ижоу действительно отправилась на свидание вслепую — это была не просто отговорка.

Как и сказал Цинь Шаохуэй, бабушка лично приехала, чтобы заняться судьбой своей любимой внучки.

На самом деле бабушка не торопила её замуж. Просто ей на глаза попался молодой человек, который ей понравился, и она решила познакомить с ним Цзы Ижоу.

Всё было не так драматично, как описал Цинь Шаохуэй.

История о том, что свадьба состоится уже в этом году, была искажённой информацией, переданной Цинь Шаохуэю Цзинь Гэ’эр.

Цинь Шаохуэй просто поверил ей.

Чтобы порадовать бабушку, Цзы Ижоу согласилась на свидание без колебаний.

Ведь теперь её сердце спокойно, как озеро, и в нём больше нет ни одной привязанности.

Страстная, драматичная, всепоглощающая любовь возможна только при взаимности.

А если взаимности нет, то она — не из тех, кто будет упрямо цепляться за прошлое.

В наше время никто не умирает от любви.

Когда отношения заканчиваются, нельзя же навсегда остаться в воспоминаниях.

Безответная любовь, где один цветок тянется к воде, а вода течёт мимо, — это просто уныло.

Бабушка уже в третий раз повторяла: «Куда вы пойдёте поужинать? Что будете есть? Когда вернётесь? Розочка, постарайся вернуться пораньше…»

Слушая дрожащий, старческий голос бабушки, Цзы Ижоу чувствовала невыразимую боль в сердце.

В памяти бабушка всё ещё была молодой и энергичной, какой она была в детстве Цзы Ижоу.

Люди в возрасте пятидесяти–шестидесяти лет тогда совсем не выглядели старыми.

Но два года назад бабушка тяжело заболела.

Всего за несколько недель она словно постарела на десять лет.

Глядя на неё сейчас, Цзы Ижоу чувствовала, будто её сердце сжимают в железном кулаке.

Сейчас бабушка казалась ей одиноким, нуждающимся в заботе ребёнком.

Раньше, когда они оставались вдвоём, Цзы Ижоу испытывала тревогу, стоило ей уйти от бабушки.

Сейчас, наверное, бабушка чувствует то же самое, когда остаётся одна?

Цзы Ижоу опустилась на колени и положила голову на колени бабушки:

— Давай не будем никуда ходить. Поужинаем дома, хорошо? Бабушка, останься со мной, помоги мне оценить его, ладно?

Когда она связалась с молодым человеком, то честно объяснила:

— У меня дома только бабушка. Она в возрасте, и мне не хочется оставлять её одну.

Он не возражал. Поэтому ужин решили устроить дома.

Цзы Ижоу не умела готовить, поэтому попросила помочь Сяо Чжао.

Го Шу и Сяо Чжао закупили продукты, и Цзы Ижоу отправилась на кухню помогать Сяо Чжао.

Они немного поработали, и вдруг Сяо Чжао не выдержала:

— Госпожа!

Цзы Ижоу в ужасе зажала ей рот.

Закрыв глаза, она показала пальцем в сторону комнаты, а затем приложила палец к губам, давая знак молчать, и тихо прошептала:

— Не называй меня так…

Сяо Чжао:

— А… звать вас «барышней»?

Цзы Ижоу закрыла лицо руками:

— …Мы же не в старом обществе. Никаких «барышень». Просто зови меня по имени.

Сяо Чжао подумала, что звать по имени всё же непривычно, и решила, как бабушка Цзы Ижоу, называть её «Розочкой».

— Розочка, — сказала она, — может, ты лучше пойдёшь в гостиную и посидишь там?..

http://bllate.org/book/4255/439494