Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 16

Цзы Ижоу:

— Давай я тебе помогу. Тебе одной так нелегко — всё время тебя дергают, мне даже неловко становится.

Сяо Чжао хотела что-то сказать, но осеклась. Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, решилась:

— Сестра Ижоу, правда, не надо. Правда…

Голос у неё дрожал, слёзы уже стояли в глазах.

Цзы Ижоу только мешала. Если она продолжит «помогать», точно не успеют: гость вот-вот приедет, а ужин так и не будет готов…

Но в последний момент Сяо Чжао всё же сдержалась.

Ведь Цзы Ижоу искренне старалась помочь. А вдруг обидит её?

Она делала всё возможное, чтобы быстрее приготовить еду.

Заранее знала: сегодня придёт мужчина — жених, которого семья подыскала Цзы Ижоу.

Об этом та ещё до её приезда рассказала.

Но в голове Сяо Чжао постоянно крутились новости: в интернете, в журналах — повсюду писали, что Шэнь Циньцунь вернулся. Ей ужасно хотелось спросить Цзы Ижоу, как у них обстоят дела.

Связывались ли? Есть ли шанс помириться?

Она по-прежнему мечтала, чтобы господин и госпожа снова были вместе.

Но разве такое можно спрашивать вслух…

Подумав об этом, она снова проглотила слова, которые уже несколько раз подступали к горлу, и опустила голову, сосредоточившись на нарезке овощей.

Как и ожидалось, к моменту приезда гостя ужин так и не был готов.

Цзы Ижоу заглянула в гостиную, извинилась перед ним и тут же вернулась на кухню, чтобы «помочь» дальше.

Приехал человек по имени Сюй И. Говорили, что он молод, талантлив и прекрасно подходит Цзы Ижоу по социальному положению.

Хотя госпожа Цзы и её дочь твердили, что происхождение не важно, бабушка Цзы Ижоу придавала этому большое значение.

Пока Цзы Ижоу возилась на кухне, Сюй И сидел в гостиной и разговаривал с её бабушкой.

Через некоторое время в дверях кухни раздался голос:

— Лучше не мешай здесь. Иди в гостиную.

Цзы Ижоу обернулась и увидела Сюй И, прислонившегося к косяку. Его взгляд был устремлён на неё.

В нём чувствовалась лёгкая дерзость, но выглядел он чертовски симпатично!

Пока Сюй И разговаривал с бабушкой в гостиной, Цзы Ижоу краем уха слышала их беседу.

Он умел очаровывать пожилых людей — бабушка всё время смеялась.

Цзы Ижоу была благодарна ему за это, поэтому и говорила мягко:

— Простите, что заставляю вас ждать. Скоро всё будет готово.

Сюй И посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Мне, вообще-то, и не пришлось бы ждать.

Цзы Ижоу недоуменно нахмурилась.

Сюй И слегка усмехнулся:

— Нам в первую очередь нужно просто познакомиться. Обед — дело второстепенное. Просто… ты не заметила, что только мешаешь?

Цзы Ижоу: «…………»

Сяо Чжао незаметно вытерла пот со лба.

«Господи, да он и правда не стесняется говорить такие вещи…»

Сюй И продолжил:

— Если ты будешь и дальше «помогать», нам придётся переносить обед на ужин. А мне-то всё равно — хоть на завтрак завтра. Но не боишься, что твоя бабушка проголодается?

Цзы Ижоу взглянула на Сяо Чжао.

Та отвела глаза.

И тут Цзы Ижоу поняла, почему Сяо Чжао так долго молчала.

Просто боялась обидеть её и не решалась сказать прямо.

Цзы Ижоу перевела взгляд на Сюй И.

«Ну и наглец! — подумала она. — Неужели совсем не знает, что такое вежливость? Разве при первом знакомстве так разговаривают? Неужели не понимает, что женщине нужно оставить лицо…»

Она бросила на него ещё один взгляд, развернулась и пошла мыть руки.

Когда вымыла, уже собиралась идти в гостиную, но вдруг остановилась.

«Если сейчас зайду — проиграю».

Пока она колебалась, Сюй И снова заговорил:

— Конечно, если ты не боишься, что твоя бабушка проголодается, я могу ждать сколько угодно.

Цзы Ижоу с силой вытерла руки полотенцем, глубоко вдохнула, сказала Сяо Чжао: «Спасибо, что трудишься», — и вышла из кухни.

Как только она ушла, работа на кухне сразу пошла гораздо быстрее.

Вскоре блюда были поданы на стол. Сюй И осторожно помог бабушке Цзы Ижоу дойти до столовой и усадил её.

Поскольку встреча проходила дома, церемонности было меньше, чем обычно.

Никто не пытался заводить «свиданческие» темы, и атмосфера получилась непринуждённой.

Хотя они и были незнакомы, присутствие пожилой женщины сделало обстановку такой, будто двое молодых просто сопровождают бабушку за обедом.

Незаметно между ними возникло ощущение близости.

За ужином они, можно сказать, «отлично» пообщались.

Сюй И действительно умел обращаться со старшими.

К концу трапезы бабушка Цзы Ижоу уже звала его «Сяо Сюй».

Звала с такой теплотой, будто он был роднее родной внучки, и, казалось, вот-вот начнёт называть его «внуком».

Цзы Ижоу: «…………»

Обед растянулся почти на два часа.

После еды Сюй И ещё немного посидел, а затем сослался на дела и встал, чтобы уйти.

Бабушка тут же велела Цзы Ижоу проводить его.

Это было вполне естественно.

Цзы Ижоу тоже поднялась и пошла с ним к выходу.

Когда они вышли из подъезда и зашли в лифт, Сюй И вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

Они ещё не были знакомы достаточно близко, а он уже спрашивает возраст женщины? Какая грубость!

Не дожидаясь ответа, Сюй И добавил, будто оправдываясь:

— Твоя бабушка не говорила мне, да и спрашивать было неловко.

«Значит, теперь уже не неловко? — подумала Цзы Ижоу. — Мы же уже встретились. Разве по внешности нельзя понять, сколько лет?..»

Но Цзы Ижоу не была из тех, кто цепляется за формальности. Раз уж он спросил, она не возражала ответить.

Она уже собиралась сказать, как Сюй И, глядя на неё с лёгкой усмешкой, словно угадав её мысли, добавил:

— Сейчас женщинам вообще не определишь возраст.

— Если ухаживать за собой и накладывать макияж, то и в сорок восемь можно выглядеть на восемнадцать.

— Ты, конечно, выглядишь молодо, но почему-то производишь впечатление старомодной женщины без капли живости, которая должна быть у девушки твоего возраста. Поэтому я и спросил.

Сюй И с невинным видом закончил:

— Я хочу найти себе либо старшую сестрёнку, либо младшую сестрёнку. А не… мамочку.

Услышав это, Цзы Ижоу долго смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Она чуть не поперхнулась от возмущения.

«Какая ещё мамочка?!»

Цзы Ижоу проводила взглядом, как Сюй И сел в машину. Когда автомобиль тронулся, она развернулась и пошла домой.

Вернувшись, она застала бабушку, улыбающуюся во весь рот:

— Ну как? Что думаешь?

Цзы Ижоу вспомнила всё, что произошло.

«Каково? — подумала она. — Да он же нахал!»

Но, увидев ожидание в глазах бабушки, она с трудом сдержала желание высказаться и вместо этого сказала неискренне:

— Очень даже неплохо.

Бабушка настояла на этой встрече, и Цзы Ижоу не могла сказать «нет» — не хотела расстраивать пожилую женщину.

Бабушка явно обрадовалась и сказала:

— Я так и знала, что он тебе понравится. Отличный парень.

Цзы Ижоу тихо «мм» кивнула, улыбаясь, чтобы порадовать бабушку.

* * *

Вечером у Сюй И был запланирован ужин с друзьями.

Он задержался у Цзы Ижоу, а ресторан находился далеко, да ещё и пробки… В итоге он пришёл с опозданием.

Едва он вошёл в частную комнату, все начали требовать наказать его штрафной порцией алкоголя.

— Почему так поздно?

Сюй И бросил небрежно:

— Был на свидании вслепую.

На это все засмеялись — не поверили.

— На свидании?! Да ладно, не шути!

— Правда, — ответил Сюй И.

Увидев, что он не шутит, друзья заинтересовались:

— Ну и как прошло?

«Как прошло?» — подумал Сюй И.

Он вспомнил, как Цзы Ижоу провожала его до лифта и он, полушутя, спросил её возраст.

На самом деле ему было не так важно, сколько ей лет.

Раз семья устроила встречу, возраст наверняка подходящий.

Он просто хотел увидеть, когда же эта женщина, которая всё время улыбалась, но внутри была ледяной, наконец сбросит маску.

Ему хотелось разорвать эту оболочку и увидеть её настоящую суть.

Перед тем как заговорить, он представил себе десятки возможных реакций Цзы Ижоу:

либо вспылит от обиды, либо холодно скажет: «Глупо».

Но он никак не ожидал, что Цзы Ижоу лишь на миг опешила, а потом спокойно и с лёгкой улыбкой ответила:

— Отлично. Я тоже не хочу маленького сыночка.

Улыбка тут же исчезла с лица Сюй И.

«Что она сказала?

„Сыночка“?!»

Она ловко воспользовалась его словами!

Сюй И почувствовал, что его только что умело обыграли.

В тот момент он твёрдо решил: рано или поздно заставит Цзы Ижоу плакать и звать его «папой».

Пока друзья продолжали допытываться:

— Ну и какова твоя свиданка?

Сюй И допил штрафную рюмку и ответил:

— Очень интересная.

* * *

Видимо, бабушка решила, что свидание прошло удачно, и, опасаясь, что Цзы Ижоу засидится дома и упустит что-то важное, прожила у неё ещё один день, а потом предложила вернуться домой.

Когда пришло время провожать бабушку, Сюй И сам предложил быть водителем.

Это выглядело так, будто молодая пара отправляется проводить старшую родственницу.

Цзы Ижоу удивилась, увидев его:

— Ты как здесь оказался?

Сюй И, укладывая вещи в багажник, легко поднял бровь:

— Приехал посмотреть на тебя.

А как ещё?

Просто семья сказала, что бабушка Цзы уезжает, и попросила подвезти.

Вот он и приехал.

Что до его прежней бравады — «заставить её звать папой», — то он давно забыл об этом.

Но, приехав, вновь почувствовал любопытство.

Весь путь Цзы Ижоу сидела рядом с бабушкой и разговаривала с ней.

Бабушка была в прекрасном настроении — всё больше убеждалась, что подобрала внучке достойную пару.

Цзы Ижоу улыбалась и кивала, слушая её.

Сюй И, сидя за рулём, бросил взгляд в зеркало заднего вида и сказал Цзы Ижоу:

— После того как проводим бабушку, сходим куда-нибудь?

Цзы Ижоу: «…………»

«Бабушка? — подумала она. — Уже так запросто называет…»

Она ещё не придумала, как вежливо отказаться, как бабушка за неё ответила:

— Идите, гуляйте, не сидите всё время дома.

В голове Цзы Ижоу мелькнуло множество отговорок:

«На работе много дел, надо срочно вернуться»,

«Хочу вечером отдохнуть дома».

Она уже собиралась выбрать одну из них, как вдруг в голове вспыхнула мысль, от которой она замерла.

На самом деле разве она действительно хочет вернуться на работу или отдохнуть?

Нет. Просто она никогда не хотела этих свиданий. Для неё они были лишь обязанностью перед семьёй.

Будь то Линь Сянъюань, те «молодые парни», которых подбирала мать, или Сюй И, которого лично рекомендовала бабушка —

все они были исключительными людьми. Каждый из них — один на миллион.

По справедливости, Цзы Ижоу должна была испытывать к ним уважение и симпатию.

Но как только встреча называлась «свиданием вслепую», она, как бы ни старалась, не могла допустить никого ближе.

Да, с самого начала она отталкивала их. Глубоко внутри.

Она не могла признаться себе в собственных чувствах и не могла полюбить кого-то другого.

И тут в машине прозвучал её собственный голос:

— Хорошо.

Машина плавно ехала по дороге. Из радио играла спокойная мелодия.

Когда музыкальная передача подходила к концу, ведущая объявила ежедневный розыгрыш призов.

Сюй И тут же убавил громкость до минимума.

Цзы Ижоу, занятая разговором с бабушкой, не обратила на это внимания.

Но вдруг, сквозь шум разговора, она уловила в эфире слово «BLAUEN» и резко подняла голову.

Иногда так бывает: слова, сказанные рядом, остаются незамеченными, а фраза, пролетевшая мимо, целиком захватывает внимание.

Громкость радио была почти на нуле, но Цзы Ижоу всё равно услышала это лёгкое «BLAUEN».

И в следующий миг весь эфир будто ворвался ей в голову.

Она даже не хотела слушать, но каждое слово врезалось в сознание.

Ведущая, с её выразительным голосом, говорила:

— Сегодня в качестве приза мы разыгрываем новый парфюм от BLAUEN. Наверняка вам не нужно объяснять, что это за аромат — он буквально за одну ночь покорил всю страну.

http://bllate.org/book/4255/439495